翻译
椰子酿成的乳酒香浓醉人,切下的鹅油般肥美的果肉摆上宾客的餐盘。
椰子有核,形似匏瓜,可以精心雕琢;若加工成饰物,正适合做仙子玉人的冠饰。
以上为【以椰子小冠送子予】的翻译。
注释
1. 椰子小冠:指用椰子壳雕刻而成的小型冠饰,古人曾用椰壳制器,包括杯、冠等。
2. 黄庭坚:北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,字鲁直,号山谷道人。
3. 浆成乳酒:指用椰汁酿造的酒,色白如乳,故称“乳酒”。
4. 醺人醉:使人醉倒,“醺”本义为微醉,此处泛指醉人。
5. 肉截鹅肪:形容椰肉洁白肥润,如同鹅脂一般细腻。
6. 上客盘:指献给尊贵宾客的菜肴,凸显椰子作为珍馐的地位。
7. 有核如匏:椰子内核坚硬,外形类似匏瓜(葫芦的一种)。
8. 可雕琢:指椰壳质地坚韧,适宜雕刻成工艺品。
9. 道装:道士或仙人所穿的服饰,象征清逸脱俗。
10. 玉人冠:美人的冠饰,此处比喻经雕琢后的椰壳可制成高雅饰物,具仙风道骨之美。
以上为【以椰子小冠送子予】的注释。
评析
黄庭坚此诗以椰子为题,通过对其形态、用途及审美价值的描写,展现了诗人对日常物象的艺术升华能力。全诗语言精炼,意象清雅,将实用与审美巧妙结合,既写出椰子可食可用之实,又赋予其高洁如“玉人冠”的象征意味,体现了宋人“以俗入雅”的审美趣味和文人化的生活情趣。诗中“道装宜作玉人冠”一句,更将椰子提升至超凡脱俗的精神层面,颇具哲思与想象空间。
以上为【以椰子小冠送子予】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,由味觉到视觉,再到精神意象,逐步升华。首句“浆成乳酒醺人醉”从饮用角度切入,突出椰汁酿酒之香醇;次句“肉截鹅肪上客盘”转写食用价值,以“鹅肪”喻椰肉之丰腴,极富画面感。后两句笔锋一转,由实入虚:“有核如匏可雕琢”点出椰壳工艺潜力,而“道装宜作玉人冠”则赋予其文化与审美意义——不仅可为器用,更可象征高洁人格与超然境界。这种由物及道的写法,正是黄庭坚“点铁成金”艺术理念的体现:平凡之物,一经妙思点化,即可登大雅之堂。全诗语言凝练,对仗工整,意境空灵,充分展现了宋诗重理趣、尚精微的特点。
以上为【以椰子小冠送子予】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》评:“此咏物小诗,不落俗套,借椰子言清逸之志,可谓‘寸铁杀人’。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“山谷咏物,必有寄托。此诗末句‘道装宜作玉人冠’,非止言器,实寓道人风骨。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“以椰子为题而能出尘,非俗手所能。‘鹅肪’‘玉人冠’皆巧而不佻,得雅趣焉。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则提及黄庭坚咏物诗时指出:“如《椰子小冠》之类,取象于微,寄意于远,所谓‘因狭见深,即小见大’也。”
以上为【以椰子小冠送子予】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议