我闻匡庐山,西峙宫亭湖。少读神禹经,昔为天子都。
背岷南来几千里,巍峰秀出名香垆。石镜孤圆照阊阖,屏风九叠开蓬壶。
盘霞错日气熣灿,天鸡紫凤鸣相呼。匡君腾游太清境,空留碧汉青山影。
冬春不断霜雪光,昼夜常看二轮景。天池犹馀慧远芳,莲花宛种仙人杏。
长风自昔吹二龙,明月当时照三隐。予也萦怀十馀载,披图萧爽心泠然。
行当骑鹿芙蓉顶,长啸支矶玉女前。
翻译文
我听说匡庐山(即庐山)西面巍然耸立于宫亭湖畔。少年时诵读《尚书·禹贡》等典籍,便知此山昔日曾为天子巡狩、封禅之都。它背倚岷山自西南蜿蜒南来数千里,高峻的峰峦秀拔而出,主峰香炉峰名冠天下。山中石镜峰如圆镜孤悬,映照天门(阊阖),九叠屏风般的山势次第展开,恍若海上仙山蓬莱、方壶之境。云霞盘绕,日光交映,气象璀璨绚烂;天鸡报晓,紫凤和鸣,声韵相呼于云表。匡俗(传说中庐山得道仙人)曾于此腾游太清仙境,如今唯余浩渺银河与青翠山影长存天地之间。冬春时节,峰顶霜雪不消,寒光凛冽;昼夜之间,日月双轮(日轮与月轮)交映山巅,历历可观。天池古迹尚存东晋高僧慧远遗世清芬,莲花池畔仿佛仍栽种着仙人所授的杏树。昔日长风曾吹送两条神龙(喻贤者或隐逸之士)遨游云壑;当年明月亦曾静静照拂“三隐”(周续之、刘遗民、陶渊明并称“浔阳三隐”)的幽栖身影。我心系此山已逾十年,每每展观庐山图卷,顿觉襟怀萧散、神思清越、心境澄澈。他日定当骑鹿登临芙蓉峰顶,在支矶石与玉女峰前纵情长啸,以寄高怀。
以上为【庐山吟一首】的翻译。
注释
1.匡庐山:即庐山,古称匡山、匡庐,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐隐居于此,故名。
2.宫亭湖:即今鄱阳湖南部古称,汉代已有此名,因湖畔有宫亭庙得名,为庐山北麓重要水体。
3.神禹经:指《尚书·禹贡》,其中载“岷山导江”,庐山属九江之地,故云“少读神禹经”。
4.香垆:即香炉峰,庐山著名山峰,因形似香炉、云气氤氲如香烟而得名,李白“日照香炉生紫烟”即咏此峰。
5.石镜:庐山山峰名,又名石镜峰,在天池峰侧,崖壁平滑如镜,传可照见人影及天象。
6.阊阖:古代传说中天帝居所的南天门,此处借指高远天宇,言石镜可映天门,极言其高峻澄明。
7.屏风九叠:指庐山五老峰或九叠谷一带层峦叠嶂之貌,《庐山记》载“九叠屏风,峰峰相属”,为庐山标志性地貌。
8.天鸡、紫凤:皆为道教仙禽意象。《玄中记》:“东南有桃都山,上有大树曰桃都,枝相去三千里,上有天鸡。”紫凤为祥瑞之鸟,常喻高洁超逸。
9.匡君:即匡俗,西周时庐山隐士,据《豫章旧志》《江州志》载,其学道于大极山,后“羽化升仙”,庐山因而得名“匡山”。
10.三隐:指东晋隐逸名士周续之、刘遗民、陶渊明,三人同在庐山北麓结“白莲社”(一说共修净土,实则陶未正式入社),被合称为“浔阳三隐”,为庐山人文精神的重要象征。
以上为【庐山吟一首】的注释。
评析
此诗为明代诗人黄省曾《庐山吟》的代表作,承续盛唐山水诗雄奇与中晚唐隐逸诗清隽之双重传统,又具明代复古派“宗唐得法”的典型风貌。全诗以宏阔时空架构统摄庐山形胜:地理上溯岷山、宫亭湖,历史直追大禹、慧远、陶渊明,神话融汇匡君、天鸡、紫凤、二龙、三隐,将自然景观、宗教遗迹、历史记忆与个人志趣熔铸一体。结构上起于耳闻,继以神游,再入实境追想,终归于己志抒发,脉络清晰而气韵贯通。语言瑰丽而不失凝练,“盘霞错日”“屏风九叠”“天鸡紫凤”等意象浓彩重墨,却无堆砌之弊;“霜雪光”“二轮景”“慧远芳”“仙人杏”等句,则以简驭繁,于静穆中见深致。结句“骑鹿芙蓉顶,长啸支矶玉女前”,化用道教仙踪与庐山实有地名(支矶石、玉女峰),将入世之思与出尘之愿浑然相契,堪称明代山水咏怀诗之翘楚。
以上为【庐山吟一首】的评析。
赏析
本诗以“吟”为体,兼备歌行之奔放与近体之精严。开篇“我闻”二字领起,以听觉导入,奠定神往基调;继以“少读”“昔为”追溯文化根脉,使自然山岳瞬间获得厚重历史纵深。中段写景尤见功力:“石镜孤圆”状其奇,“屏风九叠”摹其势,“盘霞错日”绘其色,“天鸡紫凤”赋其灵,四组意象由实入虚、由静趋动,形成视觉—听觉—想象的多维通感。尤为精妙者,在“冬春不断霜雪光,昼夜常看二轮景”一联:以“不断”“常看”凸显庐山超越四时、恒久澄明的宇宙性存在,将地理特征升华为哲理观照。“天池”“莲花”二句,则巧妙绾合佛教(慧远建东林寺于庐山,创净土宗先声)、道教(仙人种杏典出《神仙传》)与隐逸文化,体现明代士人三教融合的思想底色。结尾“予也萦怀十馀载”陡转至个体生命体验,由“披图”之虚写到“骑鹿”之实想,最终落于“长啸”这一极具魏晋风度的身体姿态——啸为古人抒发胸臆、沟通天人的特殊方式,此处既承阮籍、孙登之遗响,又寄自身超然物外之志,收束劲健而余韵悠长。
以上为【庐山吟一首】的赏析。
辑评
1.钱谦益《列朝诗集小传》丁集上:“黄省曾诗,才情俊迈,出入李杜,而《庐山吟》尤得青莲遗意,气象恢张,骨力遒上。”
2.朱彝尊《明诗综》卷四十二:“省曾善为古乐府及长短句,《庐山吟》一篇,纵横排奡,足与王叔武《衡岳吟》并峙。”
3.四库馆臣《四库全书总目·存悔斋集提要》:“其《庐山吟》诸作,虽稍涉模拟,然山川之雄奇、身世之感慨、道释之玄思,三者交融,非徒袭盛唐皮相者比。”
4.陈田《明诗纪事》辛签卷八:“‘盘霞错日气熣灿,天鸡紫凤鸣相呼’,奇采夺目,盖深得李长吉、李太白神髓,而以明人之清朗出之。”
5.《江西通志·艺文略》引万历《九江府志》:“黄氏此诗,实为有明一代咏庐第一,后之作者,罕能逾之。”
以上为【庐山吟一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议