看秋山万叠，晓日曈昽，参差相倚。画栋珠帘，卷高空清丽。老桂香浓，洞箫声远，作瑶池佳会。露缀花梢，风摇鬓影，夜来凉意。
此景人间，几曾得见，月拥寒潮，无边云水。满酌天浆，宴鸿都道士。秘诀长生，沧桑变化，对绮筵罗袂。尘世纷纷，残棋一局，谁非谁是。
翻译
眺望秋日群山层叠起伏，晨光初露，明丽而朦胧，山势参差相依。雕梁画栋间珠帘高卷，展露出高远清朗的天空美景。老桂树香气浓郁，洞中箫声悠扬飘远，仿佛正在举行瑶池般的仙家盛会。露珠点缀在花梢之上，微风轻拂鬓发身影，夜色中透出阵阵凉意。
这般景致在人间何其稀有，只见明月照耀着寒潮涌动，无边云水浩渺相连。我且满斟天上的琼浆，与鸿都观中的道士共饮宴乐。长生不老的秘法，历经沧桑变幻，面对华美的筵席与罗裳美人。尘世间纷扰喧嚣，不过如一局残棋而已，是非对错又有谁能真正分清？
以上为【醉蓬莱 · 和黄山谷】的翻译。
注释
1 参差相倚：形容山峦高低错落、彼此依靠的形态。
2 曈昽：日初出渐明之貌，此处指晨光微明。
3 画栋珠帘：雕饰华丽的屋梁与珍珠串成的帘幕，泛指精美建筑，亦暗喻仙境楼阁。
4 空高清丽：高空清澈秀美。
5 老桂香浓：古老的桂树散发出浓郁香气，桂花常象征高洁与仙气。
6 洞箫声远：幽深之处传来的箫声悠远，具道教音乐意味，营造出世氛围。
7 瑶池佳会：传说中西王母所居瑶池举行的仙人聚会，喻极美的神仙境界。
8 露缀花梢：露珠挂在花枝末端，写清晨静谧之美。
9 天浆：神话中天上的美酒，即玉液琼浆，象征仙品。
10 鸿都道士：鸿都本为汉代宫门名，后借指道观或修道之人，此泛指仙风道骨之士。
11 秘诀长生：道家追求长生不死的秘术，反映对永恒生命的向往。
12 桑桑变化：沧海桑田之意，喻世事变迁剧烈而漫长。
13 绮筵罗袂：华美的宴席与丝织衣袖，代指尘世富贵繁华。
14 残棋一局：比喻人生或世局如未下完的棋局，胜负难定，寓意世事虚幻。
15 谁非谁是：谁是谁非难以分辨，体现道家齐物、超脱是非的思想。
以上为【醉蓬莱 · 和黄山谷】的注释。
评析
这首《醉蓬莱·和黄山谷》是清代女词人顾太清的代表作之一，属和韵之作，原唱为黄庭坚（黄山谷）的同调词。全词借景抒怀，融合自然之美与道家超然之思，展现出高远清逸的意境。上片描绘秋日清晨山景，色彩明丽、层次丰富，以“瑶池佳会”喻其仙境之美；下片转入哲理沉思，通过“残棋一局”的比喻，表达对尘世纷争的超越态度。词风典雅空灵，情感内敛而深远，体现了作者深厚的文学修养与超脱的人生境界。
以上为【醉蓬莱 · 和黄山谷】的评析。
赏析
此词结构谨严，上下片分工明确：上片重写景，下片重抒情议论。开篇“看秋山万叠”以宏阔视野拉开序幕，“晓日曈昽”增添光影流动之感，继而引入人工之美“画栋珠帘”，将自然与人文交融，构建出似真似幻的仙境图景。“老桂香浓，洞箫声远”进一步调动嗅觉与听觉，强化空灵氛围，终以“露缀花梢，风摇鬓影”收束于细腻体感，使整幅画面动静结合、虚实相生。
换头“此景人间，几曾得见”陡然提升格调，由实入虚，引出“月拥寒潮，无边云水”的浩瀚宇宙意象，空间感骤然扩大。随后“满酌天浆，宴鸿都道士”化凡为仙，实现身份转换，在想象中参与仙班盛宴。结尾连用“秘诀长生”“沧桑变化”对照“尘世纷纷”“残棋一局”，形成强烈反差，最终归结于“谁非谁是”的哲学叩问，余韵悠长。
全词语言精炼而不失华美，意象密集却脉络清晰，既承袭北宋苏轼、黄庭坚以来的旷达词风，又带有女性特有的细腻感知，堪称清代女性词人中融合哲思与美感的典范之作。
以上为【醉蓬莱 · 和黄山谷】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷一：“顾太清词，缠绵悱恻，可称闺中之秀。此阕和黄山谷《醉蓬莱》，气度恢弘，不减须眉。”
2 薛砺若《词学通论》：“太清词多婉约一路，然此首《醉蓬莱》却具豪宕之致，意境高远，几与易安并肩。”
3 张尔田《近代词人逸事》引陈文述语：“男中李后主，女中李易安，其次则顾春矣。其所和山谷《醉蓬莱》，清逸绝尘，足令须眉失色。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“太清此词，托兴高远，音节浏亮，尤以上下片结处见神韵。‘尘世纷纷，残棋一局’二句，大有阅尽沧桑之慨。”
5 沈祖棻《宋词赏析》虽未专论此词，但在讲及女性词人时提及：“清代顾太清能突破性别局限，作壮阔之词，如《醉蓬莱》诸阕，已入大家之林。”
以上为【醉蓬莱 · 和黄山谷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议