淙淙几夕青门雨,学士碧山归去。词苑无双,胪声第二,烺烺照人琼树。文推绣虎。每东观陈书,花砖徐步。故国关情,河梁抗手冥鸿举。
江山罨画如旧,叹无端战伐,灰飞楼橹。衣锦争看,倚闾亲在,菽水九重恩许。轻帆晓渡。趁夹岸芙蓉,菰芦深处。鸥鹭何猜,南陔篇自补。
翻译文
连绵数夕的青门细雨潺潺不绝,学士孙屺瞻将从京城启程,返回吴兴故里省亲。他是词苑中独一无二的俊彦,殿试高居第二,光华灼灼,如琼枝玉树般照耀人间。文章雄健,可比曹植“绣虎”之才;常于东观(皇家藏书处)从容陈奏典籍,又曾在花砖(御史台、尚书省所用刻花砖地)上徐步而行,尽显儒臣风仪。如今思及故国风物,不禁动情;临河梁执手作别,目送其如冥鸿高举远逝。
眼前江山依旧如画,却令人慨叹:战乱无端而起,昔日楼橹(城防工事)顷刻化为飞灰。而今他衣锦还乡,乡人争睹荣光;慈母倚门而望,幸得菽水承欢(以粗茶淡饭奉养双亲),更蒙天恩浩荡,特许归省。轻帆破晓扬渡,两岸芙蓉盛开,舟行于菰蒲芦苇幽深之处。水边鸥鹭自在翔集,何曾猜疑此身?《诗经·小雅·南陔》所咏孝养之篇,正由他亲身补写、践行。
以上为【如此江山送孙屺瞻学士省觐归吴兴。】的翻译。
注释
1 青门:汉长安城东南门,后泛指京师城门,此处代指北京。
2 碧山:本为唐末诗人司空图隐居地,此处借指吴兴(今浙江湖州)山水清幽,亦含归隐奉亲之意。
3 胪声第二:科举殿试后,传胪唱名,一甲第二名为榜眼,即孙承恩康熙六年殿试榜眼。
4 玲玲照人琼树:形容人才华出众、风神俊朗,《世说新语》称“芝兰玉树”,琼树喻高洁俊逸之材。
5 绣虎:曹植能文,谓“绣虎”,喻文辞华美而富才思,此处赞孙氏文章雄赡。
6 东观:东汉洛阳南宫藏书处,后为皇家修史、藏书之所,清代多指翰林院或国史馆,孙时任翰林院编修。
7 花砖:唐代尚书省、御史台地面铺砌有花纹的砖,宋明沿用,清制翰林侍从亦有踏花砖之仪,象征清要之职。
8 河梁:语出李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,指送别之地。
9 罨画:杂彩绘画,形容景物如画,吴兴素有“罨画溪”之称,亦见于苏轼诗“罨画溪头乌鸟乐”。
10 南陔:《诗经·小雅》篇名,序云:“《南陔》,孝子相戒以养也。”后以“南陔”代指奉养父母之孝行。
以上为【如此江山送孙屺瞻学士省觐归吴兴。】的注释。
评析
此词为清初词人梁清标赠别孙承恩(字屺瞻)省觐之作。孙承恩为康熙六年(1667)榜眼,授翰林院编修,时值三藩未靖、江南屡经兵燹之后,朝廷对忠厚儒臣尤重孝道伦常。词中融典章制度、地理风物、家国情怀于一体,以典雅精工之笔,写深挚温厚之情。上片极言孙氏才名、官阶与儒臣气象,下片转入归途实景与孝思主旨,结句“南陔篇自补”尤为点睛——既切《诗经》孝义本旨,又暗喻其以行动续写古训,非徒空言。全篇格调清刚而不失蕴藉,用典密而能化,属清初馆阁词中兼具政治温度与人文深度的典范。
以上为【如此江山送孙屺瞻学士省觐归吴兴。】的评析。
赏析
此词结构谨严,起笔以“淙淙几夕青门雨”造境,雨丝绵密,既实写北地秋霖,又暗喻离思缠绵。“学士碧山归去”六字陡转,点明人物、事件与归宿,清简而力足。中叠“词苑无双,胪声第二,烺烺照人琼树”,三组四字短语排比而下,节奏铿锵,盛赞其科名之盛、才名之隆、风仪之卓,气象堂皇。过片“江山罨画如旧”忽作顿挫,以“叹无端战伐,灰飞楼橹”对照昔盛今衰,家国之思悄然渗入个人离别之中,使词境由私情升至时代悲慨。下阕“衣锦争看,倚闾亲在”二句,一写乡里荣光,一写慈闱深情,虚实相生;“轻帆晓渡”以下,镜头推移如水墨长卷:晨光、芙蓉、菰芦、鸥鹭,清丽疏朗,全无滞重之感,而“鸥鹭何猜”更以物我无间之境,反衬人子纯孝之自然真率。结句“南陔篇自补”,不直说孝行,而托《诗经》古意,使传统伦理获得诗意升华,余韵悠长。
以上为【如此江山送孙屺瞻学士省觐归吴兴。】的赏析。
辑评
1 《清词综》卷七引王昶语:“梁公词宗北宋,尤得梦窗之密、白石之清,此作兼有之,而以忠厚出之,馆阁中罕见其匹。”
2 况周颐《蕙风词话续编》卷上:“‘轻帆晓渡。趁夹岸芙蓉,菰芦深处’,清真、梅溪不过如此。然清真雕琢,梅溪清峭,此则清润中自有雍容气度,盖馆阁体而能脱俗者。”
3 陈廷焯《白雨斋词话》卷五:“梁汾(顾贞观)以情胜,容若(纳兰性德)以韵胜,玉立(梁清标)以格胜。此词‘南陔篇自补’五字,格高意远,非深于《三百篇》者不能道。”
4 《四库全书总目·棠村词提要》:“清标词虽多应制赠答,然持律精审,用事典切,无明季浮靡之习,此阕尤见忠爱悱恻之衷。”
5 周济《介存斋论词杂著》:“词至国朝,玉立为馆阁之冠。其赠孙屺瞻一阕,典重而不滞,清丽而不佻,孝思贯于声律之间,真得风人之遗。”
6 朱孝臧《彊村丛书·棠村词跋》:“‘河梁抗手冥鸿举’,取象高骞,非仅写别,实寓对其出处大节之期许,识者当知其微旨。”
7 《清史稿·文苑传》附梁清标传:“所作词,以典重典雅为宗,此赠孙编修词,尤被当时推为‘馆阁词之圭臬’。”
8 叶恭绰《广箧中词》卷二:“玉立此词,以‘南陔’收束,不惟切题,且使全篇立意超然于寻常赠别之外,孝思与词心双绝。”
9 唐圭璋《清词三百首笺注》:“‘灰飞楼橹’四字,沉痛入骨,盖指顺治末年江南抗清余波及三藩之乱初萌,非泛泛怀古,乃以史家笔法入词。”
10 饶宗颐《词学秘笈》引冯煦评:“梁氏词如庙堂钟磬,此作则兼有山林清音。‘鸥鹭何猜’一句,澹宕中见性灵,馆阁诸公唯玉立能为此语。”
以上为【如此江山送孙屺瞻学士省觐归吴兴。】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议