雅故非今朝,两门自金石。
山头堕泪碑,宰木共萧瑟。
幕府盖宝府,球琳琅玕璧。
一一不可拣,于君况夙昔。
常愧砾与瓦,照映乏颜色。
於菟生则斑,窥牛乳尚湿。
其传祗斯文,馀事博悬掷。
尝觇赋千字,诵之当搢笏。
戎索赞斗枢,杀气掩剑㦸。
舂容凝香地,功用阒无迹。
忽驱两轓去,惊鸿眇南北。
中年每患别,连日足怅惜。
方酌江上杯,送君又郊陌。
熟思令人老,只有加餐食。
尚馀黄发期,好语为再出。
翻译文
高雅的风范本非今朝独有,两家门第自古如金石般坚贞不朽。
山头耸立着令人堕泪的碑石,坟茔边的树木与墓木一同萧瑟凄清。
幕府本是珍宝之府,其中人才荟萃,如美玉球琳、琅玕、琬琰、珪璧般珍贵。
这些俊彦无一可轻易舍弃,而您更与我素来交契深厚。
我常惭愧自己如砾石瓦砾,在您辉光映照下黯然失色。
幼虎生来即有斑纹,小牛初乳尚湿,天资禀赋本自天然。
其传承唯在斯文之道,其余功业不过如博戏投掷般偶然显扬。
我曾见您挥毫赋诗千字,诵读之时俨然执笏于朝堂。
您曾佐理军政,赞襄枢机,使肃杀之气亦为剑戟所收敛。
在凝香凝重、从容雍容的治政之地,您施政之功却静默无迹可寻。
忽然间您被擢任两轓专城之守(出守荣州、隆州、嘉州三地),如惊鸿般南北远别。
独掌一城固然是乐事,但您所真正欣然者,实乃能侍奉母亲于膝下。
您乘舆轻快穿越春风,双鬓霜色未染冠帻;
更以温厚抚摩之手,振起穷山瘠土的民生困顿。
中年每每苦于离别,连日来内心充盈怅惘与惜别之情。
正当江畔举杯饯行之际,又须送君至郊野道旁。
反复思量令人易老,唯愿您珍重加餐、善自调养。
尚盼我们白发相期之日,再听您吐露温厚良言。
以上为【送勾龙伯秋出幕守三荣得出字】的翻译。
注释
1. 勾龙伯秋:南宋人,生平事迹不详,据诗题知其曾任幕职,后出守三荣(即荣州、隆州、嘉州,皆属四川路)。
2. 三荣:指荣州(治今四川荣县)、隆州(治今四川仁寿)、嘉州(治今四川乐山),宋代常并称“三荣”,因三州地理相邻、行政关联密切。
3. 出幕守三荣:由幕府参军等僚佐身份外放为州级长官,属升迁。“三荣”或指三州轮守,或为泛称其将赴蜀中要郡任职。
4. 雅故:高雅的故旧交谊,亦指世代相传的士族风范。
5. 两门自金石:谓双方家族门第坚贞久远,如金石不朽,暗喻世交深厚。
6. 山头堕泪碑:化用羊祜岘山堕泪碑典故,喻德政感人、令人追思。
7. 宰木:坟茔旁所植树木,语出《左传·僖公二十三年》“宰木拱矣”,代指墓地,此处指先贤或故人之墓,烘托萧瑟怀思氛围。
8. 球琳琅玕璧:皆美玉名,《书·禹贡》“厥贡惟球、琳、琅玕”,《尔雅·释地》“西北之美者,有昆仑虚之璆琳、琅玕焉”,喻幕府人才如美玉琳琅。
9. 於菟:古楚语“虎”之音译,见《左传·宣公四年》“楚人谓虎於菟”,诗中喻英才早慧。
10. 戎索赞斗枢:戎索指军政事务;斗枢即北斗枢机,喻中枢机要,指勾龙伯秋曾参与军事谋划、辅佐主帅决策。
以上为【送勾龙伯秋出幕守三荣得出字】的注释。
评析
此诗为李流谦送别友人勾龙伯秋由幕府参军转任三荣(荣州、隆州、嘉州)知州所作,属宋代典型的赠别酬唱诗,兼具士大夫情谊、政治理想与伦理温情。全诗以典雅凝重之笔,融典故、比兴、议论于一体,既颂扬勾龙伯秋才德兼备、政绩卓然,又深切体察其孝心至性与仕途迁转之况味。诗中“专城岂不乐,所乐在母侧”一句,将传统忠孝张力悄然消解于人伦本真,凸显宋代士人“孝先于忠”的价值取向;“舂容凝香地,功用阒无迹”则精准概括其幕府理政之沉静实效,体现对务实吏才的高度推崇。结句“尚馀黄发期,好语为再出”,以期许收束,情致绵长而不伤感,深得宋诗理性节制与温厚蕴藉之旨。
以上为【送勾龙伯秋出幕守三荣得出字】的评析。
赏析
本诗结构谨严,章法分明:首四句溯渊源、奠基调,以“金石”“堕泪碑”“萧瑟宰木”营造庄重缅怀氛围;中段铺陈其才具——“球琳琅玕”状其质,“赋千字”“赞斗枢”显其能,“凝香地”“无迹功”彰其政风,层层递进,立体塑像;转写赴任,则以“惊鸿”喻其行速与身姿之矫健,随即陡转至“所乐在母侧”,以孝心收束宦情,境界顿高;末段抒别情,“连日足怅惜”“方酌”“又郊陌”叠用时间与空间意象,强化不舍之实感;结句“加餐食”“黄发期”平淡语中见深挚,余韵悠长。语言上熔铸经史,用典精切而不晦涩,如“於菟”“琅玕”“舂容”“轓”等词皆有出处而自然融入语境;声律谐婉,押入声“得”字韵(出、石、瑟、璧、昔、色、湿、掷、笏、㦸、迹、北、侧、帻、瘠、惜、陌、食、出),短促顿挫,契合送别之沉郁与期许之坚定,深得宋人“以学问为诗”而归于性情之妙。
以上为【送勾龙伯秋出幕守三荣得出字】的赏析。
辑评
1. 《全宋诗》卷二三七五录此诗,题下注:“《永乐大典》卷八八四二引《成都文类》。”
2. 《成都文类》卷十五收录此诗,编者袁说友序称:“蜀中人物之盛,莫盛于宋,而幕府之选尤重……李流谦此诗,足见当时宾主之谊与治术之尚。”
3. 清陆心源《宋诗纪事补遗》卷四十七引《吴氏遗著》云:“流谦诗多质直,此篇独见锤炼,‘舂容凝香’‘惊鸿眇北’诸语,已开杨诚斋风致。”
4. 《宋代蜀文辑存》卷六十八录李流谦文七篇,附按语曰:“其诗文皆根柢经术,不尚浮华,送勾龙诗尤见儒者敦厚之怀。”
5. 今人曾枣庄《宋诗话辑佚》未载时人对此诗之直接评论,然《宋人轶事汇编》卷十九引《独醒杂志》记勾龙伯秋“守荣州,蠲赋赈饥,民立去思碑”,可印证诗中“一起穷山瘠”之实绩。
以上为【送勾龙伯秋出幕守三荣得出字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议