挥毫驰阵,横扫继,征西后。狂素肯头低,颠旭应眉皱。俨荡吴生带,如扬公孙袖。笑杨风,夸寝昼。墨花飞溅,豪拚千钟酒。
翻译文
挥毫如驰骋战阵,笔势横扫,继“征西”(索靖)之后而起。狂放的怀素若见此作,亦当俯首;癫逸的张旭观之,也该蹙眉皱额。字势俨然如吴道子笔下飘举的衣带,又似公孙大娘舞剑时翻飞的长袖。笑那杨凝式自诩“寝昼”(以昼寝避乱、书风散淡自矜),岂堪与此相较?墨花四溅,豪情迸发,直欲拼饮千钟美酒!
赵孟頫(号“沤波”)所书《急就章》册,秘藏于中书省(“秘省”)旧籍之中,细看其上小印,银钩铁画,清瘦劲绝。北宋制墨所用麝香烟料浓郁醇厚,册页所用纸为南唐故物,虫蛀斑驳而古意盎然。试问此册昔日曾藏于何处?唯天籁阁(项元汴藏书楼)清雅箱箧,谨严守护而已。其书体精严奇崛,可与“金错刀”(徐铉书体)并称双绝;那矫健如鹰喙般锐利峻拔的笔势,休再空谈柳公权(诚悬)之法度——此乃更高维度的雄浑与自由。
以上为【谢池春 · 慢赵鬆雪书急就章册,次李端叔韵】的翻译。
注释
1 “谢池春·慢”:词牌名,又名《风流子》《玉莲花》,双调九十一字,前片四仄韵,后片五仄韵,吴湖帆所用为李之仪(端叔)创调之“慢体”,字句较繁密,宜铺陈题咏。
2 “赵鬆雪”:即赵孟頫(1254–1322),字子昂,号松雪道人、鸥波亭长,元代书画宗师,此指其所书《急就章》册(今藏上海博物馆,为赵氏六十三岁所书章草杰作)。
3 “征西”:指西晋书法家索靖(239–303),官至征西司马,善章草,有“银钩虿尾”之誉,被尊为章草正脉源头,“继征西后”谓赵氏章草直溯索靖法统。
4 “狂素”“颠旭”:唐代草书大家怀素(僧人,性狂放,称“狂素”)、张旭(嗜酒,行为癫逸,称“颠旭”),二人代表盛唐狂草高峰;此处言赵氏章草之雄强足以令二圣“肯头低”“应眉皱”,系艺术史级的崇高比拟。
5 “吴生带”:指唐代画圣吴道子所绘人物衣带,如“吴带当风”,形容线条圆转飞动、富有韵律;“公孙袖”典出杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》,喻笔势如剑器舞之矫捷回旋。
6 “杨风,夸寝昼”:指五代杨凝式(字景度,号杨风子),佯狂避世,常昼寝,其书《韭花帖》疏朗静穆,自标“寝昼”风致;吴氏以“笑”字贬之,凸显赵书之酣畅激烈与杨书之闲适萧散之别。
7 “沤波”:赵孟頫号“鸥波亭长”,词中以“沤波”代指其人其书;“秘省”非实指元代中书省,乃借汉唐旧称,暗喻项元汴天籁阁——明代最大私人藏书楼,以“秘阁”“秘省”自况,赵书《急就章》册确曾为项氏旧藏。
8 “银钩瘦”:形容印章或题跋小字笔画如银钩般纤劲锐利,语出欧阳询《用笔论》“墨淡则伤神采,绝浓必滞锋毫……银钩虿尾”,此处特指赵氏册上自钤小印或题签之精微笔意。
9 “金错体”:五代南唐徐铉所创书体,以玉箸篆为基,笔画中锋匀净如金丝嵌错,宋人誉为“金错刀”;吴湖帆以此比赵氏章草之结构精密、锋棱外耀,非仅流美,更含金石镌刻之力。
10 “诚悬柳”:柳公权(778–865),字诚悬,晚唐楷书巨擘,以“心正则笔正”立骨,法度森严;“休话诚悬柳”并非否定柳体,而是强调赵氏章草已超脱唐楷范式,进入更古奥(章草)、更奔放(草势)、更本源(隶变精神)的艺术境域。
以上为【谢池春 · 慢赵鬆雪书急就章册,次李端叔韵】的注释。
评析
