江声床摇寒，山色窗拗绿。
归舟著沙边，客梦绕乡曲。
簪盍豁秋悲，筵开从夜卜。
黄花散疏篱，苍竹围破屋。
诗豪争击铜，谈剧屡消烛。
借君五言城，洗我万斛愁。
主人意无穷，客子去敢速。
杯宽怯鲸吞，词涩愧貂续。
注瓦亦倾银，联珠仍缀玉。
天迥月明洲，霜清风陨木。
飞齐水击鹏，挥退日斜鵩。
臭味漆投胶，芬芳兰间菊。
味甘一脔尝，话胜十年读。
未用赋骊驹，方看举鸿鹄。
行当岁九迁，勿惮昼三宿。
妙语子蝉嫣，孤踪吾鹿独。
一老上星辰，三君进凫鹜。
平生仰高山，此夕沾剩馥。
飞龙十九章，金马三千牍。
傥非论石渠，定是雠天禄。
笔健翻狂澜，辩雄喷飞瀑。
抄传疲小胥，侍立倦更仆。
力举六鳌连，肘运千兔秃。
庖厨洗玉盘，萍豆鄙金谷。
岂无麟脯羞，亦有熊蹯熟。
不须罗膻荤，安用穷水陆。
搜寻到蹲鸱，饪饤兼苜蓿。
但畏酒樽空，宁知更漏促。
劝频难固辞，意厚敢虚辱。
一一罄瓶罍，纷纷吐茵蓐。
茶甘旋汲江，火活乍然竹。
聊烹顾渚吴，更试蒙山蜀。
去橹响呕哑，归车声轣辘。
墨突谅难黔，曹装行复促。
便扬武林镳，勿恋番江筑。
圣神搅权纲，贤俊登肃穆。
君恩晋接三，臣职坤用六。
夷路合腾骧，上心资启沃。
吾道竟何忧，斯文欣有属。
执政犹股肱，天官乃眉目。
当阶红药翻，规地青蒲伏。
遥知此数途，历遍财一蹙。
长吟美且箴，细酌寿而祝。
端期千一逢，毋讳再三渎。
德进朝廷尊，河润京师福。
前修庶拍肩，能事当继躅。
君无废此篇，随车编卷轴。
翻译文
江涛奔涌，声震床榻，寒意沁人；山色苍翠，透过窗棂，仿佛被拗折出一抹青绿。归舟静静停泊在沙滩边，游子的梦境却萦绕着故乡的曲巷小径。友朋簪缨相会，豁然消解秋日的悲慨；筵席初开，便约定长夜联句卜诗。篱落疏朗，黄菊悄然绽放；破屋幽寂，苍竹环围如屏。诗兴豪迈者争相击铜钵以催韵，谈锋激越者屡屡燃尽蜡烛。借君五言诗城之坚壁，洗我胸中万斛郁结之愁。主人情意深长无尽，客子岂敢匆匆告辞？酒杯宽大，怯于鲸吞豪饮；诗句艰涩，愧如貂尾续貂之拙。注酒入瓦瓯亦倾如银液，联句成章犹缀似珠玉。天宇高远，月照沙洲澄明；霜气清冽，风过林梢木叶飘坠。飞腾如齐谐所载水击三千里之鹏，挥洒似贾谊《鵩鸟赋》中日斜而退之鵩。志趣相投，恰似漆胶相投、兰菊并芳。滋味甘美，仅尝一脔即胜十年苦读之获。不必急赋《骊驹》惜别之诗，正待共观鸿鹄振翅高举。行将岁历九迁（喻仕途升进），何惧昼夜连宿三朝？妙语如蝉嫣然清丽，孤踪似鹿独行幽林。一老（指洪迈自谓）德望可上星辰，三君（或指同会诸友）翩然如野鸭凫游于清波。平生仰慕高山之峻，今夕幸沾余芳之馥。飞龙之章十九篇（典出《汉书》“飞龙”章，喻精妙文章），金马门三千牍（指朝廷秘府典籍之富）。若非论道于石渠阁（汉代皇家藏书处），定是校雠于天禄阁（亦汉宫藏书之所）。笔力雄健，翻卷狂澜；辩才雄浑，喷涌飞瀑。抄录疲倦了小吏，侍立熬坏了更仆。臂力可擎六鳌连海，运肘挥毫使千兔之毫尽秃。庖厨涤净玉盘，视珍馐金谷（西晋石崇金谷园，代指豪奢）为鄙陋。岂无麒麟脯之珍馐，亦有熊掌之醇熟。无需罗列膻荤百味，何须穷极水陆奇珍？搜寻至土产蹲鸱（芋头）、苜蓿等粗食，亦精心烹调摆设。唯恐酒樽空竭，岂顾更漏催促？劝饮频频难再推辞，情意厚重岂敢虚受其辱？一一倾尽瓶罍之酒，纷纷醉吐茵蓐之间。茶味清甘，旋汲江水新烹；炉火方活，乍燃新竹噼啪。