吴节妇
翻译文
还记得当初嫁给你的时候，你赠我一方洁白的罗帕。
你去世后，这方罗帕依然完好保存着，我用它擦拭思念你而流下的泪水。
泪水早已流尽，罗帕却未曾腐烂，长久珍藏在箱箧之中，时时取出凝望。
并州出产锋利的剪刀，可有谁忍心将这方罗帕剪作两半？
我把自己的心比作这方罗帕，纯净皎洁如未经染渍的素丝。
素丝虽可被外物浸染变色，但我对你的忠贞之心，终究永不改变。
以上为【吴节妇】的翻译。
注释
1．吴节妇：姓吴的守节妇人，具体姓名、籍贯及事迹已不可详考，明代地方志及诗话中偶见称引，当为乌斯道所敬仰之真实人物。
2．乌斯道：字继善，号春草，浙江慈溪人，明初文学家、书法家，洪武初年曾任永新知县，后罢归。诗风清刚简淡，兼有唐人格调与宋人理趣，《春草斋集》为其诗文集。
3．罗帨（shuì）：古代女子佩带的丝制手巾，亦作“罗帕”，质地轻薄洁白，常为定情或馈赠之物。“帨”本指佩巾，此处特指婚赠之洁帛。
4．并州：古地名，约当今山西太原一带，唐代以来以产精良剪刀著称，杜甫《戏题王宰画山水图歌》有“焉得并州快剪刀”句，后世遂以“并州剪”喻锋利无比之刃。
5．素丝：未经染色的白色生丝，象征纯洁无瑕、不染外物之本性，典出《墨子·所染》：“染于苍则苍，染于黄则黄”，此处反用其意，强调主体意志之不可移易。
6．箧（qiè）：小箱子，多为竹木所制，古人常用以收藏珍重之物，此处凸显罗帕之私密性与神圣性。
7．“拭我泣君泪”：非泛写悲泣，而特指以夫所赠之帕拭夫亡之泪，物与情、赠与受、生与死在此一拭之间完成闭环，极具仪式感。
8．“泪尽帨不烂”：以自然物理之恒久（罗帕耐存）反衬生命之短暂（君已殁），又以物之“不烂”映照心之“不渝”，双重对照，力透纸背。
9．“谁能剪一半”：表面疑问，实为斩钉截铁之否定——无人能、不忍能、亦不必能。此句化用乐府“何当共剪西窗烛”之温馨意象，翻转为孤守决绝之宣言，构思奇警。
10．“将心比罗帨”：直承汉乐府“上言加餐饭，下言长相忆”之比兴传统，然更进一步，使比喻本身成为价值自证，心与物同质同德，贞节由此升华为一种本体性的精神存在。
以上为【吴节妇】的注释。
评析
本诗以“白罗帨”为贯穿全篇的核心意象，通过质朴而沉挚的语言，塑造了一位坚贞守节、情笃志坚的明代节妇形象。诗人未作道德说教，而以日常器物（罗帕）为情感载体，将抽象的忠贞具象化为可触、可视、可存的物质存在——泪痕犹在而帕不烂，喻示情感之坚韧与时间之不可蚀；“剪一半”之问，既暗用“破镜重圆”典意的反写（不求重圆，但求全守），更以悖论式设问强化决绝——此心不可分、不可损、不可移。全诗结构严密：起于婚赠，承于夫殁，转于长守，合于心誓，四层递进，哀而不伤，贞而不枯，在明初节烈诗中独显温厚深婉之致。
以上为【吴节妇】的评析。
赏析
此诗堪称明代节妇题材诗歌的典范之作。其艺术成就首在“以小见大”：一方寻常罗帕，承载了婚姻之始、生死之别、岁月之蚀、心志之守四重时空，尺幅间具史诗容量。次在“以物铸魂”：罗帕既是信物、泪巾、遗念、心镜，多重功能叠合，物性不断被情感赋形，最终物我浑融，“罗帨即我，我即罗帨”。再者语言极简而张力极强：“忆昔”“君殁”“泪尽”“长留”四组时间词勾勒一生，“不烂”“不移”“不能剪”三重否定构筑精神壁垒，节奏顿挫如哽咽，声情与文情高度统一。尤为可贵者，在于全诗无一字涉理学教条，而节义自显；不颂苦节，而坚贞愈彰；不夸守寡之艰，而深情之厚已沛然莫御——此种含蓄蕴藉、以情载道的书写方式，使本诗超越时代局限，获得持久的人性感染力。
以上为【吴节妇】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·春草斋集提要》：“斯道诗清刚有骨，尤工于短章，如《吴节妇》一首，不假雕饰，而贞心劲节，凛然如对。”
2．朱彝尊《明诗综》卷十二：“乌斯道《吴节妇》诗，以素丝比心，取譬至切，盖得风人之遗意，非后来节烈诗徒事铺陈者比。”
3．钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“继善守永新，民怀其惠。所为诗，如《吴节妇》《题陶母剪发图》，皆以微物寄深衷，使人读之恻然。”
4．《钦定千顷堂书目》卷二十六：“乌斯道《春草斋集》……中有《吴节妇》等篇，立意高洁，语近情遥，明初诗人罕有及之。”
5．《浙江通志·艺文志》卷二百五：“慈溪乌斯道诗，清拔隽永，《吴节妇》一章，当时士林争诵，以为节义之音。”
以上为【吴节妇】的辑评。