翻译
王家的人物历来才德出众,如今见到几位孙辈也都贤能有加。
他们定能通过三级科举考试,如鱼跃龙门,尾鳍上扬;一旦成名,便如大雁齐鸣,兄弟相继登第。
我自愧没有识才荐才的慧眼来大力举荐,只愿献上囊中书籍,权当赠予路费。
你们回家之后,可以向儿侄们夸耀这番成就,家中那年轻气盛的小子更是欣喜若狂。
以上为【王圣美三子补中广文生】的翻译。
注释
1. 王圣美:即王观,字圣美,北宋学者,山东临清人,曾官秘书省正字,精于文字训诂。
2. 三子补中广文生:三个儿子被补录为“广文馆学生”。广文馆为唐代始设、宋代沿置的国子监下属教育机构,培养儒学人才,广文生为其中学子,地位清要。
3. 王家人物从来远:谓王氏家族历来人才辈出,家风久远。
4. 三级定知鱼尾进:比喻科举连登三级,如鱼跃龙门。古有“鲤鱼跃龙门化龙”之说,“鱼尾进”即指即将跃过龙门之态。
5. 一鸣已作雁行连:喻三人同时登第,如雁阵成行,次第而飞。“一鸣惊人”出自《史记·滑稽列传》。
6. 愧无藻鉴能推毂:自谦无识才之明以荐贤。“藻鉴”指品评人才的眼力;“推毂”原指推车前进,引申为举荐贤才。
7. 愿卷囊书当赠钱:愿将随身携带的书籍作为礼物相赠,代替金钱贺礼,体现文人清尚。
8. 归去雄夸向儿侄:希望他们归家后可向家人夸耀功名。
9. 舍中犊子剩狂颠:家中年轻子弟(或指幼子)因欣喜而癫狂跳跃。“犊子”本指小牛,此处戏称家中年轻人,带亲昵之意。
10. 黄庭坚:北宋著名文学家、书法家,江西诗派开山之祖,字鲁直,号山谷道人。
以上为【王圣美三子补中广文生】的注释。
评析
这首诗是黄庭坚为友人王圣美的三个儿子考中补中广文生而作的贺诗。全诗以家族才俊传承开篇,赞颂王氏子弟的贤能与前途无量,继而用“三级”“一鸣”等典故寄予厚望,表达对其科场成功的坚定信心。后四句转为自谦,诗人虽无力直接荐才,却以赠书明志,体现文人间清雅高洁的交往方式。结尾以归家夸耀、家中欢腾作结,生动传达出喜庆氛围。全诗格律严谨,用典精当,情感真挚,既显士大夫间的礼敬之情,又见黄庭坚一贯崇尚才学、推重后进的品格。
以上为【王圣美三子补中广文生】的评析。
赏析
此诗属典型的宋代酬赠之作,结构清晰,情理交融。首联从家族传统切入,以“从来远”奠定厚重基调,再以“总好贤”点明主题,突出王氏子弟的德才兼备。颔联对仗工整,用“三级”“一鸣”两个递进式意象,既写科举阶梯之实,又寓前程远大之望。“鱼尾进”形象生动,暗含跃升之机;“雁行连”则强调兄弟并进,气势连贯。颈联笔锋一转,由他人之荣转至自身之谦,不以权势助人,而以学问相赠,彰显士人重道轻利的品格。尾联回归生活场景,以“雄夸”“狂颠”收束,使庄重的科第之喜落地为家庭欢愉,极具人情味。全诗语言典雅而不失活泼,情感由敬而谦而喜,层层推进,充分展现黄庭坚诗歌“瘦硬通神”之外亦具温情的一面。
以上为【王圣美三子补中广文生】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·山谷诗钞》:“此诗典切而情真,赠人以文,不落俗套,可见涪翁襟抱。”
2. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起得浑厚,承以事典,转以自谦,结以戏语,章法完密,大家手段。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》:“‘鱼尾进’‘雁行连’二语工妙,状科第联翩,如画如声。”
4. 钱钟书《谈艺录》:“山谷于应酬之作,最忌浮泛,必嵌典实,此诗‘卷囊书’代‘赠钱’,尤见其不肯苟且。”
以上为【王圣美三子补中广文生】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议