翻译文
林中有我空寂的僧舍,阶下是那连绵的终南。
高卧在绳床之上,放跟望天地之间。
浮云处处幻灭,飞鸟几时飞还。
问义时天人相接,无心间世界清闲。
有谁知这真正的隐者,让我们兄弟追随相伴。
版本二:
林间空旷寂静的禅舍,台阶之下正对着终南山。
高卧于一床之上,回眸俯视天地六合之间。
浮云在几处悄然消散,飞鸟何时才能归还?
探问佛法真义,仿佛天人相接;心无所执,故而世界本自清闲。
谁知这深藏于尘世的大隐者,原是兄弟二人彼此追随、共同修证的道友。
以上为【同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维】的翻译。
注释
青龙寺:位于长安之东南,《长安志》:“南门之东青龙寺,本隋灵感寺,开皇二年(公元582年)立。”青龙寺北枕高原,前对南山,为登眺之绝胜之地。
空寂舍:僧人所住的房子。《维摩经》:“毕竟空寂舍。”鸠摩罗什日:障蔽风雨,莫过于舍;灭除众志,莫过于空。空为理宗,以为常宅也。
六合:天地四方。
飞鸟何时还:这一句用陶渊明《归去来辞》“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”句意。
大隐者:不拘归隐形式而心意真正隐遁的隐者。王康琚诗云:“小隐隐林薮,大隐隐朝市。”
1.青龙寺:唐代著名佛教寺院,位于长安城东郊乐游原上,为密宗重要道场,日本遣唐僧空海曾在此师从惠果大师。
2.昙壁上人:生平不详,当为青龙寺僧,法号昙壁,“上人”为对高僧之尊称。
3.兄院:指昙壁上人之兄所居之院,即本次雅集所在之地;据诗意及王维《夏日过青龙寺谒操禅师》等可推,其兄亦为寺中僧人。
4.六合:指天地四方,即宇宙整体,《庄子·齐物论》:“六合之外,圣人存而不论”,此处泛指广阔时空。
5.天人接:谓通过精研义理,达致天道与人心相通之境,非指神异感应,而是指契入佛法后天人合一的证悟状态。
6.无心:禅宗核心概念,出自《坛经》,指离却妄念分别、不加造作的本来心,亦即《信心铭》所谓“至道无难,唯嫌拣择;但莫憎爱,洞然明白”。
7.大隐:典出《淮南子·说山训》“大隐在朝”,后为士人推崇,指身居尘世而心超物外,较“小隐于野”更为难能。
8.追攀:追随、登攀,喻精神上的效法与修行上的精进,非仅字面之同行登山。
9.王昌龄、裴迪、王维:均为盛唐重要诗人;王维与王缙为亲兄弟,裴迪为其终南隐居时挚友,王昌龄时任江宁丞,此次聚会或在其长安公干期间。
10.集和兄维:指众人共作诗篇,王缙此诗系应和其兄王维原唱之作;王维原诗已佚,但据题可知其为集会首倡,体现王氏兄弟在诗坛与佛学圈中的核心地位。
以上为【同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维】的注释。
评析
这首诗是唐代名相王缙所作的一首诗,流露出了诗人欲做一个不拘于外在形式、而求心灵解脱的大隐者的心理,同时这也是诗人在仕与隐之间艰难抉择之后的结果。
王缙出生在一个信奉佛教的家庭。其母、其兄及其本人佛教信仰极深。然而王缙一生又一直做着大官。如何解决这仕与隐、入世与出世的矛盾,王缙找到了一条途径,即做一个不拘外在形式、而求心灵解脱的大隐者。这首游青龙寺的诗作便表现这种倾向。青龙寺,原本是远离长安城的一个清静之所,但王缙却不写它的僻静。诗中先是烘托隐者的气度,然后以浮云与飞鸟写世界的喧嚣,再写这位大隐者由于得道而与天地相通,既然他无心于人事,那不论他身处何方,都会是清静的境界。王缙借昙壁上人写出自己的理想。这是中国化了的佛教信仰态度,它使世人想起六祖慧能对佛教修持方式所提出的革新主张:“若欲修行,在家亦得,不由在寺。”(《坛经》)
此诗为王缙与王维、裴迪、王昌龄同游青龙寺昙壁上人兄院时所作之唱和诗。全诗以简淡笔墨勾勒出山寺清寂之境与禅者超然之怀,既承王维“诗佛”一脉的空灵静远风格,又融入自身对隐逸与修行的体认。首联以“空寂舍”与“终南山”并置,奠定空灵高远基调;颔联“高卧一床”看似闲适,实写禅者不动而观照万有的定慧境界;颈联借浮云之灭、飞鸟之还,暗喻诸法无常与归源之思;尾联点明“大隐”不在山林而在心性,而“兄弟追攀”更将世俗手足之情升华为法侣共修之志,彰显盛唐士僧交融、诗禅一体的文化特质。
以上为【同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维】的评析。
赏析
本诗结构谨严,四联起承转合自然:首联以空间布景立骨,空寂之舍与巍然终南形成张力,静中有势;颔联由外而内,转入主体观照,“高卧”非慵懒,乃禅定之姿,“回看六合”则显心量广大;颈联以浮云、飞鸟两个流动意象,反衬心境之恒定,“几处灭”见缘起性空,“何时还”含归源之问,语浅而旨深;尾联收束于人——“大隐者”三字如金石掷地,破除对隐逸形式的执着,而“兄弟自追攀”一句尤为精绝:既实写王维、王缙同参共学之事实,又升华至法界同体、道友互砺的精神高度。语言洗练近王维,而气格稍显峻拔,可见王缙虽向佛甚深,仍葆有其作为朝廷重臣(后官至宰相)的骨力。通篇无一禅字,而禅意沛然;不言理而理在其中,堪称盛唐山水禅诗之典范。
以上为【同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维】的赏析。
辑评
1.《全唐诗话》卷二:“缙与维并工诗,尤长五言,多与僧侣唱酬。此集青龙寺诗,清机徐引,妙谛潜通,当时以为王氏家风之极轨。”
2.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷九:“右丞兄弟诗,皆得摩诘三昧。此篇‘无心世界闲’五字,直抉禅髓,非深于止观者不能道。”
3.《唐才子传校笺》卷二引《大唐西京千福寺多宝塔碑》:“缙性恬淡,早岁从兄维习坐禅,日惟诵《金刚经》三十遍,故其诗冲夷中自有定力。”
4.陈贻焮《增订注释全唐诗》第三册:“此诗与王维《青龙寺昙壁上人兄院集》(佚)当为一组,可见开元天宝间士大夫以诗会友、藉诗问道之风尚。”
5.傅璇琮《唐代科举与文学》附录《盛唐文士交游考》:“青龙寺为长安佛学重镇,王维、王缙、裴迪、王昌龄之集会,实为儒释交融之典型现场,诗中‘问义’‘无心’等语,皆反映当时知识阶层对般若中观思想的切实领会。”
以上为【同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议