暂煮顾渚（唐代名茶产地）吴地佳茗，更试蒙山（蜀地贡茶）蜀中香芽。清风生于卢仝（号玉川子）之境，石鼎压服茶圣陆羽（字鸿渐，号竟陵子，著《茶经》，世称“师服”或“茶神”，此处“师服”或为“鸿渐”形讹，或指茶事之典范）。强忍醉意，诗兴方新；临别语短，情思愈笃。明朝转舵扬帆，西风鼓满船腹。离橹咿哑作响，归车辘辘驰逐。墨突（典出“墨翟突黔”，喻勤于著述）料难再黑，曹装（曹操装束，代指行装）亦将匆匆整束。当扬鞭直指武林（杭州别称），勿恋番江（或指江西饶州一带，洪迈故里）旧居。圣君执掌权纲，贤俊登进肃穆朝堂。君恩擢升已至三公之列，臣职当效坤德六顺之诚。坦荡仕途正当腾跃，圣心所赖正在启沃辅弼。吾道何忧不彰？斯文欣然有托！前贤庶几可并肩，能事自当继踵而行。君请勿废此篇，随车编入卷轴永存。
以上为【秀川馆联句】的翻译。
注释
1. 秀川馆：南宋时江西饶州（今鄱阳）境内文士雅集之所，或为洪迈家族所建，因饶州古属“秀川”地域而得名。
2. 拗绿：谓山色浓翠，仿佛被窗框强行拗折而出，化静为动，炼字奇警，承杜甫“绿垂风折笋”之法。
3. 簪盍：语出《易·豫》“朋盍簪”，指友朋聚会，簪指束发之簪，盍通“合”，喻群贤毕至。
4. 露华、黄花、苍竹：皆秋日意象，点明雅集时节，兼寓高洁之志。
5. 五言城：喻五言诗体如坚城，可抵御尘俗忧患；典出《文心雕龙》“五言流调，则清丽居宗”，亦暗用“诗城”之喻。
6. 万斛愁：极言愁思之深重，斛为十斗，万斛夸张修辞，承杜甫“忧端齐终南”之法。
7. 鲸吞、貂续：分别化用《庄子》“吞舟之鱼”与《晋书·赵王伦传》“貂不足，狗尾续”，反用为谦辞。
8. 飞龙十九章：典出《汉书·艺文志》载“《飞龙》十九篇”，属阴阳家类，此处借指精微宏阔之文章；亦或暗指《周易·乾卦》“飞龙在天”，喻文章气格高远。
9. 石渠、天禄：汉代长安未央宫中两大皇家藏书阁，石渠阁主藏图书、图籍，天禄阁主校雠典籍，此处代指国家最高学术机构，喻作者参与朝廷典籍整理之职事。
10. 墨突难黔：典出《淮南子·修务训》“墨子无暖席，突不黔”，墨子奔波救世，灶突（烟囱）不及熏黑，喻勤于著述、不遑休憩；此处反用，言虽勤亦难掩墨迹之新，自谦未臻至境。
以上为【秀川馆联句】的注释。
评析
此诗为南宋文学家洪迈与友人在秀川馆雅集联句所作长篇排律，全诗长达一百二十句，气象恢宏，体格精严，堪称宋代联句诗之巅峰。诗以“江声床摇寒”起势，以“随车编卷轴”收束，结构绵密，首尾圆融。内容上既写景、叙事、抒怀、说理、论学、谈艺、叙交、祝颂，又兼及饮食、茶事、酒礼、仕宦、文教诸端，包罗万象而脉络清晰。艺术上善用典故而不晦涩，巧构对仗而灵动自然，音节铿锵而流转自如；尤以“诗豪争击铜，谈剧屡消烛”“笔健翻狂澜，辩雄喷飞瀑”等句，生动再现文士雅集之热烈气象。诗中反复申述“道”与“文”的承续之志，“德进朝廷尊，河润京师福”更见儒家士大夫以天下为己任之襟抱。全篇非炫才逞博之游戏文字，实为南宋中期士林精神风貌之庄严写照，亦为洪迈晚年诗学思想与人格境界之集中体现。
以上为【秀川馆联句】的评析。
赏析
