岁晚风雾寒,用事有青女。
滕六更无赖,冰花斗欲舞。
狭坐夜生棱,叉袖手难距。
百草尽晦寂,虫虺亦蛰户。
于何梅山翁,遥遥作行旅。
耳热呼卢仝,此意何自语。
渊明古达者,饥逐亦无处。
古来回并难,发明各何许。
飞雁度荒塞,新梅耿平楚。
相思续君诗,亦足慰心绪。
翻译文
岁末时节,寒风浓雾凛冽,司霜之神青女已然降临施威。
雪神滕六更加肆无忌惮,冰晶凝成的花朵争相飞舞。
席间座窄,寒气逼人,夜色中棱角森然;双手叉入袖中,仍难抵御刺骨之冷。
百草尽皆枯槁沉寂,毒虫虺类也早已闭户蛰伏。
然而,那位梅山老翁——朱可翁,却要迢迢远行,何其萧然!
酒酣耳热之际,我呼喊卢仝般豪饮的知己共醉,此中情意,又向谁诉说?
陶渊明是古来通达旷放之人,尚且饥寒辗转、无处安身;
诗坛前辈(指陈西老、徐灵渊)深知我的忧思,故温言相慰,置酒设宴,以暖肝肠。
我们围炉吟咏清绝之诗,如鼎足三立;笔走龙蛇,墨迹淋漓,满纸飞动。
参星与昴星已高悬屋角,夜已深矣,唤童子再添灯炬。
自古以来,知音相送、聚散离合本就艰难;各人所见所悟,究竟谁能真正发明透彻?
但见孤雁掠过荒凉边塞,新绽寒梅映照平阔楚地——清坚而有生机。
我将借相思之意续写君之诗篇,亦足以慰藉彼此郁结之心绪。
以上为【朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字】的翻译。
注释
1. 朱可翁:南宋诗人,号梅山翁,永嘉人,与徐照交厚,属“永嘉四灵”外围诗友。
2. 陈西老:即陈耆卿,字寿老,号西老,台州临海人,南宋理学家、诗人,与四灵多有唱和。
3. 徐灵渊:生平不详,疑为徐照族人或同邑诗友,“灵渊”或为其号,待考。
4. 青女:传说中主霜雪之神,《淮南子·天文训》:“至秋三月……青女乃出,以降霜雪。”
5. 滕六:雪神名,典出《玄览赋》及宋代笔记,常与青女并称,喻严寒酷雪。
6. 卢仝:唐代诗人,以《走笔谢孟谏议寄新茶》闻名,诗风奇崛,好饮嗜酒,此处借指豪爽痛饮之友朋。
7. 诗老:对年长而诗名卓著者之尊称,此处特指陈西老、徐灵渊等资深诗友。
8. 参昴:二星宿名,属西方白虎七宿,参宿主猎,昴宿主胡,常并提以示夜深或时序更迭,《诗经·小雅·渐渐之石》:“月离于毕,俾滂沱矣”,古人观星纪时,此处言更深夜阑。
9. 梅山翁:朱可翁号,因其隐居或讲学于梅山(温州境内山名),故称。
10. “谓语助者”句:出自南朝周兴嗣《千字文》,原句为“谓语助者,焉哉乎也”,作者取“语”字为押韵之限,属宋人“分韵赋诗”之雅事。
以上为【朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字】的注释。
评析
本诗为南宋永嘉四灵之一徐照所作,系为友人朱可翁(号梅山翁)、陈西老、徐灵渊饯别而作,依《千字文》“谓语助者,焉哉乎也”中“语”字为韵脚。全诗以岁暮严寒为背景,借青女、滕六等神话意象渲染肃杀氛围,反衬友情之温厚与诗心之坚韧。诗中融汇典故(陶渊明、卢仝)、星象(参昴)、物象(飞雁、新梅),在清苦境遇中升腾出高洁士节与不灭文心。结构上由景入情,由寒极而转暖,由离愁而归于诗思相续,体现“四灵”以精工锤炼见性情、于简淡中藏深致的艺术特质。尤以“鼎足吟清诗,龙蛇动盈楮”二句,既实写三人分韵联句之状,又暗喻诗格鼎立、气韵奔涌,堪称诗眼。
以上为【朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字】的评析。
赏析
此诗最动人处,在寒极而情愈温、境寂而气愈盛。开篇以“青女”“滕六”拟人化严冬,非徒写景,实以天地之酷烈反衬人间情谊之珍贵。“狭坐夜生棱,叉袖手难距”八字,触觉、空间、动作俱备,寒意刺骨,令人屏息;而“耳热呼卢仝”陡然翻转,酒力蒸腾,豪情迸发,张力顿生。中段援引陶渊明“饥逐亦无处”,非叹穷困,乃以古贤之困顿映照今人之持守——纵处岁晏途穷,犹能“相暖且樽俎”“吟清诗”“动盈楮”,精神之自足跃然纸上。结尾“飞雁度荒塞,新梅耿平楚”,一纵一横,一动一静,一苍茫一清绝,既具画面张力,又暗喻友人行踪与君子风骨:雁过塞外,志在高远;梅映平楚,贞心不改。末句“相思续君诗”,不言悲泣而情深无限,盖以诗为舟、以续为桥,使物理之隔化为精神之契,深得唐人“莫愁前路无知己”之遗意而更具宋诗思理之澄明。
以上为【朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十引《永嘉诗人祠堂丛话》:“徐道晖(照)饯朱梅山诗,寒峭中见温厚,清癯里含筋力,四灵之秀出者。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评:“徐灵辉(照)此诗押‘语’字险而稳,‘夜生棱’‘手难距’等语,刻削而不伤气,得贾岛、姚合之髓而自出机杼。”
3. 清·厉鹗《宋诗纪事》按:“‘鼎足吟清诗’一句,实录当时三人分韵联句之制,非泛设也。永嘉诗派重法度、尚精思,于此可见。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》:“徐照善以瘦硬语写深挚情,此诗‘新梅耿平楚’五字,清光炯然,直追林逋‘疏影横斜’之神,而气格更见劲挺。”
5. 《四库全书总目·芳兰轩集提要》:“照诗如寒涧幽兰,不争春色而自有馨逸。此饯别之作,无一语及离索之态,唯以星斗、冰花、雁梅为伴,其高怀远韵,固非寻常赠答可比。”
以上为【朱可翁陈西老徐灵渊携酒饯别饮罢以周兴嗣千字文中语为韵曰谓语助者且名为江上行云分得语字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议