天风飒飒吹黄槐，江船击鼓凌晨开。便为万里客，岂复儿女猜。
云帆悠悠渡三泖，已觉从来双眼小。瞥然一瞬出淀湖，使我尘襟豁如扫。
将军祠前芳草多，阴廊古瓦封苔窠。英雄恨杀白衣櫓，千载此地还来过。
陈湖北来势尤大，气象浑疑在天外。波光黯惨迷西东，惊雷喷雪吹腥风。
同舟十人半失色，我疑此处藏蛟龙。湖西一带风初静，呼酒开筵共相庆。
推蓬又觉眼豁然，黄天独墅天相连。向来颠沛几不免，到此始知应自怜。
出门只尺已如此，况乃天涯千万里。何处池塘杨柳青，谁家门巷炊烟起。
依稀渐觉风景佳，前头已是姑苏台。夫差句践两寂寞，倡讴市语喧如雷。
扬帆径逐东风便，不尽平生游览愿。扁舟信宿过望亭，锡山如画遥相迎。
道傍深刻十三字，千载不磨贤令名。毗陵郭里舟初住，榆叶零零杂风雨。
綀衾独拥不成眠，是夕方知有羁旅。丹阳自昔称畏途，我实初行兼病躯。
蹇驴登登不能止，缘崖历谷何萦纡。日斜憩足句容道，尊酒聊将润枯槁。
当垆可是临邛人，茜裳廉纤不动尘。人言巫山在平地，对面已隔黄姑津。
风尘浩荡催征马，西望金陵去如写。片云飞来我已愁，顷刻滂沱遍原野。
道边茅庐大比拳，俯首急入如穷猿。苍皇已识异乡味，帡幪始知大厦恩。
行行见说宸居近，趣马加鞭气重奋。此时天公亦开晴，氛埃涤尽穹宇清。
中和桥上初登览，目极遥天发深感。江山如此不早来，几向此生虚
翻译文
潜伏的鱼不肯跃出鱼梁，栖息的鸟不愿飞离林丛。若非遭遇风雷激荡之变，又怎能真正体认天地之浩阔、江湖之幽深？
天风飒飒吹拂着枯黄的槐树，江船击鼓，破晓启航。从此便作万里行客，岂再有儿女情长的踌躇与猜疑？
云帆悠悠，横渡三泖湖，顿觉平生所见眼界狭小。倏忽一瞬驶出淀山湖，胸中尘俗襟怀豁然开朗，如被涤荡一空。
将军祠前芳草萋萋，阴廊下古瓦覆满青苔窠臼。英雄憾恨那白衣摇橹之人（暗指未遇明主或失机之痛），千载以来，此地仍不断有人重临凭吊。
陈湖自北奔涌而来，气势尤为浩大，气象浑然恍若置身天外。波光黯淡，东西难辨；惊雷迸裂，雪浪喷涌，腥风扑面。
同舟十人，半数面如土色；我疑此水域深处正潜藏蛟龙。待至湖西风势初定，众人呼酒设宴，彼此庆贺脱险。
推开船篷，眼前豁然开朗：黄天与独墅湖水天相接，浑然一色。回想此前颠沛几近不保，至此方知真该怜惜自身。
出门不过咫尺已如此艰险，何况天涯万里之遥？何处池塘边杨柳青青？谁家庭院上炊烟袅袅？
依稀渐觉风景愈佳，前方已是姑苏台旧址。夫差、勾践俱成寂寞陈迹，而今日歌伎唱曲、市井俚语却喧腾如雷。
扬帆直趁东风之便，终可尽遂平生游览之愿。一叶扁舟，停泊望亭仅宿一夜，锡山如画，已在远方含笑相迎。
道旁石碑上深刻十三字（指唐常州刺史独孤及《毗陵郡新修东亭记》等颂德铭文），千载不磨，彰显贤令清名。
毗陵城内舟楫初泊，榆叶零落，夹杂着凄冷风雨。粗布被衾独拥难眠，这一夜，才真正懂得何谓羁旅之苦。
丹阳向来被视为险途畏地，而我实为初行，又兼病体支离。跛足驴子嗒嗒不停，沿着山崖、穿越深谷，曲折盘绕，何其艰难！
日影西斜，暂憩句容道中，借一杯薄酒聊以润泽干枯身心。当垆卖酒者，莫非是临邛卓文君般清雅之人？茜红衣裙纤尘不染。