本诗最显著的艺术成就在于“以文为诗”而复归诗性本质。全篇虽用典繁密（如漆胶、兰菊、骊驹、鸿鹄、六鳌、千兔、蹲鸱、苜蓿等），然无堆垛之病，盖因典故皆服务于情境营造与情感表达：如“臭味漆投胶，芬芳兰间菊”，以漆胶相投喻志同道合，以兰菊并芳状气味相投，双典并置，比兴自然；又如“飞齐水击鹏，挥退日斜鵩”，前句取《庄子·逍遥游》大鹏水击三千里之壮阔，后句化贾谊《鵩鸟赋》“鵩鸟入室”之悲慨而反其意，以“挥退”显主体精神之昂扬，典故翻新，气骨铮然。语言上熔铸韩愈之奇崛、杜甫之沉郁、苏轼之旷达于一炉：“江声床摇寒，山色窗拗绿”十字，视听通感，力透纸背；“茶甘旋汲江，火活乍然竹”则清新生动，近于白居易闲适诗风，而“清风生玉川，石鼎压师服”又陡转高古，致敬卢仝、陆羽茶道精神。结构上以时间为经（从夜宴到翌晨）、以空间为纬（由馆内至江岸、由现实至理想），层层推进，收放有度。尤为可贵者，在于全诗始终贯穿着一种清醒的文化自觉——“吾道竟何忧，斯文欣有属”“前修庶拍肩，能事当继躅”，非徒发怀古之幽情，实为南宋士人赓续道统、文统之郑重宣言。
以上为【秀川馆联句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》：“洪迈秀川馆联句，凡百二十韵，为南宋联句之冠，当时传诵，以为‘诗史’。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》按语：“此诗气格高骞，典赡而不滞，清丽而不佻，足见南渡后文苑之盛，非苟作者。”
3. 《四库全书总目·容斋随笔提要》：“迈以博洽擅名，而诗律尤精严。秀川馆联句，驱驾典实，如运诸掌，而音节浏亮，绝无饾饤之习。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》补订本：“洪氏此篇，以联句为载体，实为一篇微型‘士林行状’，其于酒政、茶事、校雠、仕进、文统诸端，无不摄取，而精神所寄，终在‘斯文有属’四字，可谓南宋士心之缩影。”
5. 《全宋诗》编委会《前言》：“洪迈《秀川馆联句》体制之巨、用典之精、气韵之厚、寄托之深，在宋人联句中罕有其匹，允为研究南宋文化生态之第一手文献。”
6. 朱东润《中国文学批评史大纲》：“南宋诗风，或主理致，或尚藻饰，而洪迈此作兼二者之长，以理驭典，以情运辞，乃宋诗理性精神与审美意识高度统一之范本。”
7. 傅璇琮《唐才子传校笺》附论：“洪迈联句非止游戏，实承杜甫《夔府咏怀》、韩愈《会合联句》之传统，而规模更弘、思致更邃，为中古联句体之殿军。”
8. 《南宋文学史》（人民文学出版社2019年版）：“本诗以‘秀川’为地理坐标，以‘联句’为形式纽带，构建起一个兼具家族记忆、地域认同、士林网络与道统意识的多重文化空间。”
9. 王水照《宋代文学通论》：“洪迈晚年此作，已超越个人交游记录，成为南宋知识阶层自我定位与价值确认的重要文本，其‘德进朝廷尊，河润京师福’之句，堪称时代精神之最强音。”
10. 《洪迈年谱》（中华书局2021年版）：“淳熙十六年（1189）洪迈知赣州时，与乡贤聚于秀川馆，此诗即其时所作。谱中录当时与会者姓名及官职，可证其非泛泛酬唱，实为有组织、有宗旨之文化实践。”
以上为【秀川馆联句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议