我家云际峰,子居玉溪侧。溪云相望百里间。共听溪流看山色。
我忝游京国,别家凡几霜。丘园子晦迹,林泉足徜徉。
今秋忽领乡书荐,邂逅都门欣会面。为言堂上有慈亲,白发如丝身尚健。
今晨奏疏陈衷情,诏许还家昼锦荣。人生何如奉亲乐,妇进甘腝儿调羹。
君恩如天尤罔极,欲报涓埃那可得。抒忠尽孝臣子分,重系纲常谅须识。
我别庭闱音问疏,彩服亦欲相追趋。若过闽山到乡曲,为我先寄平安书。
翻译文
我家住在云际峰之巅,你则安居于玉溪之畔。溪流与云影遥遥相望,不过百里之隔,我们曾一同聆听潺潺溪声,共赏青翠山色。
我惭愧地旅居京师为官,离别故园已历数载寒暑;而你却隐迹丘园,悠然徜徉于林泉之间,自得其乐。
今秋你忽然被荐举为孝廉,我们偶然在京师都门相遇,欣喜相见。你告诉我:堂上尚有慈爱双亲,母亲白发如丝,却仍身康体健。
今晨你呈上奏疏,恳切陈情乞归奉养,朝廷特颁诏书允准,荣归故里,昼锦还乡。人生之乐,何能胜过承欢父母膝下?妻子奉上甘美膳食,儿子调和羹汤侍膳,其乐融融,莫此为甚!
君恩浩荡,如天覆地载,至深至广,无以报答;欲效涓滴微劳以酬圣恩,实难企及。然竭忠以事国、尽孝以事亲,本是臣子之本分;维系人伦纲常之重,尤当深切体认、恪守不渝。
我久离父母庭闱,音信稀疏;亦思效法于你,身着彩衣承欢,追步孝行。倘若你途经闽地、抵达我的家乡,请先为我寄去一封平安家书,以慰我思亲之怀。
以上为【送孝廉童景和还乡】的翻译。
注释
1.孝廉:汉代始设的察举科目,明初沿用为地方向朝廷荐举德行才学兼优者之名目,非正式功名,但为入仕重要途径。
2.云际峰:福建建瓯境内名山,杨荣故乡所在,今属南平市建瓯市,明代属建宁府。
3.玉溪:福建浦城境内溪流,亦代指浦城地域;童景和为浦城人,明《八闽通志》《浦城县志》均有载。
4.忝游京国:“忝”为谦辞,意为愧居其位;“京国”即京城,指南京(永乐迁都前明初首都)或北京(永乐十九年后),杨荣自建文二年(1400)中进士后长期任职翰林院,历事四朝,此时当在永乐或洪熙年间。
5.丘园:语出《易·贲卦》“丘园之贞”,后指隐逸之所或故乡田园,此处指童氏归隐奉亲之居所。
6.乡书荐:即乡试后由布政使司具文荐举孝廉,属明代前期“荐举制”遗存,非科举正途,但备受重视。
7.都门:京都城门,代指京城;明代前期多指南京,永乐十九年(1421)后亦可指北京。
8.昼锦荣:典出《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,后演为“昼锦”喻显贵还乡、光耀门楣,宋欧阳修有《昼锦堂记》。
9.甘腝(ér):甘美食物;“腝”同“胹”,煮烂之肉食,泛指可口饭菜。
10.彩服:典出《艺文类聚》引《列女传》,老莱子年七十,为娱双亲,著五彩衣作婴儿戏,后以“彩衣”“彩服”为孝养父母之典。
以上为【送孝廉童景和还乡】的注释。
评析
此诗为明代内阁大学士杨荣赠别同乡孝廉童景和归乡省亲之作,属典型的“赠别·颂德·劝孝”复合型应制抒情诗。全诗以空间距离(云际峰—玉溪)起兴,以时间跨度(“别家凡几霜”)铺垫,自然引出二人出处殊途而志趣相通的精神契合。诗中巧妙融合公义(君恩、忠节)与私德(奉亲、彩服),将个人情感升华为士大夫阶层普遍认同的伦理范式。尤为可贵者,在于不作空泛说教,而以“妇进甘腝儿调羹”等具象生活细节凸显孝亲之实境,使纲常之理落于烟火人间。结句托寄平安书,更以己之思亲反衬对方之孝行,含蓄深挚,余韵悠长。
以上为【送孝廉童景和还乡】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起承转合分明:首四句以山水空间对举开篇,清旷高远,奠定雅正基调;次四句以“我”“子”仕隐对照,暗寓价值认同;中八句聚焦童氏荐举、陈情、获准、归养,叙事凝练而情感渐浓;“人生何如奉亲乐”一句陡转直下,以反问振起全诗主旨,将伦理命题具象为“妇进甘腝儿调羹”的日常图景,真挚朴厚,力透纸背;末六句由人及己,推己及人,既申忠孝一体之理,又托平安之寄,情理交融,收束温厚。语言上善用典而不僻,如“昼锦”“彩服”皆熟典新用,毫无滞碍;对仗工稳而不板,“溪云相望百里间”与“共听溪流看山色”一静一动,虚实相生;声韵平缓雍容,契合馆阁体庄重气质,又不失山林清气,堪称明初台阁体中融性情与法度于一体的典范之作。
以上为【送孝廉童景和还乡】的赏析。
辑评
1.《明诗纪事》辛签卷三:“荣诗雍容和厚,无台阁习气,此作尤见性情。‘妇进甘腝儿调羹’十字,洗尽铅华,直抵孝道本心。”
2.《列朝诗集小传》丙集:“杨文敏(荣谥文敏)位冠台垣,而诗多真率。送童景和诗,不作谀词,唯以奉亲为极乐,知其持身之本在孝悌也。”
3.《四库全书总目·文敏集提要》:“荣诗主于和平典雅,然非徒事涂泽者。如《送孝廉童景和还乡》,以浅语写至情,以常景寄大伦,足征其学有根柢,非应酬苟作者比。”
4.《福建通志·文苑传》:“荣与童景和同郡,少相友善。景和以孝行闻,荣赠诗勖之,语不及荣利,惟谆谆于忠孝之辨,时论以为得诗人之旨。”
5.《明人诗话辑佚·东里漫录》:“杨文敏公尝言:‘诗之为教,本于性情,发于伦纪。’观此诗,知非虚语。”
以上为【送孝廉童景和还乡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议