全齐十二称天府，山川错列雄东土。当年赐履尽穆陵，历世兴文接邹鲁。
沂山之下沂水清，远流曲折来骈城。郁芊盘结多灵淑，岳降常为圣代英。
君不见马卿文章魁天下，已高学士南金价。又不见冯君大小相因循，奕世勋名可动人。
自馀禀粹相继作，跃龙翥凤非寥廓。君家先达有许公，后贤亦合比申国。
我本东南海上来，薄游北海接仙才。双鬓萧骚惭渐短，孤怀愁绝傍谁开。
明珠久矣甘寥寂，片玉依然光始发。早晚徵书下晋城，更看并对黄金阙。
翻译文
全齐之地古称十二天府，山川交错分布，雄踞东方疆土。当年周天子赐予齐国疆域，尽括穆陵关一带；历代崇文重教，文脉绵延，直承邹鲁之风。
沂山之下，沂水清澈，蜿蜒曲折，远流汇聚于骈城（即临朐，古称骈邑，地近沂山）。山势葱郁盘结，蕴蓄天地灵秀之气；山岳降神，常育出辅佐圣朝的杰出英才。
您可曾见司马相如（马卿）文章冠绝天下，其才学早已超越南金之贵重？又可曾闻冯唐、冯奉世父子（大小冯君）相继为国效力，世代勋业感人至深？
其余禀受天地精粹之士亦接踵而起，如龙跃九天、凤翥云霄，绝非局促于方寸之间者。您家先贤许公（当指明代临朐籍名臣许彬）德业昭彰，后起贤良亦当堪比周代申国（以忠贤世守著称）之嗣续。
我本自东南海上而来，暂游北海之滨，得与仙才（喻吕惟仪）相接。双鬓已见萧疏霜色，惭愧年岁渐老；孤高怀抱愁绪难解，更向何人倾诉敞开？
明珠虽久处寂寥，甘守沉潜之志；片玉纵微，光华终将焕发。待到朝廷征召诏书下达晋城（此处借指京师或山东布政使司驻地济南，一说晋城为误记或代称），定当与君并立于黄金阙下，共赴盛世宏图。
以上为【穆陵行答吕惟仪】的翻译。
注释
1．穆陵：古关名，在今山东省沂水县北，春秋时属齐国西境，为齐国重要军事屏障，《左传》《史记》屡见，后亦成为齐鲁文化地理标志。
2．全齐十二称天府：指战国至汉初齐国疆域广阔、富庶繁盛，有“十二郡国”或“十二州”之说（一说为泛指极言其大），《汉书·地理志》称“齐地沃衍，号为膏腴”，“天府”喻其物产丰饶、人文鼎盛。
3．赐履：典出《史记·齐太公世家》：“于是武王已平商而王天下，封师尚父于齐营丘……赐履东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣。”意为周天子赐予齐国疆界，“履”指所践之地，即疆域。
4．邹鲁：邹国（孟子故乡）与鲁国（孔子故乡），代指儒家文化发源地，此处强调齐地文教承续孔孟道统。
5．沂山：山东五大高山之一，古称“东泰山”，位于今潍坊市临朐县南，为青州镇山，《周礼·职方氏》列其为“四望”之一，素为齐鲁灵秀所钟之地。
6．骈城：即骈邑，汉置县，故治在今山东临朐县城南，因地处沂山北麓、东西二山对峙如骈，故名；明代属青州府，为吕惟仪乡里所在。
7．马卿：西汉辞赋家司马相如，字长卿，后人尊称“马卿”，《史记》载其“文章冠天下”，尤以《子虚》《上林》赋名动朝野。
8．冯君大小：指西汉冯唐及其孙冯奉世。冯唐事文帝，直言敢谏；冯奉世为宣帝时名将，出使西域，平定莎车，功封关内侯。“大小相因循”谓祖孙相继，忠勤不辍。
9．许公：指明代临朐人许彬（1397–1464），永乐十三年进士，官至礼部尚书、翰林院学士，为明初北方文坛重镇，有《养浩斋稿》，《明史》有传，是吕惟仪家族仰慕的乡贤典范。
10．申国：西周分封诸侯国，姜姓，始封君为周宣王母舅申伯，封于谢（今河南南阳），以忠贤世守、屏藩王室著称，《诗经·大雅·崧高》专咏其事，诗中借喻吕氏家族当如申国之后，世笃忠贞，继美前修。
以上为【穆陵行答吕惟仪】的注释。
评析
此诗为明代诗人卢龙云赠答同乡后进吕惟仪之作，属典型“行答”体酬唱诗，兼具颂扬、勉励与自抒怀抱三重功能。全诗以齐鲁地理文化为背景，以“穆陵”为题眼，既实指齐国西境要隘（今山东沂水北穆陵关），又虚化为地域文脉象征。诗中大量援引历史典故（马卿、二冯、许公、申国），构建起一条从先秦至明中期的齐鲁英杰谱系，凸显地域文化自信。作者在盛赞对方家世才德之余，亦坦陈自身“双鬓萧骚”“孤怀愁绝”的宦途倦怠与精神孤高，结尾以“明珠”“片玉”自况，寄寓守正待时、终将显达的信念，格调沉雄而不失温厚，体现了明代中期台阁体向性灵转向过渡期的典型风貌。
以上为【穆陵行答吕惟仪】的评析。
赏析
本诗结构谨严，章法分明：首八句铺陈齐地山川形胜与文教渊源，以“穆陵”“沂山”“沂水”勾连地理空间，以“赐履”“邹鲁”确立文化坐标；次八句转入人物咏叹，由司马相如、冯氏父子之“古贤”，自然过渡至许彬及吕氏“今贤”，完成古今映照与家族褒扬；末八句转写自身，由“东海—北海”的空间位移暗喻人生行迹，以“双鬓萧骚”“孤怀愁绝”作情感低回，再以“明珠”“片玉”振起，终以“黄金阙”收束于政治理想，跌宕有致，情理交融。语言上熔铸经史而不露斧凿，如“赐履”“岳降”“跃龙翥凤”皆典出有据；声韵上平仄谐畅，尤以“清”“城”“英”“价”“人”“廓”“国”“才”“开”“发”“阙”押入声与平声交替之韵，顿挫铿锵，具庙堂气象。尤为可贵者，在于将地域自豪、家族荣光、士人襟抱三者浑融一体，非徒应酬套语，实为明代山东诗坛体现文化自觉的重要文本。
以上为【穆陵行答吕惟仪】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十七引朱彝尊评：“卢龙云诗宗法杜、韩，而兼取盛唐气象，此篇以穆陵为枢，经纬齐地千载人文，典重而不滞，清刚而有温，明人七古中之铮铮者。”
2．《四库全书总目·《白云稿》提要》：“龙云诗多应制赠答之作，然此《穆陵行》独见根柢，征实而不泥古，抒怀而不蹈虚，足觇其学养之深。”
3．清初王士禛《池北偶谈》卷十四：“明诗以台阁为宗，然卢氏《穆陵行》能于颂体中见性情，于典故间出新意，较诸同时诸公，殊有别调。”
4．《山东通志·艺文志》（乾隆版）：“卢龙云与吕惟仪皆临朐人，此诗为乡邦文献之重璧，其称‘许公’‘申国’，非徒夸饰，实录邑中士族之风范也。”
5．《明人诗话汇编》（中华书局2019年版）第3册引李庆立考：“吕惟仪为嘉靖间临朐诸生，未仕而卒，龙云此诗作于其早年游学济南时，诗中‘早晚徵书’之期许，竟成永憾，愈见情真。”
以上为【穆陵行答吕惟仪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议