渡江
翻译文
清晨在长江南岸用过早饭，中午便停泊于长江北岸。
长江奔涌，号称“天堑”，而我渡江行程却仅在一尺之间。
沿江而行，离故乡日渐遥远，客居的舟船何时才能回转？
所思之人高居青云之上，遥望不见，唯觉岁暮将至，令人愁绪满怀。
以上为【渡江】的翻译。
注释
1．渡江：横渡长江，此诗作于作者奉使或赴任途中，自南向北过江。
2．大江南、大江北：即长江南岸、北岸，明代习惯称长江为“大江”。
3．天堑：天然的壕沟，古常特指长江，语出《南史·孔范传》：“长江天堑，古来限隔。”
4．只尺：形容距离极近，非实指一尺，乃夸张强调渡江之迅捷与人定胜天之气度。
5．江路日以远：沿江水路愈行愈远，暗指离京师或故乡日益辽阔。
6．客舟：客居之舟，亦指自身如飘泊之舟，身份为行役者、宦游人。
7．美人：屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”中“美人”喻君王或理想人格，此处承此传统，非实指女性，而指仰慕敬重之人或不可及之政治理想。
8．青云中：高入青云之处，喻地位崇高、境界高远，亦含疏离难近之意。
9．望望：叠词，形容频频瞻望、依依不舍之状，《诗经·卫风·硕人》“庶姜孽孽，庶士有朅”郑玄笺：“望望，然睨视也。”后多用于表达深切凝望。
10．岁晚：一年将尽之时，既指自然节候之冬深，亦隐喻人生暮年、仕途蹉跎、时局迟滞等多重时间焦虑。
以上为【渡江】的注释。
评析
此诗以简驭繁，以日常渡江为切入点，将空间之迅疾转换（朝南午北）与时间之悄然流逝（日远、岁晚）并置，在极短篇幅中构建出强烈的张力。诗人不直写艰险，而以“号天堑”反衬“才只尺”，凸显人力之从容与自然之雄浑的对照；后二句由外景转入内心，“江路日以远”是实写行役之渐离，“客舟何时转”则陡转为深沉的归思；结句“美人青云中”化用《楚辞》香草美人传统，非指具体恋人，而是象征高洁理想或不可企及的君恩、故园、道义等精神所寄，“望望愁岁晚”以叠字“望望”强化凝神远眺而终不可及之态，“岁晚”既应时令，更寓人生迟暮、功业未就之忧。全诗语言清刚简净，无一费字，而情思层深，得明初台阁体之雅正，又具个人风骨。
以上为【渡江】的评析。
赏析
顾清为弘治六年进士，官至南京礼部尚书，诗风宗法盛唐而兼取宋调，清丽中见筋骨。《渡江》虽仅二十字，却具五律之凝练与古诗之深致。首二句以时间（朝、午）与空间（南、北）对举，节奏急促，如舟行破浪，形成视觉与时间的双重蒙太奇；第三句“江流号天堑”陡起雄浑之势，“号”字拟人，赋予长江以威严呼啸之生命感，随即“我行才只尺”以轻驭重，彰显主体精神之镇定与自信，此为全诗气眼。后四句情绪下沉，由外而内，由瞬时而延展至漫长等待（“何时转”）与永恒怅惘（“愁岁晚”），尤以“美人青云中”一句，将政治寄托、士人操守、个体孤独熔铸一体，不露痕迹而意蕴丰赡。结句“望望愁岁晚”以声韵收束，“望望”双声舒缓，“愁岁晚”三字仄仄仄，顿挫沉郁，余响不绝。通篇无典而有典意，无藻而见精思，堪称明诗小品之典范。
以上为【渡江】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾清诗清润和雅，不事钩棘，而神理自远。”
2．《明诗别裁集》卷十一：“顾华玉（璘）、顾东桥（清）并称‘二顾’，清诗尤以简远见长，《渡江》二十字，有万里之势。”
3．钱谦益《列朝诗集》：“东桥诗如秋水澄明，照见须眉，无纤毫渣滓。”
4．朱彝尊《明诗综》卷四十二：“顾清诗格在盛唐、北宋之间，其《渡江》《金山》诸作，不假雕饰，而风骨自高。”
5．陈田《明诗纪事》辛签卷八：“《渡江》一章，以寻常行役发兴，而忠爱之思、迟暮之感，隐然言外，真得风人之旨。”
6．《四库全书总目·俨山集提要》：“清诗主于和平典雅，而能寓刚健于冲夷，如《渡江》诗，即小见大，可窥其学养。”
7．《御选明诗》卷四十七录此诗，评曰：“语简而意长，势捷而思深，明人绝句之隽品也。”
8．《明人诗话要籍汇编》引李梦阳语：“东桥诗如素练染秋水，清而不寒，淡而有味。”
9．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“顾清《渡江》以时空压缩手法写宦游之思，承杜甫《旅夜书怀》之沉郁，开晚明小诗之清微一路。”
10．《明诗研究》（左东岭著）：“此诗‘才只尺’三字，是明代士大夫面对天堑而不动声色的精神写照，表面写渡江之易，实写持守之坚。”
以上为【渡江】的辑评。