往往东林下，花香似火焚。
故园从小别，夜雨近秋闻。
野菜连寒水，枯株簇古坟。
泛舟同远客，寻寺入幽云。
翻译
常常在东林之下，花香如烈火般炽烈。
自小就离开了故乡，夜晚听雨声，已近秋天。
野菜蔓延在寒冷的水面，枯树簇拥着古老的坟茔。
与远行的旅人一同泛舟，探访深山中的寺庙，隐入幽深的云雾之中。
斜阳映照下，屋门多是紧闭；荒芜的田地里，小路细碎难辨。
相思之处，蝉鸣几处断续响起；偶然坐定时，成群的蝴蝶翩跹飞舞。
曾一起住宿论道，登高之时共同研讨诗文。
你苦心吟诗的情景我远远便可想象，边塞落叶纷纷飘坠，一如思绪纷飞。
以上为【寄贺兰朋吉】的翻译。
注释
1. 贺兰朋吉：生平不详，应为贾岛友人，姓贺兰，名朋吉。
2. 往往东林下：常在东林寺附近活动，东林可能指寺院或地名，亦可泛指隐逸之地。
3. 花香似火焚：形容花香浓烈如火焰燃烧，极言其盛。
4. 故园从小别：自幼离开家乡，表达久客他乡之感。
5. 夜雨近秋闻：夜雨声中感知秋意将至，渲染孤寂氛围。
6. 枯株簇古坟：枯树围绕古墓，营造荒凉意境。
7. 泛舟同远客：与远方来客一同乘舟，暗喻漂泊生涯。
8. 寻寺入幽云：探访深山古寺，进入云雾缭绕之处，体现寻道之意。
9. 斜日扉多掩：夕阳西下，人家门户多闭，写荒寂之景。
10. 苦吟遥可想：遥想对方正在苦心推敲诗句，呼应贾岛自身诗风。
以上为【寄贺兰朋吉】的注释。
评析
此诗为贾岛寄赠友人贺兰朋吉之作，情感真挚，意境清冷幽深，体现了贾岛一贯的“苦吟”风格。全诗以秋景为背景，通过自然意象的铺陈，抒发对故园、友情的思念，以及对往昔共论诗文岁月的追忆。语言凝练，结构严谨，情景交融，既有对现实荒凉景象的描绘，也有对精神交流的深切怀念。尾联以“边叶向纷纷”作结，既呼应前文秋意，又将情感推向深远，余韵悠长。
以上为【寄贺兰朋吉】的评析。
赏析
本诗为五言排律，结构工整，层次分明。开篇以“东林”“花香”起兴，看似明丽，实则以“似火焚”的强烈比喻暗示内心焦灼。继而转入“故园”“夜雨”，情绪渐趋低沉，奠定全诗秋思基调。中间两联写景，由近及远，从荒水野菜到古坟枯株，再至泛舟寻寺、幽云深处，空间不断延展，意境愈加空寂。后半段转写人事：斜阳闭户、荒径细路，进一步烘托孤独；而“相思蝉”“蝶成群”则以动衬静，反衬内心孤怀。尾联回归精神世界，“会宿论道”“登高议文”追忆昔日知音共学之乐，末句“边叶向纷纷”以景结情，落叶纷飞如思绪无定，含蓄深远。全诗融情入景，不事雕饰而自见精微，充分展现贾岛“郊寒岛瘦”中特有的清峭之美。
以上为【寄贺兰朋吉】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷六：“岛性僻，所交皆寒士，诗多穷愁之语，然字字锤炼，耐人咀嚼。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十四：“贾浪仙五言律最工，此诗‘野菜连寒水，枯株簇古坟’，语极萧瑟，得骚人之致。”
3. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“贾岛诗如幽谷啼鸟，清切自怜，此作‘斜日扉多掩，荒田径细分’，宛然晚景，令人神伤。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》：“‘苦吟遥可想’一句，自写亦写人，知其同调也。岛于朋吉，可谓心契矣。”
5. 《养一斋诗话》卷四：“贾诗善以荒寒之景写深情，此篇自‘故园’以下，步步深入，结以‘边叶纷纷’，不言愁而愁自见。”
以上为【寄贺兰朋吉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议