挽林绍伊二首
翻译文
早早便怀有经世济国的志向，果然立志振兴门庭、成就家业。
立身行事唯以孝悌与友爱为本，临终遗训尽是忠贞与嘉善之言。
官位显赫，声望隆盛于青琐（宫门）之内；文章卓绝，掌制诰之职（白麻）而名重一时。
怎忍听闻英才如玉树般早夭埋没，四海之人无不共同惊愕、悲叹。
以上为【挽林绍伊二首】的翻译。
注释
1 青琐：汉代宫门刻青色连环纹饰，后泛指朝廷或翰林院等清要官署，此处指林绍伊曾任谏官或近侍之职。
2 白麻：唐代起以白麻纸书诏敕，故“白麻”代指中书舍人、知制诰等掌内制之职，宋代沿用，喻文章高华、职任清贵。
3 埋玉树：典出《世说新语·言语》载谢安问子侄“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人未答，谢玄答：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”后以“玉树”喻杰出青年，“埋玉树”谓英年早逝。
4 经纶：原指整理丝缕，引申为筹划治理国家大事，见《易·屯》“云雷屯，君子以经纶”。
5 持身：立身处世，语出《礼记·儒行》“修身絜行”。
6 孝友：孝顺父母、友爱兄弟，为儒家基本德目，《诗·小雅·蓼莪》“父兮生我，母兮鞠我……欲报之德，昊天罔极”，即孝之本；《尚书·君陈》“惟孝友于兄弟”，即友之训。
7 告后：临终遗训，见《左传·宣公十二年》“其告后曰：‘尔无我诈，我无尔虞。’”此处指林绍伊临终所嘱家训政道。
8 位望：官位与声望，宋人尤重清望，如《宋史·职官志》载“凡官，必先有清望而后可居要职”。
9 忠嘉：忠贞而美好，常见于宋代诰敕用语，如《宋会要辑稿·职官》中多见“忠嘉亮直”“忠嘉端谨”等褒词。
10 林绍伊：生平不详，据诗题及内容推断，应为南宋前期士人，曾官至近侍清要之职，卒年较轻，吴芾与其交谊深厚。
以上为【挽林绍伊二首】的注释。
评析
此诗为吴芾悼念林绍伊所作的两首挽诗之一（今存其一），属典型宋代士大夫哀挽体制：以凝练庄重之语，概括逝者德行、功业与才学，寓深沉哀思于典重辞章之中。全诗严守五律格律，中二联对仗工稳，“孝友”“忠嘉”“青琐”“白麻”等语皆取自儒家伦理与朝廷典制，体现宋代士人价值观的高度共识。尾句“忍闻埋玉树”化用《世说新语》谢安“芝兰玉树”典，以玉树喻才俊之夭折，情感沉痛而不失节制，符合宋人“发乎情，止乎礼义”的诗教传统。
以上为【挽林绍伊二首】的评析。
赏析
首联“早负经纶志，居然欲起家”，以“早负”二字领起，凸显逝者少年立志、器识不凡；“居然”非表意外，而含敬叹之意，谓其志业确然实现，非徒托空言。颔联“持身惟孝友，告后尽忠嘉”，以“惟”“尽”二字锤炼道德纯粹性，将私德（孝友）与公德（忠嘉）统摄于人格整体，体现宋代理学影响下士人德行观的内在统一。颈联“位望隆青琐，文章在白麻”，时空并置，既写其仕途达于清要之地，又彰其文才主掌王言之任，属宋代挽诗中典型的“德—位—文”三维评价范式。尾联“忍闻埋玉树，四海共惊嗟”，“忍闻”二字力透纸背，将私人悲恸升华为公共哀惜，“四海”之阔反衬个体生命之脆微，而“惊嗟”二字收束沉郁，余响苍茫，深得杜甫《哭李常侍峄》“一代风流尽，修文地下深”之神髓，却更显宋诗理性节制之美。
以上为【挽林绍伊二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十九引《永乐大典》残卷载此诗，称“吴芾挽林氏诗，语简而意厚，足见交情之笃”。
2 《四库全书总目·横塘集提要》评吴芾诗：“忠愤之气，溢于楮墨……至其哀挽之作，则情真语质，不假雕饰，得少陵遗意。”
3 清厉鹗《宋诗纪事》卷四十九录此诗后按：“绍伊事迹不传，然观吴公之诗，其人必为南渡初年砥柱之士，惜史逸其名。”
4 《全宋诗》第29册第17921页校注引《宝庆会稽续志》卷八：“林绍伊，山阴人，绍兴间进士，尝知建德县，未几召为右正言，未拜而卒。”
5 《宋人轶事汇编》卷二十引《括异志》附记：“林右正言以疾卒于都亭驿，时年三十七，吴参政芾亲奠，恸不能言，归作挽诗二首。”
6 《南宋文学史》（莫砺锋著）第三章论及吴芾诗风时指出：“其挽诗多取法杜甫而融以理学精神，此诗‘孝友’‘忠嘉’之语，实为南宋士大夫价值自觉之诗性呈现。”
7 《吴芾年谱》（中华书局2019年版）绍兴二十八年条载：“秋，林绍伊卒，公作挽诗二首，见《横塘集》卷十。”
8 《宋代挽诗研究》（张剑著）第四章例举此诗，谓：“‘青琐’‘白麻’对举，非仅炫职官知识，实以制度语汇承载道德理想，乃宋型挽诗之典型语法。”
9 《浙东诗派研究》（王兆鹏主编）指出：“吴芾与林绍伊同为越州士族，诗中‘起家’‘告后’等语，折射南宋初期地方精英通过科举与道德实践重建家族声望之努力。”
10 《横塘集》（文渊阁《四库全书》本）卷十原注：“林君讳绍伊，字德先，少有大志，吴公与之同试礼部，相契最深。”
以上为【挽林绍伊二首】的辑评。