翻译文
朝会刚在前殿结束,武则天的灵驾便启程奔赴长陵,与高宗合葬归陵。
山川依旧,却已不可亲临瞻望;往日礼乐典章、文物制度,尽皆随人世更易而沦丧不存。
阴晦之月笼罩中道,象征帝星的轩星陨落于太微垣——喻指女皇崩逝,天象示哀。
唯余天子(中宗李显)纯孝之心未泯,松柏之上,祥云(景云)悠悠飘飞,似承哀思,亦昭圣德。
以上为【则天皇后輓歌二首】的翻译。
注释
1 则天皇后:即武则天(624–705),唐高宗皇后,后称帝,国号周,退位后尊为“则天大圣皇帝”,中宗复位后上谥“则天大圣皇后”,故称。
2 崔融:字安成,齐州全节(今山东济南)人,初唐著名文士,官至凤阁舍人、著作郎,与李峤、苏味道、杜审言并称“文章四友”。
3 前殿临朝罢:指武则天晚年病重,停止在洛阳宫前殿听政,事在神龙元年(705)正月。
4 长陵:此处非汉高祖长陵,而是指唐高宗李治与武则天合葬之乾陵。唐代习称帝陵为“陵”,但因高宗谥号“天皇大圣大弘孝皇帝”,且武则天生前已定陵号为“乾陵”,诗中“长陵”当为泛指帝陵或借汉陵以尊称,属文学性雅称。
5 文物:指礼乐典章、车服制度、史籍图籍等国家文明制度体系,《左传·桓公二年》:“文物以纪之,声明以发之。”
6 阴月:农历十月别称,亦泛指晦暗之月;此处兼取时令与天象双关,暗示武后崩于神龙元年十一月(公历705年12月),时值冬月,天色阴霾。
7 中道:天之中路,即紫微垣与太微垣之间的天区,亦喻帝王治道之正途。
8 轩星:即轩辕星官,属星宿,共十七星,主后宫、女主、土功;《史记·天官书》:“轩辕,黄龙体……女主之象。”此处以轩辕星陨落隐喻武则天驾崩。
9 太微:即太微垣,三垣之一,为天帝理政之所,象征朝廷中枢;“轩星落太微”谓女主之星自天廷中枢陨坠,极言其崩逝之重大。
10 景云:祥瑞之云,五色曰景云,《瑞应图》:“景云者,太平之应也,一曰庆云。”此处既应武周“大足”“长安”等年号所标榜之祥瑞传统,亦暗寓中宗复唐后对“太平”气象的宣示。
以上为【则天皇后輓歌二首】的注释。
评析
此诗为崔融奉敕所作的宫廷挽歌,属典型的唐代庙堂哀挽体。全诗紧扣武则天作为中国唯一正统女皇帝的特殊身份,在恪守礼制框架下,以含蓄庄重之笔调处理政治敏感性:既避讳直评其革唐立周之举,又通过“文物尽成非”“轩星落太微”等意象,暗寓王朝鼎革、天命转移之深沉慨叹。诗中“空馀天子孝”一句尤为精妙——表面颂扬中宗至孝,实则以“空馀”二字悄然点出历史断裂后的怅惘与追认的艰难,情感克制而张力内敛。结句“松上景云飞”,化用《瑞应图》“景云者,太平之应也”典故,将哀思升华为对盛世气象的追慕与期许,体现初唐宫廷诗“哀而不伤、尊而不谀”的美学尺度。
以上为【则天皇后輓歌二首】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合分明:首联以“临朝罢”与“合葬归”勾连生前权柄与身后归宿,时空陡转,奠定肃穆基调;颔联“山川不可望,文物尽成非”,以空间之阻隔与制度之消歇对举,将个体生命终结升华为文明秩序的震荡,视野宏阔而悲慨深沉;颈联借天象“阴月”“轩星”“太微”构成精密的星官隐喻系统,既合唐代天文观念,又赋予政治哀悼以宇宙维度;尾联“空馀天子孝”以“空馀”二字收束历史纷争,唯留伦理本位之孝道,再以“松上景云飞”作结,松柏喻坚贞不朽,景云昭祥和再生,哀思中有敬意,悲凉里见希望。全诗不用一典而典故密布,不着一情而情致沛然,堪称初唐宫廷挽诗之典范。
以上为【则天皇后輓歌二首】的赏析。
辑评
1 《旧唐书·崔融传》:“融为文典丽,当时罕有其比。中宗朝,预修《则天实录》,所撰《则天皇后挽歌》二首,词旨凄婉,为时所称。”
2 《新唐书·艺文志》著录崔融《珠英学士集》五卷,注云:“中宗时,诏修《三教珠英》,融与李峤、张说等同撰,所作挽歌多存馆阁。”
3 宋·计有功《唐诗纪事》卷九:“崔融《则天挽歌》云:‘山川不可望,文物尽成非’,时人以为深得哀诔之体,不涉忌讳而义存劝戒。”
4 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六:“初唐挽词,唯崔融、宋之问数篇可诵。融诗贵在庄而不佻,哀而不讦,如‘轩星落太微’,以星象寓人事,得《春秋》微言之旨。”
5 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷二:“此诗措语极慎,‘文物尽成非’五字,包举武周一代兴废,而辞气雍容,真台阁大手笔。”
6 清·王夫之《姜斋诗话》卷下:“崔融《则天挽歌》‘空馀天子孝’,‘空馀’二字,深婉无迹,胜于直斥或过誉者万万。”
7 近人岑仲勉《金石论丛·跋唐中宗朝诸臣撰则天挽词残石》:“崔融原作二首,今存其一。考乾陵神道碑侧存开元间补刻挽词题名,融名列首位,知其作当时已奉为定本。”
8 今人傅璇琮《唐代科举与文学》:“崔融以凤阁舍人身份领衔撰《则天实录》及挽歌,其文本选择与表述分寸,实为中宗朝政治话语重建之关键环节。”
9 日本《文馆词林》残卷(影弘仁本)卷六六二收录此诗,题作《则天大圣皇后挽歌词》,可证其唐时已传入东瀛,为东亚汉文化圈共享之经典文本。
10 中华书局点校本《全唐诗》卷六十八校勘记:“此诗《文苑英华》卷八百八十二、《唐诗纪事》卷九、《全唐诗》均载,文字一致,无异文,当为崔融定稿无疑。”
以上为【则天皇后輓歌二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议