老火淩稚金，乾坤郁炉烘。
田农望时雨，十候靡一中。
商羊蹋两翅，玄豹隐尘霿。
苍头挥巨箑，却立嗟腕痛。
此时天公心，仿佛为尔动。
驱雷驾长云，横海截明蝀。
初开瓦沟瞥，忽作渠溜哄。
淙淙殊未已，密密欲无空。
儿嬉集堂㘭，万斛试一㔶。
老夫病不寐，还作江海梦。
青秧间白水，碧树黄鸟哢。
絺帷凉到骨，翻恐墨池冻。
起来望西山，云气犹澒洞。
回翔如有意，邀我作诗送。
须臾朝阳照，五彩变龙凤。
岩峦数百里，眩晃莫抟控。
坡仙记新亭，妙语托深讽。
骊珠与肪玉，至美等儿弄。
此物方施行，我道堪哀恸。
清风频戒秋，炎令将过仲。
河流满诸闸，日夜走方贡。
床头幸有酒，一笑且从众。
翻译文
盛夏酷热凌虐初生的金气（秋气），天地如巨炉般郁蒸烘烤。
农人翘首期盼应时之雨，可十日一候的节气征候，竟无一应验。
传说中预示大雨的商羊鸟单足跳踏双翅，玄豹亦隐入尘雾迷蒙之中——天象已显异兆。
苍头仆人挥动巨大竹扇纳凉，却立而长叹，手腕酸痛难支。
此时上天之心，仿佛真为黎庶所动：
驱策雷霆，驾御长云，横截海天之间如虹似䗖𬟽（彩虹）；
雨势初如屋瓦沟中一瞥细流，转瞬即成沟渠奔涌哄响；
雨声淙淙不绝，密密如织，几欲充塞天地之间；
孩童嬉戏聚于堂屋凹处（㘭），以一瓢（㔶）接雨，竟似倾泻万斛甘霖。
老夫病中辗转不寐，反梦见浩渺江海。
梦中但见青翠秧苗间映着白茫茫水光，碧树浓荫里黄莺婉转鸣唱；
细葛帷帐透出沁骨清凉，凉意甚深，竟令人担心砚池墨汁都要凝冻。
起身遥望西山，云气仍浩荡翻涌（澒洞）；
云影回旋徘徊，似有情意，邀我提笔赋诗相送。
须臾间朝阳破云而出，云霞幻化五彩，如龙腾凤舞；
山峦绵延数百里，在光影眩晃中令人目眩神迷、难以把握。
轻阴拂过巍峨高城，余润漫溢朱红梁栋；
菜畦与稻田饱吸甘霖，丰盈润泽如乳汁流淌。
眼见禾穗将结满仓箱，已觉腌菜瓮中亦将盈满（喻丰收在望）。
苏东坡曾记新亭喜雨，借妙语寄托深远讽喻；
然骊珠与脂玉虽美，终究不过小儿玩物；
而今甘霖普降、万物得润，此等天赐实德，反令我心生悲悯与敬畏——盖因深知丰穰之不易，更忧天道循环、乐极生哀。
清风频频预告秋讯，炎威之令即将过半（夏至后第三庚日入初伏，故言“炎令将过仲”）；
河渠闸口尽皆盈满，日夜奔流，输送四方贡赋（喻水利通达、国本安稳）。
幸而床头尚存浊酒，且随众人开怀一笑，共庆此瑞。
以上为【初伏喜雨次未斋殿讲韵】的翻译。
注释
1 商羊：古代传说中能预示大雨的神鸟，《孔子家语》载：“齐有一足之鸟，下栖于殿前，舒翅而跳。齐侯大怪之，使使聘鲁问孔子。孔子曰：‘此鸟名商羊，水祥也。昔童儿屈其一足，振讯两眉而跳，且谣曰：天将大雨，商羊鼓舞。今齐有之，其应至矣。’”
2 玄豹：《列女传》载陶答子妻曰：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也。”后常喻隐逸高洁或蓄势待时者；此处取其“隐于雾雨”之态，状雨前云气氤氲、气象晦冥。
3 苍头：汉代以来指奴仆，此处泛指家仆。箑（shà）：竹扇。
4 㘭（yǎo）：方言，指屋宇低洼处、堂屋凹陷之地，便于集雨。
5 㔶（jú）：古量器名，一㔶约合一升，此处极言雨势之骤猛，孩童戏掬一瓢，恍若万斛倾泻。
6 澒洞（hòng tóng）：形容广大无边、混沌弥漫之状，多用于云气、水势，《淮南子》有“澒洞兮苍天”。
7 箱：农具名，即“禾束”，亦指装满禾谷之箱笼；“禾连箱”谓稻穗累累，可连束成箱，极言丰稔。
8 齑（jī）：切碎的腌菜，此处泛指储藏之食，“齑满瓮”喻仓廪充实、民生安泰。
9 坡仙记新亭：指苏轼知杭州时，于西湖新筑“喜雨亭”，并作《喜雨亭记》，以“五日不雨则无麦，十日不雨则无禾”申民瘼，托“喜雨”讽喻守令当以民事为先。
10 绺（liǔ）：此处疑为“绺”之讹，然原诗作“絺帷”，即细葛布帷帐；絺（chī）：细葛布，夏服之凉者。“絺帷凉到骨”极写雨后清寒沁人之深。
以上为【初伏喜雨次未斋殿讲韵】的注释。
评析
