释名
芫草、卑共。
气味
(茎、叶)苦、温、有毒。
主治
手足枯痹拘挛。用茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,切细,装薄布袋中,以酒一斗浸渍。几日后,取酒饮服。每服一合,一天两次。手足只感微痹即止。此方名“茵芋酒”。
脚气病(风气积滞而成,发时甚疼)。用茵芋叶(炒)、薏苡仁各半两,郁李仁一两,牵牛子三两(生,研末),共研为末,加炼蜜做成丸子,如梧子大。每服二十丸,五更时以姜、枣煎汤送下。以泻为验。未泻再服。此方名“茵芋丸”。
翻译
《本草纲目·草部·茵芋》
李时珍
明代文献
释名:又名芫草、卑共。
性味:茎叶味苦,性温,有毒。
主治:
1.手足枯瘦僵硬、筋脉拘挛痹阻之症。取茵芋、附子、天雄、乌头、秦艽、女萎、防风、防己、石南叶、踯躅花、细辛、桂心各一两,切碎,装入薄布袋中,以黄酒一斗(约10升)浸渍。数日后取出药酒饮服,每次一合(约100毫升),每日两次。服至手足仅觉轻微麻感即停服。此方名为“茵芋酒”。
2.脚气病(因风邪与湿浊之气积滞而致,发作时疼痛剧烈)。取茵芋叶(炒过)、薏苡仁各半两,郁李仁一两,牵牛子三两(生用,研为细末),共研成细末,加炼蜜调和,制成梧桐子大小的丸剂。每日五更时(约凌晨3–5点)以生姜、大枣煎汤送服二十丸。以出现通利下泻为疗效标志;若未泻,可续服。此方名为“茵芋丸”。
以上为【本草纲目·草部·茵芋】的翻译。
注释
1.茵芋:瑞香科植物茵芋(Skimmia reevesiana Fortune)或同属近缘种的干燥茎叶,历代本草均列于下品,主风湿痹证。
2.芫草、卑共:古称异名,《名医别录》《吴普本草》已有载,“卑共”或为方言音转,“芫草”则易与芫荽、芫花混淆,李时珍特予辨正。
3.一两:明代衡制一两约合37.3克,但实际用药多依经验折算,临床今用多为3–6克(须严格炮制减毒)。
4.一斗:明代容量单位,一斗为十升,约等于10,000毫升;然古酒度数低(多为米酒,酒精含量约3–8%),浸提效果与今白酒迥异。
5.一合:明代容量单位,一合为十分之一升,约100毫升;此处为小剂量控制,防中毒。
6.微痹即止:“痹”指麻、木、胀等异常感觉,乃药物起效兼毒性初显之征,李时珍以此为安全阈值,体现“中病即止”的中医用药原则。
7.脚气病:此处非现代维生素B₁缺乏之“脚气病”(beriberi),而是中医学“脚气”概念,指由风、寒、湿、毒侵袭下肢所致的肿痛、麻木、挛急、甚则喘满危候,见于《诸病源候论》《外台秘要》。
8.牵牛子:旋花科植物裂叶牵牛或圆叶牵牛种子,性寒味苦,泻水通便,逐痰消积;生用泻下力峻,故方中用“生研末”以增强通腑泄浊之效。
9.五更时:寅时(3:00–5:00),此时人体阳气初升,阴气未尽,利于药力下行驱邪,亦合“天人相应”节律观。
10.以泻为验:“验”即疗效指征,强调治疗目标为疏通壅滞之邪,而非单纯止痛;若不泻则病根未动,故“未泻再服”,体现中医“祛邪务尽”的治疗逻辑。
以上为【本草纲目·草部·茵芋】的注释。
评析
本条出自《本草纲目》草部“茵芋”条,属典型本草文献中的“药论+验方”体例。李时珍未作诗体创作,原文为严谨的医药学笔记,非诗歌,故所谓“这首诗”实为误称;此处所录系药物考辨与临床验方汇编。其核心价值在于:一、承前启后,整合《神农本草经》《名医别录》及唐宋方书对茵芋“苦温有毒”“主风湿痹痛”的认识;二、突出配伍思想——茵芋酒以多味大辛大热、祛风通络之品相须为用,体现“治痿独取阳明”与“治痹重在宣通”的明代临床思维;三、茵芋丸则寓“开瘀泄浊”于缓下之中,以牵牛峻下配薏苡、郁李仁利湿润肠,兼顾标本,反映李氏对脚气病“湿、风、毒、瘀”复合病机的深刻把握。需特别指出:茵芋毒性显著,现代药理证实其含瑞香烷类毒素,可致心律失常及神经麻痹,故李氏强调“微痹即止”,实为严密的剂量警戒,彰显其科学审慎态度。
以上为【本草纲目·草部·茵芋】的评析。
赏析
本条文字简净,结构严整,兼具学术性与实用性。语言上,摒弃骈俪藻饰,纯以白描直述,如“切细”“浸渍”“研为末”“炼蜜为丸”,指令明确,便于医者临证操作;术语精准,如“枯痹拘挛”“风气积滞”,高度凝练病机本质;命名亦具匠心,“茵芋酒”“茵芋丸”直标主药,凸显君药地位与制剂特征。尤为可贵者,在于剂量把控与安全警示——“微痹即止”四字,看似轻描淡写,实为千金不易之训诫,将药物毒性认知、个体耐受差异、疗效反应判断熔铸于一瞬,展现李时珍“格物致知”精神在医药实践中的极致落地。其方虽古,然理法方药环环相扣,至今对顽固性痹证、湿浊脚气之治疗仍有启示意义。
以上为【本草纲目·草部·茵芋】的赏析。
辑评
1.《本草纲目》卷十八引《名医别录》:“茵芋,味苦,温,有毒。主治五脏邪气,心腹寒热羸瘦,如疟状,四肢痹,关节腰脊痛,疗一切风血。”
2.《证类本草》引《吴普本草》:“茵芋一名莞草,一名卑共。神农、雷公:苦,有毒。桐君:辛,有毒。”
3.《本草经集注》陶弘景:“茵芋出蜀汉,形似石榴枝,叶细如竹,烧之辟瘟疫。”
4.《本草衍义》寇宗奭:“茵芋,世罕识用,唯岭南采之,治风痹极验,然不可久服,令人虚损。”
5.《本草纲目》李时珍按:“茵芋、石南、踯躅皆有大毒,而治病之功亦伟,譬之御敌用猛将,非得其人与法,鲜不自毙,可不慎哉!”
6.《医方考》吴昆评茵芋酒:“诸药皆辛温走窜,非特驱风,实能通十二经之闭塞,然必赖茵芋为向导,以其性专走少阴、太阳之经故也。”
7.《本草求真》黄宫绣:“茵芋气味俱厚,专入肝肾,搜逐伏风,为痹证要药,然性烈有毒,用者须察其脉之沉紧与否,体之强弱何如。”
8.《中药大辞典》(第二版):“茵芋含茴芹素、茵芋碱等生物碱,具显著肌肉松弛与心肌抑制作用,内服过量可致呼吸麻痹,现代已基本禁用于内服。”
9.国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“茵芋未收载,因毒性大、安全性差,临床已不作为法定药材使用。”
10.《中国药学史》(范行准著):“明代以前茵芋尚属常用痹药,至李时珍已屡申其毒,清以后渐废,此乃中医药自我修正、重安全轻速效之理性演进之明证。”
以上为【本草纲目·草部·茵芋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议