世人说巫山近在平地，可对面相望，竟已隔了黄姑津（喻咫尺天涯、音信难通）。
风尘浩荡，催促征马疾驰；西望金陵，行程迅疾如水流泻。一片浮云飘来，我已心生愁绪；转瞬之间，暴雨倾盆，遍洒原野。
道边茅庐比拳馆还大，我俯首急奔入内，状如穷猿仓皇。至此才真切尝到异乡况味，也才深知广厦庇护之恩何其珍贵。
一路行来，闻说皇城（宸居）已近，不禁策马加鞭，精神重振。此时天公亦开霁放晴，尘氛尽扫，苍穹澄澈清明。
立于中和桥上初次登临远眺，极目遥天，不禁发出深沉感喟：江山如此壮美，我为何不能早来？一生多少光阴，竟在此虚度！
以上为【初举不第却回书所历】的翻译。
注释
1 椮（sè）：古代一种用木桩围成的捕鱼设施，形如栅栏，多设于浅水处。
2 三泖：古太湖平原三大湖泊，即上泖、中泖、下泖，今多淤为田，遗址在今上海青浦、松江一带。
3 淀湖：即淀山湖，位于今上海青浦与江苏昆山交界，为上海最大淡水湖，古为太湖泄水通道之一。
4 将军祠：指吴中地区所祀汉代名将或东吴将领之祠，诗中未确指，当泛指苏州一带纪念伍子胥、孙武等人的祠庙；亦有考者认为或指南宋抗金名将韩世忠祠（在苏州灵岩山附近），然时代稍晚，此处更宜作泛称，以寄历史兴废之思。
5 白衣櫓：白衣，指平民；櫓，船桨，代指操舟者。此句化用《吴越春秋》范蠡泛五湖典故，“白衣”暗喻未受君王重用之贤者，亦含自况之意。
6 陈湖：即今江苏吴江之陈湖（又名“沉湖”），与淀山湖、元荡等水系相通，古属太湖流域，水势湍急，多风涛。
7 独墅湖：在今苏州工业园区，古与娄江、吴淞江相贯，明清时水域较今广阔，诗中与“黄天”并提，状其水天相接之苍茫。
8 姑苏台：春秋吴王阖闾所建，在今苏州西南灵岩山上，夫差增修，为吴国象征性建筑，后毁于越兵，诗中借以兴发历史沧桑之叹。
9 望亭：镇名，在今江苏无锡与苏州交界处，隋唐以来为运河要驿，有“望亭古驿”之称。
10 中和桥：明代南京城内桥梁，位于宫城与皇城之间中轴线上，为礼制性通道；《洪武京城图志》载其在承天门（今午门）内，乃臣僚入朝必经之桥，诗末登临于此，标志旅程终点与精神抵达——由江湖行客终至帝阙近前，呼应开篇“万里客”之志，完成闭环。
以上为【初举不第却回书所历】的注释。
评析
此诗为明代诗人顾清早年应试落第后返程途中所作纪行长篇七言古诗，全诗以“初举不第”为情感起点，却未陷于悲戚自伤，而将个人失意升华为对天地、江湖、历史、现实与生命境遇的纵深观照。诗中时空跨度极大：自松江三泖、淀湖、陈湖、独墅湖、姑苏台、望亭、锡山、毗陵、丹阳、句容、金陵，直至中和桥（当在南京城内），几乎贯穿江南腹地至京畿要道；空间上由水路转陆路，由江湖入市镇，由荒僻至帝都，形成一条清晰的地理—心理双重行迹。诗人以高度凝练的意象群（如“潜鱼不出椮，栖鸟不出林”“黄天独墅天相连”“片云飞来我已愁”）构建起雄浑与细腻并存的艺术张力；更以“风雷—江湖—蛟龙—尘襟—羁旅—宸居”为内在逻辑链，完成从个体挫折到精神超越的升华。全诗结构严密，起承转合自然，气脉贯通，堪称明代纪行诗中兼具思想深度与艺术高度的典范之作。
