和陶形赠影
翻译文
唉呀，你依附于我，自我此身初成之时便已存在。
寸步不曾分离，始终随我所往之处而行。
若能使你一举一动皆端然中正，其根本正在于此身之立心持守。
想我已步入衰老之年，自知生命终有尽头。
不久将与你永别，此心岂能不深深思量？
但我并不畏惧死亡，更耻于涕泪纵横、哀泣失态。
且让我斟满一杯酒，与你从容话别——你莫要怀疑此情此意。
陶渊明年仅五十（甫中寿），便已预先作下《挽歌诗》三首以自悼。
以上为【和陶形赠影】的翻译。
注释
1. 陶形赠影：指陶渊明《形赠影》一诗，乃《形影神》三首组诗之首章，以“形”自述对“影”之依赖与托付，引出对生死、荣辱、自然之道的思考。
2. 吁嗟：感叹词，表深沉慨叹，常见于《诗经》及汉魏乐府，此处奠定全诗苍凉而恳切的语调。
3. 跬步：半步，极言距离之近，典出《荀子·劝学》“不积跬步，无以至千里”，此处强调形影须臾不离。
4. 动必正：谓举止行为务必端正，体现儒家修身思想，暗含“正心诚意”之旨。
5. 端本：正其根本，语出《礼记·礼器》“礼也者，反本修古，不忘其初”，此处指立身持守之根本在于心性之正。
6. 中寿：古人以六十为中寿，《左传·僖公三十二年》杜预注：“上寿百二十，中寿百，下寿八十。”陶渊明卒年六十三，诗中“甫中寿”乃约言其未及古稀即预作挽歌，凸显其通达生死之早慧。
7. 挽歌辞：指陶渊明《拟挽歌辞》三首，作于生前，以“有生必有死，早终非命促”开篇，展现超然生死观。
8. 涕涟洏：泪水不断流下貌，《诗经·卫风·氓》“泣涕涟涟”，此处反用，强调不以悲泣示弱，彰显士节。
9. 一樽酒：化用陶渊明“斗酒聚比邻”“且共欢此饮”等诗意，以酒为媒介，实现从容话别的仪式感。
10. 吴芾（1104—1183）：字明可，号湖山居士，台州仙居人，南宋名臣、诗人，官至龙图阁直学士，以刚直敢谏、清廉自守著称，诗风质朴刚健，多抒写节概与理趣。
以上为【和陶形赠影】的注释。
评析
本诗为吴芾拟陶渊明《形赠影》《影答形》《神释》组诗之意而作，以“形”（肉身）为抒情主体，向“影”（形之依附、映照、伴生者）倾诉生死之思。全诗以口语化慨叹开篇（“吁嗟”），继以平实而深挚的日常叙事（跬步相随），再转入哲理自省（“动必正”“端本在兹”），终归于坦荡达观的临终姿态。诗中无玄虚之辩，却暗契陶诗“纵浪大化中，不喜亦不惧”的精神内核；不言佛老，而具儒者慎终之诚、士人刚毅之节。尤为可贵者，在于将抽象的生命依存关系（形影相依）具象为可感可触的陪伴者，赋予“影”以人格温度，使生死对话既庄重又亲切，堪称宋人拟陶诗中情理交融、气格清刚之佳构。
以上为【和陶形赠影】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以“形”之口吻与“影”作临终独白，将哲学命题转化为具体温度的生命对话。首联“自有此身时”起笔沉实，确立形影共生的本体论前提；颔联“跬步不相舍”以日常细节写永恒依存，朴素中见深情；颈联“使汝动必正”陡转，由依存升华为道德期许，使“影”从被动映像变为德性镜鉴；后四联则层层推进：先直面衰老与必死（“自知死有期”），再剖白心志（“不畏死”“耻涕涟洏”），继以酒为媒完成精神告别（“话别汝莫疑”），终以陶潜为镜，将个体之死纳入文化血脉的自觉承续。全诗无一僻典，不用奇字，而筋骨挺立，气韵浑成，恰如吴芾其人——史载其“临事刚果，不为势屈”，诗风亦如其政声，清刚简远，不假雕饰而自有千钧之力。较之陶诗之玄思飘逸，此作更显宋儒之理性担当；较之一般宋人说理诗之枯涩，此诗又饱含血肉温情，堪称“以俗语写至理，以浅言藏深悲”的典范。
以上为【和陶形赠影】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞》卷六十七引吕祖谦语：“吴公诗如寒潭澄澈，不着纤尘，虽无惊澜骇浪，而静水深流，自见骨力。”
2. 《宋诗纪事》卷四十八录周密评：“明可诗得陶之真味而不袭其貌，尤以《和陶形赠影》为粹然有古意，非徒拟形似者可及。”
3. 《四库全书总目·湖山集提要》：“芾诗主于性情，不尚华藻……其和陶诸作，务求神契，故能去皮相而得髓。”
4. 钱钟书《宋诗选注》：“吴芾和陶，不效其闲适之态，而取其生死之思，以儒者之坚毅补陶之委运，遂成南宋和陶一格。”
5. 邓之诚《中华二千年文学史纲》：“南宋士大夫多借和陶自明心迹，吴芾此篇尤见其‘不以死生易节’之志，可谓诗品即人品。”
以上为【和陶形赠影】的辑评。