卧病
翻译文
厚重的云层积聚于整个夏季，白昼漫长而阴湿沉沉。
湿热暑气令人难以忍受，久病之身再度被病魔侵袭。
倚靠几案静坐于西窗之下，悠然神往那昔日栖居的故园山林。
繁盛的红花早已结出果实，浓密的绿叶正铺展成荫。
凉风拂过水边的竹林，簌簌之声传入窗内，余韵悠长。
本欲动身前往川原陆路，却因病体阻隔、道路难行，徒然令我忧思劳心。
以上为【卧病】的翻译。
注释
1．重云：层层叠叠的浓云。九夏：古以夏季九十日为“九夏”，此处泛指整个夏天。
2．涔涔（cén cén）：形容阴湿连绵、雨意未歇之状，亦可状汗流、泪流之貌，此处取阴湿沉滞义。
3．溽暑：湿热之暑气。《礼记·月令》：“土润溽暑，大雨时行。”
4．沈疴（chén kē）：久治不愈的重病。“沈”同“沉”，深重之意。
5．隐几：倚靠几案。《庄子·齐物论》：“南郭子綦隐机而坐，仰天而嘘。”后世常用以表现闲适或病倦之态。
6．故林：故乡的山林，亦可解作昔日隐居或寄情之林泉，含精神归宿意味。
7．繁红已结实：指春日繁花经夏而结果，暗喻时光推移、生机转化。
8．秾绿正敷阴：浓密青翠的枝叶正茂盛铺展，形成浓荫。“秾”谓草木繁盛，“敷”即铺展、布散。
9．水竹：生长于水畔的竹子，清幽高洁，常为文人自况之物。
10．窗闼（tà）：门窗。闼，小门，引申为门扉、窗牖等通透之处；此处泛指居室通明之隙，风声得以传入。
以上为【卧病】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾清晚年卧病期间所作，属典型的“病中即事”抒怀诗。全篇以沉静笔调写溽暑重云之郁结与病躯困顿之实感，却无呼号哀叹，而于西窗静观中见物候流转，在繁红结实、秾绿敷阴、风振竹响等细微意象里，透露出诗人对自然节律的敏锐体察与内在生命的从容持守。病非止于衰颓，反成观照世界、返归本心的契机；末句“欲往川陆阻，居然劳我心”，表面言行动受阻之无奈，实则暗含精神欲超脱而形骸所羁的深微张力，体现明代士大夫病中诗特有的理性节制与哲思深度。
以上为【卧病】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首二句以“重云”“永昼”“涔涔”勾勒出压抑滞重的暑病时空；三、四句直点“溽暑”与“沈疴”的双重煎迫，为全诗定下沉静而内敛的基调；五、六句“隐几西窗下，悠然怀故林”，陡转心境——病躯虽困，神思已飞越现实藩篱，回归精神原乡；七至九句以工稳对仗写窗外景致：“繁红结实”与“秾绿敷阴”一纵一横，显夏之丰盈而不躁；“凉风振水竹”则以动态清响打破前文沉寂，使“窗闼有馀音”成为通感妙笔——风声不唯入耳，更沁入心脾，构成病中难得的澄明片刻；结句“欲往川陆阻，居然劳我心”，看似平实收束，实为全诗诗眼：“欲往”是生命本能的跃动，“阻”是现实无情的界限，“劳我心”三字轻重相衡，不怨不尤，却将进退之间的精神张力凝练至极。全诗语言简净，意象清疏，无一僻典，而气格高华，深得陶渊明、王维病中诗之遗韵，又具明代台阁体向性灵转向的典型特征。
以上为【卧病】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾清诗清丽婉笃，不事奇险，卧病诸作尤见冲和之致。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“西涯（李东阳）门下，能守雅正者，清一人而已。其病起诸吟，静气内充，无呻吟之迹，有药石之功。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“‘繁红已结实，秾绿正敷阴’，十字写尽夏半之神，非胸中有丘壑、目下无尘氛者不能道。”
4．《四库全书总目·俨山集提要》：“清诗多应制颂美之作，然自写情怀如《卧病》《病起》诸篇，则真气内蕴，辞旨清远，足觇学养之醇。”
5．《明史·文苑传》：“清性恬退，病中诗不言苦，惟见天光云影之自在，士林以为有古君子风。”
以上为【卧病】的辑评。