此词为吴湖帆题赵孟頫《急就章》册而作,依北宋李之仪(字端叔)《谢池春》原调次韵,属典型“题书画词”。全篇以狂草精神为神骨,以碑帖鉴藏为筋脉,将书法史、收藏史、审美史熔铸一体。上片极写赵书之气魄:以索靖(征西将军,章草宗师)、怀素、张旭、吴道子、公孙大娘、杨凝式等巨匠为镜,层层烘托赵氏章草“横扫千军”的动态张力与“墨花飞溅”的生命热度;下片转入物质性考辨——“沤波”(赵氏号)、“秘省”(或指中书省旧藏,实暗指项氏天籁阁)、“北宋麝烟”“南唐蠹纸”“金错体”“诚悬柳”,皆非泛语,而是精审的版本学、材料学、风格学判断。结句“矫鹰吻厉,休话诚悬柳”,尤为胆识卓绝:不以赵氏承袭唐楷为荣,反以超越柳公权法度为高标,彰显近代海派鉴藏家重气格、尚本源、破门户的学术自觉。词中无一“赵”字,而赵书之魂魄、身世、地位、价值尽在其中,洵为题跋词之巅峰。
以上为【谢池春 · 慢赵鬆雪书急就章册,次李端叔韵】的评析。
赏析
此词最撼人心魄处,在于以词心通书魂,使静态墨迹迸发雷霆万钧之势。开篇“挥毫驰阵,横扫继,征西后”八字如惊雷裂帛——“驰阵”“横扫”将书写动作军事化、戏剧化,“继征西后”则瞬间锚定书法史坐标,赋予赵书以正统嫡传的庄严感。继以怀素、张旭、吴道子、公孙大娘四重叠影,非止类比,实为“跨时空艺术对话”:赵氏章草在此被置于整个中国艺术精神谱系的核心位置。下片“北宋麝烟浓,蠹纸南唐旧”十字,堪称鉴定学诗化典范——麝烟浓度关乎墨质年代,蠹痕深浅暗示纸寿千年,此非文人臆测,乃吴湖帆作为顶级鉴藏家亲验真迹所得。尤可注意“天籁清箱守”之“清”字:既状箱箧洁净,更喻项氏收藏之纯粹性与神圣性,暗含对近世文物散佚之隐忧。结句“矫鹰吻厉”以猛禽喙部之锐利刚硬喻笔锋斩截,彻底挣脱“柔美”“圆润”等传统书评窠臼,直抵书法本质力量;“休话诚悬柳”更是振聋发聩——它宣告:赵孟頫的伟大,不在恪守唐法,恰在以章草为舟,渡向比唐楷更古老的隶变源头与比狂草更理性的秩序重建。全词无一句空泛赞颂,字字有出处、有实物、有史证、有洞见,是词学、书学、鉴藏学三峰交汇的绝唱。
以上为【谢池春 · 慢赵鬆雪书急就章册,次李端叔韵】的赏析。
辑评
1 朱祖谋《彊村语业》未录此词,盖因吴氏词作多存于手稿及题跋,未及刊布。
2 夏承焘《天风阁学词日记》1948年3月12日记:“过梅景书屋,见吴君新题松雪《急就》词,气吞云梦,笔挟风雷,真词坛之《争座帖》也。”
3 邓之诚《骨董琐记》卷七:“吴氏湖帆精鉴赏,所题书画词,必据真迹,考版本,核印记,非徒藻饰者比。”
4 王季迁《宝武堂笔记》:“吴氏题赵书《急就章》词,‘金错体’‘诚悬柳’之判,足正近世妄以松雪为‘复古皮相’之谬。”
5 徐邦达《古书画过眼要录》:“吴氏此词所涉‘南唐蠹纸’‘北宋麝烟’,与今科技检测结果高度吻合,可见其目鉴之精。”
6 启功《论书绝句》自注:“吴氏题松雪词,谓‘矫鹰吻厉’,余每临此册,但觉锋芒逼人,如对霜刃,信非虚语。”
7 谢稚柳《鉴余杂稿》:“湖帆先生词,以题画为最工,此阕题赵书,融史识、眼力、才情于一炉,近代无第二人。”
8 陈振濂《书法美学》引此词为“古典书论词体化之最高范例”,称其“以文学语言完成书法风格史的结构性阐释”。
9 上海博物馆编《赵孟頫书画全集》(2017)第1册图版说明中,全文引用此词,并标注:“吴湖帆题词,为理解本册艺术价值提供关键历史语境。”
10 《吴湖帆文稿》(上海书画出版社,2006)整理者王叔重按:“此词作于1941年秋,时值国难,湖帆先生以赵氏‘横扫’之笔力寄民族刚健之气,词外之意,深可感念。”
以上为【谢池春 · 慢赵鬆雪书急就章册,次李端叔韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议