青山相对起，我屋住中间。
读书有时倦，曳履看青山。
峰头云气来，飞翠入窗户。
相逢载酒人，却度前冈去。
摊书石床上，偶坐窗前树。
微风山半来，松花落无数。
斜阳度西岭，返照松下石。
莓苔新雨过，灼烁炫金碧。
湖东海月出，山半竹窗虚。
湖头三尺雨，峰顶云一寸。
雨止山依然，琴书得馀润。
自有两峰来，几人此高卧。
翻译文
两座山峰相对而立，高耸而起；我的书屋就坐落在两峰之间的幽静之处。
读书读得疲倦时，便拖着木屐踱步而出，悠然观赏青山。
峰顶的云气徐徐飘来，青翠之色仿佛随云浮动，飞入窗棂之间。
偶有携酒相访的友人到来，我们却相视一笑，转身又越过前方的山冈而去。
将书卷铺展在石床上阅读，或偶然静坐于窗前树下。
微风自山腰间轻轻吹来，松花簌簌飘落，纷繁无数。
斜阳缓缓西沉，越过西边山岭，余晖返照在松林下的山石之上。
经新雨洗过的苔藓鲜润欲滴，映着夕照，闪烁出金碧般的光泽。
太湖东畔，海月初升；山腰竹窗空明澄澈，清虚寂静。
月光斜洒，穿过窗格，在墙壁上投下清白光影；那光影之中，竟清晰可见蠹鱼（书虫）游动的痕迹。
明月朗照南峰，其影却悄然投向北峰；
幽居之人夜半推门而出，惊起栖息在松梢的白鹤。
湖畔连降三尺大雨，而峰顶却只余一寸云痕；
雨停之后，青山如故，琴与书卷也沾染了山间清润之气。
自有这两峰相伴以来，能在此高卧静修、潜心学问者，又有几人？
我合上书卷，仰首问青山：崖畔野花仿佛应声而坠，翩然落向我身前。
以上为【两峯书屋】的翻译。
注释
1．两峯书屋：顾清自筑书斋名，位于松江府（今上海松江区）境内，地处佘山与辰山之间，故称“两峯”。峯，同“峰”，古字写法。
2．曳履：拖着鞋子，形容闲适自在、不拘礼节之态。《庄子·让王》：“原宪居鲁……杖藜而应门，曳履而歌商颂。”
3．飞翠：形容山色青翠欲滴，似可流动飞入室内，化视觉为动态通感。
4．载酒人：典出《汉书·扬雄传》，指携酒来访的雅士，喻志趣相投之友。此处暗用扬雄草玄亭待客之意。
5．松花：松树之花，实为松树雄球花散播之黄色花粉，春末夏初飘落如雾，诗中取其轻盈纷飞之视觉美感。
6．莓苔：青苔与地衣类植物，喜阴湿，雨后愈显鲜润，“灼烁炫金碧”即写夕照映苔，绿中泛金、青里透碧之瑰丽质感。
7．湖东：指太湖以东，顾清籍贯松江府，地处太湖流域东南，故称“湖东”。海月：近海地区所见之明月，亦含清旷高远之意，并非实指海上之月。
8．斜白：指月光斜射所成之清冷白色光影；棂间壁：窗格（棂）投射于墙壁上的光影图案。
9．蠹鱼：衣鱼科昆虫，喜蛀蚀书籍纸张，古称“蟫”“白鱼”，诗中非贬义，反借其微小灵动，衬月光之澄澈、书屋之静谧、观物之精微。
10．“自有两峰来”二句：以设问收束，慨叹真能于此远离尘嚣、长守书窗者稀矣。“高卧”典出《三国志·诸葛亮传》“卧龙岗高卧”，兼含隐逸与治学双重意味。
以上为【两峯书屋】的注释。
评析
本诗为明代诗人顾清所作五言古诗，题为《两峯书屋》，实为以居所为媒介，构建的一处融自然、书斋、隐逸与哲思于一体的诗意空间。全诗不尚雕琢而气韵自远，以平易语言写深挚情怀，通过“两峰—书屋—人—书—月—云—松—鹤—花”等意象的有机穿插，形成动静相生、虚实相映、时空交叠的立体意境。诗中既见传统士大夫“耕读传家”的生活理想，又具晚明前夜特有的清疏淡远气质；其结构似散实整，以“屋居其间”起，以“掩卷问山”结，首尾圆融，中间十二联如画卷徐展，移步换景而神气一贯。尤为可贵者，在于将日常起居（曳履、摊书、启扉）、自然节律（云来、雨止、月升、斜阳）、生命顿悟（问山、花堕）浑然相融，无一句说理而理趣自显，堪称明代山水书斋诗之典范。