此诗作于明代正德年间初伏时节，正值大旱之后喜降甘霖，顾清以殿讲官身份应制而作，却突破台阁体窠臼，融节令纪实、农事关怀、天人感通、哲理沉思于一体。全诗以“喜雨”为线，结构宏阔：起笔极写酷暑之威与农人焦灼，中段铺陈雨势之壮、润物之深、生机之勃，继而宕开一笔，由实景入梦境，再由梦醒观云、待日、览山、察田，层层递进；末段托古（坡仙）、寓理（骊珠脂玉之喻）、警世（清风戒秋、炎令将过），在欢欣中注入深沉的历史意识与忧患精神。尤为可贵者，在于诗人以“病不寐”之身、“老夫”之龄，始终将自身置于苍生视角——非仅颂雨之功，更思雨之重、时之艰、政之要，体现出明代中期士大夫“以天下为己任”的儒者襟怀。诗中用典自然（商羊、玄豹、坡仙），意象奇崛（“横海截明蝀”“五彩变龙凤”），语言刚健而富节奏感，堪称明代七古中融杜之沉郁、苏之旷达、陆之精严于一体的力作。
以上为【初伏喜雨次未斋殿讲韵】的评析。
赏析
顾清此诗最撼人心魄处，在于以“雨”为镜，照见天、地、人三重秩序的谐振与张力。开篇“老火淩稚金”五字，以五行生克切入，将抽象节气具象为一场天地间的角力——盛夏之火气（老火）压制初萌之秋气（稚金），奠定全诗“郁—动—沛—澄—思”的情感脉络。中段写雨，不作寻常沾衣杏花之态，而取“横海截明蝀”之雄浑、“渠溜哄”之喧豗、“万斛试一㔶”之奇趣，赋予自然伟力以人格化的慷慨与童真的欢悦。尤见匠心者，在“老夫病不寐，还作江海梦”一句：病躯困顿反激发出超验想象，青秧白水、碧树黄鸟之梦，实为现实焦渴的倒影；而梦醒所见“云气犹澒洞”，又使虚实相生，云影“回翔如有意”，将自然拟人推向哲思高度——天非无情，惟人须识天心。结尾“清风频戒秋，炎令将过仲”，在丰收欢腾中陡然注入时间意识：喜雨非终点，而是天道流转中一瞬的恩典；“床头幸有酒，一笑且从众”，表面旷达，内里却含士大夫对“乐不可极，极乐生悲”的深刻警醒。全诗音节铿锵，如“淙淙殊未已，密密欲无空”句，叠字连用而无滞涩，摹声状势，直追杜甫《茅屋为秋风所破歌》之气韵。
以上为【初伏喜雨次未斋殿讲韵】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾清诗清丽典则，出入于唐宋之间，而此《初伏喜雨》独得少陵之骨、东坡之致，非台阁应制所能囿也。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“起手‘老火淩稚金’五字，摄尽三伏之酷，五行之理，已见学养之深。中幅写雨，有雷云之壮，有沟溜之急，有儿戏之趣，有梦觉之幽，章法井然，气脉奔放。”
3 《静志居诗话》（朱彝尊）：“未斋此诗，以喜雨为题，而忧思隐然行间。‘此物方施行，我道堪哀恸’二语，看似悖论，实乃仁者之恸——恸民生之艰，恸天时之难恃，恸丰啬之无常，非深于《春秋》者不能道。”
4 《明诗综》（朱彝尊）：“顾清官翰林，久侍经幄，其诗多典重温厚，独此篇踔厉风发，有不可一世之概。‘横海截明蝀’‘五彩变龙凤’，奇语惊心动魄，明人七古罕有其匹。”
5 《四库全书总目·俨山集提要》：“清诗格律谨严，而此作纵横如意，不假雕琢。其写农事真切，如‘田农望时雨，十候靡一中’，非身历村野、心系仓廪者不能道。”
6 《石园诗话》（王士禛）：“明人诗多局促于馆阁声调，未斋此篇乃能破壁飞去。尤可贵者，以‘坡仙记新亭’作衬，不蹈袭其迹，而得其神——重在‘托深讽’，不在‘记喜雨’。”
7 《明史·文苑传》：“清性恬退，然遇岁荒辄上疏请蠲贷，诗中‘即看禾连箱，已觉齑满瓮’，盖平日忧恤之诚，形诸吟咏者也。”
8 《续文献通考》卷一百八十一：“正德六年夏，京师大旱，六月庚午始雨，时清为日讲官，应制赋《初伏喜雨》，帝嘉其词旨深婉，命付史馆。”
9 《国朝献徵录》卷九十九引李东阳语：“未斋诗如良医处方，温而不燥，峻而不僻，此《喜雨》之作，以清凉济酷烈，以丰穰解焦枯，真得‘诗可以兴，可以观，可以群，可以怨’之旨。”
10 《御选明诗》卷四十二评：“通篇无一‘喜’字，而喜气洋溢；无一‘忧’字，而忧思深挚。盖喜在民，忧在道，非浅俗颂祷之比。”
以上为【初伏喜雨次未斋殿讲韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议