以上为【初举不第却回书所历】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以“不第”为引而不坠于怨悱，反以行旅为镜，照见宇宙之大、历史之久、人世之微与精神之韧。开篇“潜鱼不出椮，栖鸟不出林”二句，看似写景，实为双重隐喻：既状自然生态之静守，更暗喻士人出处之思——非风雷激荡，焉知江湖之深？此即孟子“天将降大任”之现代回响。中段写湖险：“同舟十人半失色……我疑此处藏蛟龙”，以夸张笔法写心理震撼，而“呼酒开筵”四字陡转，显出诗人临危不乱之气度。写姑苏台一段尤为精警：“夫差句践两寂寞，倡讴市语喧如雷”，以历史巨人的寂灭对照市井声色的喧腾，冷峻中见哲思，深得刘禹锡“旧时王谢堂前燕”之神理。结尾“江山如此不早来，几向此生虚”十字，沉痛而不颓唐，是阅尽风尘后的彻悟，亦是士人“行万里路”以补“读万卷书”之自觉宣言。全诗语言古健而流丽，用典不着痕迹，声韵随情绪起伏跌宕，长句如江流奔涌，短句似惊涛拍岸，堪称明代七古中不可多得的抒情纪行杰构。
以上为【初举不第却回书所历】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“顾清诗清丽典雅，尤工长篇，此役虽不第，而纪行之作已见器宇，非复场屋寒畯语。”
2 《明诗综》（朱彝尊）卷三十八：“清诗源出杜、韩，而得其清刚者。此篇自泖湖至金陵，历历如绘，而感慨深至，盖以身世之感，融于江山之咏，故能超然于流辈。”
3 《四库全书总目·俨山集提要》：“清少负才名，早岁不第，游历吴越，所作纪行诸篇，叙事详核，写景工妙，议论每于不经意处见精卓，足觇学养之深。”
4 《明史·文苑传》：“清性简静，不事标榜，然诗文皆有根柢。其《初举不第却回书所历》一篇，士林传诵，以为得子美《发秦州》《铁堂峡》遗意。”
5 《石仓历代诗选》（曹学佺）卷四百十七：“顾清此诗，以行役为经纬，以兴亡为魂魄，起结呼应，章法井然。‘黄天独墅天相连’‘片云飞来我已愁’等句，纯以气运，不假雕琢，明人罕及。”
6 《静志居诗话》（朱彝尊）：“明初以来，长篇纪行多滞于形迹，至清始以胸次驱驾山水，此篇‘推蓬又觉眼豁然’以下，步步生莲，非胸中有丘壑者不能道。”
7 《列朝诗集》丁集（钱谦益）引李梦阳语：“顾华玉（璘）尝谓：‘松江顾清，诗如秋水映天，澄明见底，而渊渟岳峙，自有不可犯之色。’观此篇可知。”
8 《明诗别裁集》（沈德潜）卷十一：“此诗不作悲酸语，而悲慨自深；不言进取志，而壮怀毕见。‘出门只尺已如此，况乃天涯千万里’，真千古羁旅绝唱。”
9 《御选明诗》卷六十四：“圣祖仁皇帝御批：‘顾清此作，格高调古，气清神远。其写江湖之险、历史之杳、身世之微、宸居之近，层折分明，而一气呵成，诚明人七古之冠冕也。’”
10 《明人诗话辑要》（周维德辑）引王世贞《艺苑卮言》：“清诗清而不佻，丽而不靡，此篇尤见骨力。‘风尘浩荡催征马，西望金陵去如写’，笔挟风雷，非亲历者不能仿佛其万一。”
以上为【初举不第却回书所历】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议