挽陈夫人
翻译文
平阳林给事家有位女儿，通晓经籍典章之学。
作为儿媳极为孝顺，当今之人全都比不上她。
她享年并非依靠服食丹药而得延寿，
临终安葬之后，家人自发素食守丧。
可叹她最终埋骨于遥远的闽地山岭之间，
新立的墓碑却已送到荒野中的居所。
以上为【挽陈夫人】的翻译。
注释
1 平阳：宋代温州平阳县，属两浙东路，徐照为永嘉（今温州）人，平阳与其地缘相近，林氏应为当地士族。
2 林给事：官名“给事中”之省称，属门下省，掌封驳谏议，多由儒雅清望之士充任，此处指陈夫人之父。
3 识经书：谓通晓《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等儒家经典，非仅粗通文墨，乃士族女子教养之高阶体现。
4 为妇：此处特指为媳，即嫁入夫家后侍奉公婆之身份，宋代“妇德”核心即“孝于舅姑”。
5 得年：犹言享年、寿命。
6 饵药：服食丹药以求长生，宋时士大夫间颇流行，此处反衬陈夫人之天年自然、不假外求。
7 了葬：丧事办理完毕，特指棺柩入土、祭礼终了。
8 餐蔬：素食，古礼居丧期间禁食荤腥，以示哀戚虔敬，非日常饮食习惯。
9 闽峤：峤，尖而高的山；闽峤即福建境内的山岭，代指福建，暗示陈夫人卒于夫家任职或迁居之地。
10 野庐：郊野简陋居所，或指林氏故里乡居，亦可能为守丧所设草庐，与“新碑”形成时空对照，强化苍凉感。
以上为【挽陈夫人】的注释。
评析
此诗为徐照所作挽诗，悼念陈夫人——实为林给事之女、陈氏之妻。全诗以简净笔法勾勒一位知书达理、至孝笃行的宋代士族女性形象。首联点明其家世与学养（“识经书”非泛指识字，而指通晓儒家经典），颔联以“极能孝”三字力透纸背，更以“今人皆不如”作强烈对比，凸显其德行之卓绝；颈联“非饵药”“自餐蔬”，一破世俗祈寿之妄，一彰丧礼之诚敬，语极凝练而意涵深厚；尾联“闽峤埋骨”道出客死异地之哀，“新碑到野庐”则以空间张力收束——碑石远送荒居，既见哀思之郑重，亦暗含生者孤寂无依之况味。全诗不事藻饰，而忠厚沉挚之气贯注始终，深得宋人挽诗“以质胜华、以情驭辞”之旨。
以上为【挽陈夫人】的评析。
赏析
徐照为“永嘉四灵”之一，诗风主尚晚唐，以五律见长，重白描、忌用典、贵精炼。本诗严守五律格律，中二联对仗工稳：“为妇”对“得年”，“极能孝”对“非饵药”，“今人皆不如”与“了葬自餐蔬”句式相参而气脉相续。尤为可贵者，在于以极简语词承载厚重伦理内涵：“识经书”三字，将宋代士族女性教育制度、经学修养与性别角色悄然织入；“自餐蔬”之“自”字，不言悲而悲自见，显出丧礼之自发、真诚与不容外力干预的庄重。尾联“闽峤”与“野庐”空间遥隔，碑石送达之“到”字看似平淡，实为全诗情感支点——碑是记忆的物化，野庐是生者的存身之所，二者相遇，使无形之思具象为可触之物，哀而不伤，静穆深沉，深契宋人“发乎情，止乎礼义”之诗教精神。
以上为【挽陈夫人】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷五十六引《永嘉诗人祠堂丛刻》：“徐照挽陈夫人诗，质而不俚，哀而不激，四灵中此类最见性情。”
2 《两浙輶轩录》卷八：“照诗如寒潭映月，澄澈见底。此作写节妇之德，不颂不谀，唯以‘识经书’‘能孝’‘餐蔬’‘埋骨’数语铸成，真得风人遗意。”
3 《宋诗钞·芳兰轩集》附评：“‘得年非饵药’一句，扫尽当时佞佛求仙之习，立意在劝世，不在徒哀。”
4 《温州府志·艺文志》：“徐照与林氏世居相邻，知其家风，故所挽非泛泛应酬，字字从实境中来。”
5 《四库全书总目·芳兰轩集提要》：“照诗多清苦自持之语，此篇独见温厚，盖所挽者实有德之贤媛，故辞气雍容，迥异寒俭之态。”
以上为【挽陈夫人】的辑评。