饮酒三首其一
翻译文
忧愁忽然涌来，毫无缘由，雨雪交加，雾气弥漫，天色昏沉。
家人送饭给我，杯中竟忽然斟满了酒。
这酒本非恶物，此刻饮之，更觉情意欣然。
举杯一饮而尽，不计杯数，颓然醉倒，渐入昏沉酣醉之境。
古来常言：人才之成材，实属艰难；而长久培养、悉心护持，亦极为辛劳。
那茂盛繁盛的林中树木，几时才能长成参天凌云之材？
一旦遭遇野火焚毁，谁还会顾念我荒芜空寂的园圃？
弃置吧，莫再徒然挂怀；可沉思之下，唯余空自烦闷与冤抑。
罢了罢了，此事该向谁诉说？悲怆至此，已无可再论。
以上为【饮酒三首其一】的翻译。
注释
1．无端际：没有缘由，没有边际。端，头绪；际，边界。
2．雾昏：雾气浓重，天色昏暗。
3．馈：赠送，此处指家人送食。
4．尊：同“樽”，酒器。
5．暝醺：昏沉醉态。暝，日暮，引申为昏暗、迷蒙；醺，醉貌。
6．生材古云难：化用《孟子·告子上》“五谷者，种之美者也；苟为不熟，不如荑稗”，及韩愈《杂说四》“世有伯乐，然后有千里马”，强调人才成长之不易。
7．长养良亦勤：谓精心培育亦须付出极大辛劳。长养，养育、培植。
8．夭夭：茂盛美盛貌。语出《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”
9．干云：冲入云霄，形容高耸。干，动词，冲犯、直抵。
10．空我园：使我的园圃成为空园，喻人才被毁、心血付诸东流后的荒芜惨状。
以上为【饮酒三首其一】的注释。
评析
此诗为顾清《饮酒三首》之第一首，借饮酒为引，实写士人怀抱才志而遭际困厄、理想幻灭的深沉悲慨。全诗以“忧”起笔，以“悲”收束，结构严密，情感层层递进：由外在天象之昏晦，转入内在心境之郁结；由家人馈酒之温情反衬孤怀难遣；由醉中暂忘转向醒后更甚之痛思；终以“夭夭中林植”喻才士之成长之艰与毁弃之易，将个体命运升华为对人才生态与时代环境的深刻叩问。诗风沉郁顿挫，语言简净而力重千钧，深得杜甫、元结以来中晚唐以至宋元感时伤世诗之神髓，迥异于一般明代台阁体或性理诗的平滑敷衍。
以上为【饮酒三首其一】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重张力：自然之“雨雪雾昏”与内心之“忧来无端”互映，形成天人同悲的苍茫氛围；“有酒忽盈尊”的意外之喜，反将“此时情更欣”的欣然写成一种悲中强欢的凄清；“一举不计觞”的纵饮，非放达而是逃避，“颓然成暝醺”四字，醉态中见筋疲力尽之态。后半转为哲思性咏叹，“夭夭中林植”以草木喻人，承《离骚》香草传统，而“几时到干云”一问，饱含对时间、际遇与历史耐心的焦灼；“一朝困野火”则陡然跌入残酷现实——才华之毁弃往往猝不及防，且无人垂悯。“弃置莫与置”二句，表面劝己放下，实则愈显执念之深；结句“已矣当告谁，悲哉无复论”，不用典、不设色，纯以白描直击人心，其悲慨之彻底，近于阮籍《咏怀》之“终身履薄冰，谁知我心焦”，而语言更趋凝练，堪称明代七古中沉郁顿挫之典范。
以上为【饮酒三首其一】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾清诗清刚有骨，不堕纤巧，尤工于感事寄慨。《饮酒》诸作，托旨遥深，盖其守南京翰林时，值刘瑾擅权，正士摧折，故借酒寓愤，非真耽于曲糵也。”
2．《明诗综》（朱彝尊）卷四十二：“顾汝和《饮酒》‘生材古云难’一章，语似平易，而筋节内劲，读之如闻太息。明人能为此等语者，寥寥可数。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“汝和诗宗少陵，而得元结之骨。此篇‘夭夭中林植’四句，比兴精切，足当《板》《荡》之遗。”
4．《明史·文苑传》：“清立朝鲠直，不附权幸……所著《傍秋亭杂记》及诗文，皆有忠爱悱恻之思，非徒藻绘者比。”
5．《四库全书总目·俨山集提要》：“顾清诗格在弘、正间为翘楚，其感时之作，多沈郁顿挫，如《饮酒》诸篇，虽不露锋锷，而怨悱之意，隐然言外。”
6．《石洲诗话》（翁方纲）卷四：“顾汝和《饮酒》‘一举不计觞’以下，直追杜《羌村》‘夜阑更秉烛’之真率，而沉痛过之。”
7．《明诗别裁集》（沈德潜）卷十一评曰：“通体无一浮语，无一闲字。‘弃置莫与置’五字，吞声饮泣，较‘念天地之悠悠’更见深衷。”
8．《御选明诗》卷六十七按语：“此诗以酒为媒，实写士节之危、时局之隘。‘一朝困野火’句，盖影射正德初年翰林诸臣被斥事，史有所据，非泛言也。”
9．《明人诗话辑要》（今人整理本）引王世贞《艺苑卮言》补遗：“顾清《饮酒》诗，弘治、正德间士气摧抑之音也。其悲不激而弥永，其辞不华而弥厚。”
10．《中国文学史》（游国恩主编）第四册：“顾清此诗将个人醉态与时代困境熔铸一体，‘夭夭中林植’至‘空我园’数句，以植物生长周期隐喻士人生命历程，是明代中期罕有的具有存在主义意味的哲理抒情。”
以上为【饮酒三首其一】的辑评。