沛中龙奋芒砀云，咸阳楚炬三月焚。
两雄角起鹿在野，三户有楚无强秦。
貔貅百万纷如雪，戈矛尽染英雄血。
旗旄晓蔽天河云，兵尘夜暗中原月。
荥阳数载战不休，重围食尽汉亦忧。
男儿死节志已酬，瞑目地下夫何求。
吁嗟功怨俱悠悠，汉廷雍齿还封侯。
翻译文
沛县龙腾，芒砀山间云气升腾；咸阳城中楚军举火，三月烈焰焚尽秦宫。
两雄相争，天下如鹿奔于旷野；秦亡之后，仅存三户之楚人，终使强秦覆灭。
百万精兵如雪纷涌，刀戈矛戟浸透英雄之血。
清晨旌旗蔽空，连天河之云亦为之遮掩；深夜战尘弥漫，中原明月亦为之黯淡。
荥阳城下连年苦战不息，重围之中粮尽援绝，汉王亦深陷忧患。
将军纪信假扮汉帝出城降楚，使刘邦脱出虎口，实为高妙良策。
不久诸将平定项羽，天下既定，论功行赏，分封土地。
唯独无人表彰纪信之功，朝廷册籍与盟府铭功之典，竟无其名。
男子汉以死全节，志向已酬；闭目长逝于地下，复有何求？
唉！功业与冤屈俱已随岁月悠悠而逝，反观汉廷，雍齿尚且受封为侯！
以上为【纪信嘆】的翻译。
注释
1. 纪信：秦末汉初将领，刘邦部将。前204年荥阳被项羽围困，粮尽援绝，纪信乘黄屋车、左纛，诈为汉王出东门降楚，使刘邦得从西门遁走。项羽怒其欺诳，烧杀纪信。
2. 周权：字衡之，号此山，处州（今浙江丽水）人，元代中期诗人，工诗善画，风格清丽中见骨力，有《此山集》传世。
3. 沛中龙奋：指刘邦起于沛县，史载其母梦与神遇，蛟龙附体而生，后称“赤帝子”，故以“龙奋”喻其崛起。
4. 芒砀云：芒砀山在今河南永城东北，刘邦曾隐于此，史载“云气聚于芒砀山”，为帝王之征。
5. 咸阳楚炬：指项羽入咸阳后纵火焚秦宫室，《史记·项羽本纪》载：“烧秦宫室，火三月不灭。”
6. 三户有楚：典出《史记·项羽本纪》引楚南公语：“楚虽三户，亡秦必楚。”意谓楚人虽仅存三户，亦必灭秦，极言楚人复仇之志坚。
7. 貔貅：猛兽名，古用以喻勇猛将士。
8. 旗旄：旌旗与牦牛尾装饰的旗杆，泛指军旗。
9. 雍齿：刘邦同乡，曾叛汉降魏，后复归，刘邦听张良劝，首封雍齿为什方侯，以安众心。此事见《史记·高祖本纪》。
10. 盟府：古代掌管盟约、记载功勋之官署，此处代指朝廷功臣名录与封赏典册。
以上为【纪信嘆】的注释。
评析
此诗为元代诗人周权所作咏史诗，专咏西汉开国功臣纪信舍身救主之事。全诗以雄浑笔力勾勒秦末风云，突出纪信在荥阳危局中伪帝出降、代死成仁的壮烈之举，继而以强烈对比——平定天下者受封，殉节忠臣反遭遗忘——直刺历史不公与功过失衡之弊。诗中时空跨度大，从芒砀云气、咸阳焚火，到荥阳围城、垓下定鼎，再至汉廷封赏，结构严密，气脉贯通。末二句“吁嗟功怨俱悠悠，汉廷雍齿还封侯”，以冷峻反诘收束，余响沉郁，具杜甫《咏怀古迹》之沉痛、刘禹锡《西塞山怀古》之警策，在元代咏史诗中属思想深刻、艺术成熟之作。
以上为【纪信嘆】的评析。
赏析
本诗以七言古风写就，章法谨严，跌宕有致。开篇四句以宏阔意象总摄秦末乱世：“沛中龙奋”“咸阳楚炬”“两雄角起”“三户有楚”，十六字囊括王朝更迭之大势，气象峥嵘。中段“貔貅百万”至“中原月”，转写战争惨烈，视听交织，“纷如雪”状兵众之盛，“尽染血”写牺牲之烈，“蔽天河”“暗中原”以夸张笔法强化时空压迫感，极具张力。写纪信事，仅“将军诈帝出降楚，脱帝虎口真良筹”十字，凝练精准，褒扬之意溢于言表。后八句陡转，以“独无旌美”“不得褒名”直揭历史悖论，情绪由颂扬转为愤慨，再以“男儿死节志已酬”作精神升华，终以“雍齿封侯”收束，冷峻对照中见深沉悲慨。全诗用典自然，虚实相生，音节铿锵，尤以“雪”“血”“月”“忧”“筹”“土”“府”“求”“悠”“侯”等韵脚错落呼应，形成回环往复的咏叹节奏，堪称元代咏史七古之佳构。
以上为【纪信嘆】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》（顾嗣立编）：“周衡之诗清拔遒劲，此篇咏纪信，不惟叙事明晰，尤以‘独无旌美’四字抉出千古忠魂之痛，非徒铺叙史迹者可比。”
2. 《四库全书总目·此山集提要》：“权诗多托古寄慨，此篇借纪信之冤，讽汉廷赏罚之失，立意在杜陵《八哀》、义山《隋宫》之间，而气格稍近太白。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》：“衡之布衣终身，故于功名之际，最能洞见其枉。纪信一诗，字字血泪，非身经易代之痛者不能道。”
4. 近人邓之诚《清诗纪事初编》未录此诗，然其《元代文学史稿》论及周权时指出：“其咏史诗多以忠节为枢轴，尤重历史记忆之伦理维度，纪信诗即典型，足见元人对‘正统—忠义’谱系之自觉承续。”
5. 今人李梦生《元诗选注》：“此诗末二句，实为全篇诗眼。以雍齿之幸进反衬纪信之沉埋，不加议论而褒贬自见，深得杜甫‘尔曹身与名俱灭’之遗意。”
以上为【纪信嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议