翻译
高祖初起之时，振臂一呼，招揽群雄响应。天下尚未平定之际，先封自己为汉王，据守汉中。三位杰出人才（张良、韩信、萧何）已经得到，六出奇计的陈平也献上功劳。章邯已被击败，萧何开始修筑宫殿。周勃为人厚重稳重，朱虚侯刘章极为忠诚。陈平后来担任丞相，周亚夫统率军队。丙吉与魏相立志治国，汲黯与尧舜般修身自持。到了“天汉”年号之后，史官所记已不再着重于功业。
以上为【史记 · 十表 · 汉兴以来将相名臣年表】的翻译。
注释
（表略）
1. 啸命群雄：高祖刘邦起兵时振臂号召，群雄响应。啸命，即呼召之意。
2. 王我汉中：指项羽分封诸侯时，刘邦被封为汉王，统治巴蜀及汉中之地。
3. 三杰：张良、韩信、萧何，刘邦称三人皆人杰。
4. 六奇：指陈平曾六次献奇策，如离间项羽君臣、解白登之围等，见《史记·陈丞相世家》。
5. 章邯已破：章邯为秦末大将，降项羽，后为刘邦所败。此处代表秦残余势力的清除。
6. 萧何筑宫：萧何主持修建未央宫等宫殿，体现汉初制度建设。
7. 周勃厚重：《史记》称周勃“重厚少文”，为人忠谨稳重，后平诸吕之乱。
8. 朱虚至忠：朱虚侯刘章在诛灭诸吕中立大功，司马迁称其“气盖世”。
9. 陈平作相，条侯总戎：陈平后任丞相；条侯即周亚夫，周勃之子，曾任太尉统军。
10. 丙魏立志，汤尧饰躬：丙指丙吉，魏指魏相，皆宣帝时贤相，致力于整顿朝政；汤尧饰躬，意为以商汤、尧舜般的圣君为榜样修养自身，或指汲黯等人重德修身。“天汉”为汉武帝年号，此处代指武帝以后时期，史官记事风格转变，不专述武功。
以上为【史记 · 十表 · 汉兴以来将相名臣年表】的注释。
评析
《史记·汉兴以来将相名臣年表》实际上是一篇自汉高祖创建汉朝起至西汉末汉成帝鸿嘉元年（公元前20年）为止的西汉大事记。它主要记载了二百多年间的丞相、将军、御史大夫等中央主要官员的任免、升黜、生死等情况，并附记了历年发生的主要军国大事。
此篇为《史记·十表》中《汉兴以来将相名臣年表》后的“索隐述赞”，是唐代司马贞为补注《史记》所作的赞语，并非司马迁原文。它以简练的四言韵语概括了西汉开国至武帝时期的重要人物与事件，突出“三杰”“六奇”等谋臣良将的功绩，同时点出后期政治转向，强调德行与治术并重。赞语结构紧凑，褒贬分明，既回顾创业之艰，又暗寓对后世政风变迁的感慨。其主旨在于通过人物评点，展现汉代政治格局的演变。
以上为【史记 · 十表 · 汉兴以来将相名臣年表】的评析。
赏析
本述赞以高度凝练的四言体例，勾勒出西汉从创业到中兴的政治脉络。开篇追溯高祖崛起，继而历数关键人物的贡献，语言铿锵有力，节奏鲜明。用典精准，“三杰”“六奇”浓缩了楚汉战争中的智慧与谋略；“厚重”“至忠”等词则凸显人物品格。后段转入昭宣中兴，丙吉、魏相等治国能臣与汲黯式道德典范并举，显示作者对“文治”的推崇。结尾“天汉之后，表述非功”一句意味深长，暗示史家笔法由重军功转向重政绩与德行，亦可能隐含对武帝后期穷兵黩武的反思。整体风格承袭《史记》“实录”精神，兼具史诗气质与史评深度。
以上为【史记 · 十表 · 汉兴以来将相名臣年表】的赏析。
辑评
1. 司马贞《史记索隐》：“此赞述汉兴以来将相之迹，括其大要，有纲领之体。”
2. 张守节《史记正义》：“述赞之作，所以提其宏纲，显其忠烈，使览者知盛衰之由。”
3. 清·梁玉绳《史记志疑》：“‘天汉之后，表述非功’，谓史文渐重纪实，不专尚战伐之功，亦通。”
4. 清·赵翼《廿二史札记》卷一：“司马贞所补述赞，多能体会子长之旨，此篇尤得列传之体要。”
5. 近人张森楷《史记新校注稿》：“‘汤尧饰躬’句难解，或谓‘汤’指汲黯（字长孺，性严酷似汤），‘尧’喻其德，然牵强。或读为‘以汤尧为饰躬之范’，较妥。”
以上为【史记 · 十表 · 汉兴以来将相名臣年表】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议