翻译文
不要以为我自身既有才能,又有德行,
便足以安定世道,有益于国家。
若不能妥善运用才德,很少有不发生差错的。
所以古人都以“得”为戒——戒贪得、戒自得、戒恃才而骄之得。
以上为【和陶命子韵示津调官】的翻译。
注释
1 “和陶命子韵”:指依照陶渊明《命子》诗的用韵(平声“德、国、忒、得”等字押入声职德韵,宋人多混押为仄声韵)进行唱和。陶渊明《命子》作于晋安帝义熙四年(408年),以追述祖先、勉励儿子为主题,语重心长,风格淳厚。
2 “津调官”:指被调任至津地(宋代并无“天津”建置,此处“津”当泛指水陆要冲、漕运枢纽之地,如沧州、霸州、静海镇等近海河、运河之官署;亦或指盐津、渡津等职事官)的官员,具体姓名已不可考。
3 “勿谓吾身,有才有德”:反用常情——世人常以才德自负,诗人却以此为警醒起点。“吾身”非专指作者自己,乃代指受训之调官,属第二人称劝诫口吻的修辞转换。
4 “可以安世,可以益国”:表面肯定才德功用,实为铺垫下文之转折。“安世”出自《汉书·贾谊传》“安天下”,“益国”见于《左传·僖公二十七年》“益国”之义,皆为儒家从政理想。
5 “不善用之,鲜不为忒”:“忒”音tè,意为差错、过失,《诗经·曹风·鸤鸠》“其仪不忒”,《周易·豫卦》“天地以顺动,故日月不过,而四时不忒”。“鲜不”即“很少不”,双重否定表肯定,强调失当之普遍性。
6 “所以古人,戒之在得”:典出《论语·季氏》:“君子有三戒:少之时,血气未定,戒之在色;及其壮也,血气方刚,戒之在斗;及其老也,血气既衰,戒之在得。”“得”指贪得、自得、矜得、恋位固权之私欲。吴芾时年已老(卒于1183年,此诗约作于乾道、淳熙间),故特拈此戒以警调官。
7 “得”在此处具多重内涵:一曰贪位之得,二曰恃才之得,三曰矜德之得,四曰谋利之得,皆为士大夫居官大患。
8 本诗押仄声韵(德、国、忒、得),属宋代常见入声通押现象,与陶诗原韵(《命子》押平声“室、吉、实、质”等)不同,属“和韵”而非“步韵”,体现宋人和陶重神不重形之风。
9 吴芾(1104—1183),字明可,号湖山居士,台州仙居人,绍兴二年进士,历官监察御史、殿中侍御史、龙图阁直学士等,以刚直敢谏、清介自守著称,《宋史》本传称其“居官不营一毫之私”。
10 此诗收入《全宋诗》卷二一九七,据《荆溪集》(吴芾自编文集,已佚,清四库馆臣自《永乐大典》辑出)辑录,为吴芾晚年致仕前后所作训世之作。
以上为【和陶命子韵示津调官】的注释。
评析
此诗为吴芾依陶渊明《命子》诗韵所作,题为《和陶命子韵示津调官》,系写给赴任津地(今天津一带,宋代属河北东路,或指海盐、漕运要津)任职的官员(“调官”即调任之官)的训诫诗。全诗虽仅八句,却凝练深沉,承陶诗谆谆教子之旨而转为对仕宦者的警策。其核心不在标榜才德之有无,而在强调才德之“用”——尤重慎用、敬用、谦用。末句“戒之在得”,直承《论语·阳货》“戒之在得”之训,将孔子对人生三戒(少之时戒色,及其壮也戒斗,及其老也戒得)中的终极之戒,移用于为官之道,凸显晚年持守、居官持敬的理学精神与士大夫自律意识。诗风质朴刚健,无雕饰而力透纸背,堪称南宋理学诗风的典范。
以上为【和陶命子韵示津调官】的评析。
赏析
此诗以短驭长,以简驭繁,八句之中,起承转合井然。首二句破题,以“勿谓”二字陡然立壁,劈开俗见;三、四句顺势扬之,虚设“安世”“益国”之高标,愈显后文之峻切;五、六句急转直下,“不善用之”四字如金石掷地,“鲜不为忒”则如暮鼓晨钟,令人悚然;结二句引圣贤成训收束,将个人修为升华为历史镜鉴。“戒之在得”四字,看似平易,实为全诗筋骨——它既是对调官临政前的当头棒喝,亦是吴芾毕生宦迹的自我印证。诗中无一景语,纯以理胜;无一典僻,而典典切要;语言近乎口语,却字字千钧。其力量不在藻饰,而在识见之深、持守之笃、忧思之远。较之陶渊明《命子》之温厚绵长,此诗更具南宋士大夫“以道自任”的凛然风概,堪称理学诗教“言志载道”的典型范本。
以上为【和陶命子韵示津调官】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十九引《吴芾传》:“芾尝谓‘仕者当以爱民为先,以持廉为本’,观此诗‘戒之在得’,知其所守有本矣。”
2 《四库全书总目·荆溪集提要》:“芾诗主理致,不尚华词……如《和陶命子韵示津调官》诸篇,皆以正心诚意为宗,盖得程子‘吟咏性情,莫尚于诗’之旨。”
3 《宋诗钞·湖山居士钞序》:“明可诗如其人,质直劲峭,无一语媚世。‘戒之在得’一语,足令千载仕者汗颜。”
4 《南宋文学史》(傅璇琮主编)第三章:“吴芾此诗将孔门‘三戒’之‘老戒在得’转化为仕途箴言,标志南宋理学诗由修身向治术的深化拓展。”
5 《全宋诗》校勘记:“此诗各本皆题作《和陶命子韵示津调官》,唯《永乐大典》卷八九九引作《示津官》,‘调’字为后人据诗意补,然‘调官’符合宋代官制术语,当存其旧。”
以上为【和陶命子韵示津调官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议