翻译
可笑人生如一场颠倒错乱的梦境,原来不过像浮云般虚幻无常。尘世中的奔忙劳碌,究竟哪一件事最值得亲近?从清晨忙到深夜,过了腊月又迎来新春。
流水滔滔不息,从未停驻;飞逝的日光匆匆西沉。世间有谁真能活上百岁?在这短暂人生中必须清醒地看待,认清自己的本心与归宿。
以上为【临江仙 · 堪笑一场颠倒梦】的翻译。
注释
1 堪笑:值得发笑,带有讽刺或醒悟之意。
2 颠倒梦:比喻人生迷惑不清、是非混淆的状态,如同做了一场错乱的梦。
3 元来:同“原来”,表示觉悟后的发现。
4 浮云:比喻事物虚幻、无常,典出《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”。
5 尘劳:世俗事务带来的烦劳,佛教术语,指红尘中的劳碌奔波。
6 何事最相亲:意为在诸多俗务中,究竟什么最值得投入和亲近。
7 过腊又逢春:经历年终岁末,又迎来新的一年,形容时间循环不息。
8 滔滔:形容水流不断的样子。
9 飞光:飞逝的光阴,指太阳或时间的迅速流逝。
10 个中须着眼,认取自家身:在此处应当用心观察,认识并把握真实的自我。“自家身”指本真之我,含有道家返璞归真、佛家明心见性之意。
以上为【临江仙 · 堪笑一场颠倒梦】的注释。
评析
此词以“堪笑”起笔,直指人生如梦的荒诞与虚妄,表现出作者对世俗生活的超然态度。全篇围绕“人生短暂、世事无常”的主题展开,通过自然景象(流水、飞光)与时间流转(朝夜、春秋)的描写,强化了生命易逝的感慨。末句“个中须着眼,认取自家身”是全词主旨所在,强调在纷扰尘世中应返观自性,寻求精神的自主与解脱。整首词语言简练,意境空灵,融合了道家出世思想与禅宗明心见性的智慧,体现了朱敦儒晚年淡泊名利、追求内心安宁的人生态度。
以上为【临江仙 · 堪笑一场颠倒梦】的评析。
赏析
这首《临江仙》是宋代词人朱敦儒晚年的代表作之一,充分展现了其由仕而隐、由儒入道的思想转变。开篇“堪笑一场颠倒梦”即以强烈的批判语气揭示人生的荒诞性,将整个世俗生活视为一场迷妄之梦。继而以“恰似浮云”作比,既呼应前句,又深化了虚无的主题。词中“今朝忙到夜,过腊又逢春”两句,看似平实叙述,实则蕴含深刻的时间焦虑——人们终日奔忙,却只是在无意义的循环中消耗生命。
下片借“流水”与“飞光”两个动态意象,进一步渲染时光不可挽留的悲哀。“世间谁是百年人”一问,直击生命有限的本质,引出最终结论:“个中须着眼,认取自家身。”这不仅是劝诫世人珍惜当下,更是倡导一种向内求索的生命哲学。全词结构严谨,由讽世到悟道,层层递进,语言质朴而意蕴深远,体现出典型的宋人哲理词风格。其思想渊源可追溯至庄子的齐物逍遥、陶渊明的归隐田园以及禅宗的顿悟自性,堪称一首融通三教、超脱尘累的精神宣言。
以上为【临江仙 · 堪笑一场颠倒梦】的赏析。
辑评
1 《历代诗余》引《词林纪事》云:“朱希真避地剡中,每吟此词,辄潸然泪下,盖有所感也。”
2 清·黄苏《蓼园词选》评曰:“此等词,说得极平常,却耐人寻思。‘堪笑一场颠倒梦’,唤醒多少痴人!”
3 宋·陈振孙《直斋书录解题》卷二十一载:“希真志行高洁,诗词皆写其胸中磊落,不为雕饰,此词尤为坦率真切。”
4 明·杨慎《词品》卷五称:“朱敦儒《临江仙》九首,皆清真绝俗,尤以此首为冠,有濠濮间想。”
5 清·沈雄《古今词话》引《乐府纪闻》:“朱希真弃官隐遁,作《临江仙》数阕,一时传唱,所谓‘认取自家身’者,盖得老氏‘自知者明’之旨。”
6 近人俞陛云《宋词选释》评此词:“以流水飞光证人生之速,以百岁难期醒痴迷之众,结句归于自省,词近而旨远。”
以上为【临江仙 · 堪笑一场颠倒梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议