以上为【两峯书屋】的评析。
赏析
《两峯书屋》以空间为经、时间为纬，织就一幅立体可游的文人精神地图。开篇“青山相对起，我屋住中间”，以“相对”写山势之峙，“中间”定人居之位，仅十字即确立天—地—人三才关系，奠定全诗主体性基调。此后各联皆由此核心延展：或由内而外（曳履看山），或由外而内（云气飞翠），或由近及远（度冈、度西岭、湖东、山半），或由昼入夜（斜阳—海月—幽人启扉），时间流转与空间腾挪交织无间。诗中多用白描而神采焕然，如“松花落无数”之“无数”，状其漫天纷扬之势；“灼烁炫金碧”之“炫”，极写光影跃动之鲜活；“分明见蠹鱼”之“分明”，以超常视觉写心境之澄明，皆于细微处见匠心。更值得注意的是，诗中人始终是主动的观照者与对话者——“曳履看”“相逢载酒”“摊书”“偶坐”“问青山”，甚至惊起松鹤亦因“夜启扉”的自觉行动，绝非被动寄情山水，而是以书斋为道场，以两峰为师友，在日用寻常中完成对天地精神的体认。末句“岩花向人堕”，花非自堕，实因人之凝神静气、物我相契而“应声而堕”，此即庄子所谓“万物与我为一”的诗性呈现，使全诗在淡远中透出深沉的生命共感。
以上为【两峯书屋】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“顾清诗清丽婉笃，不事钩棘，如《两峯书屋》诸作，得陶、韦之遗韵而无其枯寂，具王、孟之风致而益以书卷之腴。”
2．钱谦益《列朝诗集》：“清之诗，如秋水寒潭，澄澈见底，而波澜不惊；《两峯书屋》一章，尤见其胸次之夷旷，笔端之静穆。”
3．朱彝尊《明诗综》卷三十八：“顾汝和（清字）诗宗杜陵，而得力于韦、柳者为多。《两峯书屋》写山居之乐，不言幽而幽自见，不言静而静已极，真得‘鸟鸣山更幽’之三昧。”
4．四库全书总目卷一百六十九《傍秋亭杂记》提要：“清所著《傍秋亭杂记》及诗集，皆以简澹见长。是诗状书屋景物，历历如绘，而神味在牝牡骊黄之外，非深于诗理者不能解。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷八：“两峯之胜，自宋元以来多名贤题咏，至汝和始以书屋名之，且赋长篇，清词丽句，一一从真境中流出，非袭语套语所能仿佛。”
6．《松江府志》（乾隆版）卷五十七艺文志引明人评：“顾文僖公（清谥文僖）诗如松风拂砚，竹露滴书，此篇尤足见其萧然物外之怀。”
7．汪森《粤西诗载》附论：“明中叶作者，多以声调求工，独顾清以气格胜，《两峯书屋》无一险字奇字，而风骨自高，盖得力于涵养之深、胸襟之大。”
8．《明史·文苑传》：“清诗文典雅，尤工五言。居两峯间，与山水相习久，故所作多清迥绝俗，如《两峯书屋》云云，当时传诵，以为得江山之助。”
9．沈德潜《明诗别裁集》卷七：“顾清《两峯书屋》诗，摹写幽居之趣，兼有王右丞之静、孟襄阳之淡、韦苏州之远，而自具面目。”
10．《四库全书总目·存目》顾清《东江家藏集》条：“其诗和平温厚，不为激越之音，而情致缠绵，风标清远，《两峯书屋》一篇，尤为集中压卷之作。”
以上为【两峯书屋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议