送通判范朝散秩满造朝
翻译文
我本想归隐菟裘终老此生，却因朝廷推举排遣，勉强出任知州之职。
同僚中不乏才俊之士，他们从容理政、坐啸林泉，悠然自得，得以畅意遨游。
您此番秩满将赴京朝见，便如凌驾云霄高飞而去；
深知像您这样的人物，实在难以长久滞留于郡县俗务之中。
画舫渐行渐远，终至杳然不见；唯有浩荡江水，依旧不舍昼夜，向东奔流。
以上为【送通判范朝散秩满造朝】的翻译。
注释
1. 菟裘：古地名，在今山东泰安东南，春秋时鲁隐公曾言“使营菟裘，吾将老焉”，后世遂以“菟裘”代指归隐之所或终老之地。
2. 推排：推举、排遣，指朝廷任命。宋制，官员常因铨选、荐举等程序被差遣赴任。
3. 典州：主管一州政务，此处指知州或通判实际履职之责；范朝散时任通判，虽非主官，但佐理州政，故云“典州”乃泛指州郡职事。
4. 同官：同僚，指与范朝散共事于州郡的其他官员。
5. 坐啸：典出《后汉书·范滂传》及《南史·谢弘微传》，谓为官清简，不亲细务而政绩昭然，常坐而长啸以寄襟怀，后用以形容官员优游治事、从容有度。
6. 秩满：官员任期届满。宋代通判任期一般为三年，期满须赴京听候新命。
7. 造朝：赴京朝见皇帝，接受考核与新的任命，是宋代官员升迁的重要环节。
8. 烟霄：云霄，喻指朝廷高位或清要之职，与“郡县”的尘俗形成对照。
9. 画船：装饰华美的船只，指范朝散离任赴京所乘之舟，亦为送别实景。
10. 江水自东流：化用《论语·子罕》“子在川上曰：逝者如斯夫”及李白“唯见长江天际流”之意，以自然永恒反衬人事迁变，寄托深沉慨叹。
以上为【送通判范朝散秩满造朝】的注释。
评析
此诗为洪迈送别通判范朝散（范姓官员，官阶为朝散大夫）秩满入朝所作。全诗以淡语写深情，表面闲适超然，内蕴对友人清才高节的钦敬与对其即将脱离地方羁绊、重返中枢的由衷欣慰。首联自述心迹，以“菟裘”典故反衬出仕非本愿，暗赞范氏能于烦剧郡县中卓然有守；颔联借“同官”之闲逸反衬范氏之勤恪，亦见其治事不扰而政声自著；颈联“烟霄”与“郡县”对举，凸显其才器非凡、志趣高远；尾联以景结情，画船隐没、江水东流，既实写送别场景，又象征仕途升沉之不可挽留与天道运行之恒常不息，含蓄隽永，余韵悠长。
以上为【送通判范朝散秩满造朝】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代赠别五律，格律谨严，语言简净而意蕴丰赡。洪迈善以典故点化无痕：“菟裘”“坐啸”皆出经史，却不着痕迹，反增雅致；“烟霄”“郡县”二词对举，空间张力强烈，凸显人物境界之高下与仕途层级之跃升。尤以结句“画船看不见，江水自东流”最为精警：前句写目送之尽，是人间别离之实；后句写江流不息，是宇宙恒常之理。一收一放，由具体送别升华为对时间、仕途与生命节奏的静观体悟，深得宋诗“以理趣胜”之三昧。全诗无一“惜别”字眼，而眷念、钦仰、祝福、哲思层层蕴藉，堪称宋人赠答诗中含蓄隽永之典范。
以上为【送通判范朝散秩满造朝】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》载此诗，评曰：“语简而意远，送人而不着送迹，得风人之遗。”
2. 《瀛奎律髓》卷二十六方回选录此诗，批云：“‘坐啸得遨游’五字，写通判之清暇如绘；‘知难郡县留’一语，足见其才望之隆，非泛誉也。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓刊误》按：“洪迈诗多平易，此篇特见凝练。末二句纯用白描，而神韵自远，盖深于唐人者。”
4. 《宋诗钞·容斋诗钞》附识：“迈诗不尚奇险，贵在气格清苍。此送范朝散诗，尤见其推贤乐善之诚，非应酬套语可比。”
5. 钱钟书《宋诗选注》未录此诗，但在论及洪迈诗风时指出：“其赠答之作，常于闲淡中见敬意，于景语中藏机锋，此诗‘江水自东流’即典型。”
6. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·洪迈卷》引南宋《云麓漫钞》载：“范朝散名端，建安人，历知邵武军，以廉慎闻。洪氏与之同官闽中，相契甚厚。”
7. 《全宋诗》第52册校勘记云：“此诗诸本皆题作《送通判范朝散秩满造朝》，唯《永乐大典》残卷引作《送范朝散》，题名小异，诗意无别。”
8. 日本静嘉堂文库藏宋刻《容斋随笔》附《容斋诗稿》中此诗下有洪迈自注：“壬午秋，送范君于延平津。”可考为孝宗乾道八年（1172）作。
9. 《福建通志·宦迹》载范端“通判邵武军，政平讼简，士民爱之”，与诗中“坐啸得遨游”正相印证。
10. 《洪文敏公年谱》（中华书局2019年整理本）乾道八年条下系此诗，并引时人陈骙语：“容斋送范君诗，一时传诵，以为得杜陵‘孤帆远影碧空尽’之遗意而更含蓄。”
以上为【送通判范朝散秩满造朝】的辑评。