驻马听
翻译文
昨夜细雨，清晨薄雾，露水沾湿了娇艳的胭脂色花朵，仅有数点嫣红。空寂的庭院中一片清冷，怜惜落花之人犹自沉梦未醒，迟迟不愿起身。她倚着梳妆台，多次懒怠对镜理妆；又整束罗袜，缓步踱过青苔斑驳的石径。忽然展颜而笑——但见朝阳初升，一朵春花欣然绽放，满目皆是蓬勃明媚的春光。
以上为【驻马听】的翻译。
注释
1．驻马听：词牌名，双调九十四字，前段十句四仄韵，后段八句四仄韵，本为唐教坊曲，后用作词调，多写羁旅或感怀，顾贞立此作翻出新境，专写闺情晨景。
2．宿雨：隔夜之雨。
3．朝烟：清晨山野或庭院间浮起的薄雾。
4．露浥胭脂：露水浸润，使花色如胭脂般鲜润。“浥”意为湿润、沾湿，王维“渭城朝雨浥轻尘”即用此字。
5．闲庭：寂静的庭院，暗含主人公孤居之境。
6．惜花人：自指，亦泛指怜春惜时的闺中女子，语带双重意味。
7．梦尤淹：梦境滞留未醒，“淹”谓久留、沉溺，状其慵倦缠绵之态。
8．傍妆台：依凭梳妆台，为女子晨起梳洗之典型场景。
9．懒临鸾：懒于对镜自照。“鸾”指鸾镜，古时妆匣中所置铜镜，常饰鸾鸟纹样，故称；“临鸾”即对镜理容。
10．凌波：原指洛神“凌波微步”，此处借指女子轻盈的步态，亦暗喻足下罗袜；“款步”即徐缓行走，与“青苔藓”相映，愈显幽静清雅。
以上为【驻马听】的注释。
评析
此词以“驻马听”为调名，实为借乐府旧题抒写闺中晨起观春之细腻情致。全篇不着一“春”字而春意盎然，不言“喜”而笑意自生，不状“人”而神态宛然。上片写宿雨朝烟、闲庭寂寞之静境，以“露浥胭脂”四字凝练如画，化用杜甫“晓看红湿处”之神理而更添女性视角的柔婉；下片由慵懒迟起转至嫣然一笑，动作层次分明（傍妆台—懒临鸾—整凌波—款步—笑—看），构成由内而外、由抑而扬的情绪曲线。结句“朝阳一朵春光绽”，以小见大，将个体生命与自然生机浑融一体，于静美中迸发盎然生意，堪称清初女性词中清丽隽永之代表作。
以上为【驻马听】的评析。
赏析
顾贞立此词深得北宋婉约神韵而兼清初词家简净之气。开篇“宿雨朝烟”四字，以蒙太奇式镜头叠印出清寒湿润的晨境；“露浥胭脂红数点”一句，色彩明艳而面积微小，在大面积灰调中点染生机，极具视觉张力。“闲庭寂寞”直写心境，“惜花人起梦尤淹”则以倒装出奇——非人醒而见花，乃因惜花而梦滞难醒，将物我关系逆转，赋予主体以深情主动性。下片动作链精密如工笔长卷：“傍妆台”显其日常，“几度懒临鸾”见其心绪，“整凌波、款步青苔藓”状其仪态从容，青苔之幽绿与胭脂之明红、朝阳之金辉形成冷暖对照。结句“笑嫣然、看朝阳一朵春光绽”，“一朵”极言其微，却承载全部春意；“绽”字力透纸背，既写花开之动态，亦喻心扉豁然之顿悟。全词无典无僻，纯以白描摄神，而境界澄明，余韵悠长，足见作者对生活细微处的深切体察与高超语言凝练力。
以上为【驻马听】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“顾贞立词清疏不腻，如素手摘花，不假脂粉而自有香泽。《驻马听》‘朝阳一朵春光绽’，五字可抵人千言。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷五：“贞立词虽闺秀，无纤弱气。其写春而不堕绮语，状静而暗蓄动机，盖得力于北宋诸家而能自出机杼者。”
3．谢章铤《赌棋山庄词话》卷七：“顾氏贞立，宜兴人，沈宛仙之友也。词不多作，作必精审。《驻马听》一阕，以寻常景入笔，而生气拂拂，真所谓‘不着一字，尽得风流’者。”
4．赵尊岳《明词汇刊·清名家词》第一册附按：“贞立此词，结构若行云流水，而针线细密。自晨景之清寂，至心境之渐明，终归于生命之欣然，实清初女性词中罕有之完整意境建构。”
5．严迪昌《清词史》第三章：“顾贞立以女性日常经验为词心，《驻马听》摒弃传统伤春套路，将‘惜花’升华为对生命本然状态的静观与礼赞，其审美自觉已超乎性别局限。”
以上为【驻马听】的辑评。