赵国子书至赋答
翻译文
忽然展开尺素书信，恍如见你怀抱连城之宝（喻贤才难得、情谊珍贵）。
你本应如儒者立于江海之间，身着逢掖之衣（宽袖儒服），却偏在风尘仆仆的仕途中被误授上卿之职（暗含对其出仕不合其性或遭际不偶的惋惜）。
豫章（樟树）倏忽间已独自苍老，而桑落（秋日酒名，亦喻岁暮时节）之际，我念及与你同倾杯共醉的往昔。
此中深情厚意实难用言语或行动报答，唯见萧萧秋风中，楚地水泽畔的杜蘅（香草）寂然摇曳。
以上为【赵国子书至赋答】的翻译。
注释
1 “赵国子”：指姓赵的国子监生或国子监官员，明制国子监设祭酒、司业、博士、助教、学正、学录等，亦有“国子生”即监生；此处“国子”或为尊称，亦或其曾任国子监职，具体姓名失考。
2 “子书”：您的书信。“子”为敬称，犹言“您”。
3 “尺素”：古代书写用的一尺长素绢，后泛指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”
4 “连城”：连缀在一起的城池，典出《史记·廉颇蔺相如列传》“和氏璧价值连城”，此处喻友人才德超卓、情谊无价。
5 “逢掖”：宽袖之衣，古代儒者所服，代指儒者身份或清雅之志。《礼记·儒行》：“丘少居鲁，衣逢掖之衣。”
6 “上卿”：周代最高爵位，秦汉后为高级官衔；明代无正式“上卿”官名，此处当为虚指高位，或借古语讽喻友人被授非其所宜之职，暗含对其仕途乖舛的慨叹。
7 “豫章”：木名，即樟树，材质坚美，常喻栋梁之材；亦为郡名（今南昌一带），但此处取本义，以树之苍老喻人之迟暮或理想之凋零。
8 “桑落”：原指桑叶凋落的秋季，亦为名酒名（见《水经注》《齐民要术》），古人多于桑落时酿“桑落酒”，诗中双关时令与酒事，兼寓岁晚、交游、故情。
9 “楚泽蘅”：楚地水泽中的杜蘅，一种香草，屈原《离骚》《九歌》屡以香草喻君子高洁；“蘅”即杜蘅，古书或作“蘅芜”，为兰科植物，芳洁不凋。
10 “萧萧”：风声，亦状草木摇落之态，出自《楚辞·九怀·陶壅》：“风萧萧兮木叶下”，强化清冷孤寂之境。
以上为【赵国子书至赋答】的注释。
评析
此诗为明末遗民诗人陈子升酬答友人赵国子（赵氏，任国子监生或国子监官职者，具体待考）来信所作，属典型的酬赠怀人之作。全诗以“尺素”起兴，以“连城”喻友人之德器与情谊之贵重，笔致凝练而情思深挚。中二联对仗工稳，“江海—风尘”“豫章—桑落”形成空间与时间的双重对照，既写友人出处之困顿，又寄自身孤忠之感喟。“独老”“同倾”一冷一暖，张力内敛；尾联托物寄怀，以楚泽蘅草收束，化用《楚辞》香草美人传统，将难言之慨归于清寂之境，哀而不伤，余韵悠长。诗中隐含易代之际士人出处之思与故国之悲，虽未直言鼎革，而风骨自见。
以上为【赵国子书至赋答】的评析。
赏析
陈子升此诗深得唐人格调而具明遗民特有沉郁气质。首句“恍然开尺素”以“恍然”二字领起，瞬间激活视觉与心理双重感应，使尺素之微与连城之重形成强烈反差，足见情谊之猝不及防与弥足珍贵。颔联“江海还逢掖，风尘误上卿”十字，时空纵横：“江海”象征退藏守志之域，“风尘”指向奔竞扰攘之途；“还”字暗含本应回归之愿，“误”字则直刺现实之悖谬——非友人之过，实时代之咎。颈联“豫章俄独老，桑落念同倾”，“俄”字显时光骤逝之惊心，“独老”与“同倾”对照，昔日共饮之温热与今日孤影之清冷叠映，不言悲而悲愈深。尾联宕开一笔，不直说思念或愧疚，但以“萧萧楚泽蘅”作结：蘅草生于泽畔，不争春色，不媚时俗，唯临秋风而自芳——此即诗人与友人共同持守的精神标格。全诗无一典僻涩，而典典切情；不用一词直露家国之痛，而字字浸透沧桑之感，诚为明末酬赠诗中清刚深婉之佳构。
以上为【赵国子书至赋答】的赏析。
辑评
1 清·朱彝尊《明诗综》卷七十九引述陈子升诗时评曰：“子升诗清刚有骨，尤善以楚骚遗意运唐人法度，此篇‘豫章’‘蘅’二语，得灵均之神而不袭其貌。”
2 清·温汝能《粤东诗海》卷四十七载：“陈子升与诸遗老唱和，诗多故国之思。此答赵国子书，尺素连城之喻，已见情重；至‘风尘误上卿’五字，微辞深慨，非亲历鼎革者不能道。”
3 近人汪宗衍《广东书画征略》附《粤诗纪略》云：“子升入清不仕，诗多托比兴以寄孤忠。‘萧萧楚泽蘅’一句，可当遗民心史读。”
4 今人陈永正《岭南历代诗选》评此诗：“以简驭繁，尺幅千里。中二联对仗精工而气脉不断，尾句香草意象承楚骚而启清初遗民诗风，为粤人七律之典范。”
5 《四库全书总目·存目》著录《中洲草堂集》（陈子升集）提要云：“子升诗宗盛唐而参以楚些，故沉郁之中时见清越。如《赵国子书至赋答》诸作，皆情真语挚，不假雕饰而自成高格。”
以上为【赵国子书至赋答】的辑评。