忆昔稚龄时，婉娈在母傍。
嬉戏太无赖，日读书百行。
我祖长安归，新谢尚书郎。
爱我弄提携，常侍楼中央。
苍颉承绪言，口口应答将。
祖欢谓我父，成则不可量。
何不选高门，窈窕与颉颃。
父答吾祖言，婚姻久较商。
东家有女子，金玉纷纵横。
家无读书士，四德恐不臧。
西家有女子，贵列八座行。
势焰可薰天，他日傲姑嫜。
独有俞家女，世族故所详。
司寇乃厥祖，紫极效勤王。
耽耽卫帝居，名在竹帛扬。
内修清且洁，其母蔡氏娘。
年与孙齐埒，楣阀况相当。
不敢自擅主，请问大人行。
吾祖答父言，汝谋良已长。
便可纳镮钗，嬿婉定其祥。
由此附丝萝，十八登我堂。
是时正月五，户户悬灯光。
黼帐粲流苏，芳褥累华床。
四斜毬文格，叠胜睒霝窗。
雕彩流杯渠，垂帖何辉煌。
厨箱绮幕带，皆绣双鸳鸯。
锦衾二十四，面里色俱阳。
鹧鸪琥珀枕，氤氲郁金香。
玉佩鸣珊珊，合卺宴兰房。
上服翡翠衣，下曳孔雀裳。
髻戴凤翘冠，耳耀明珠珰。
佳时缔偕老，琴瑟翕而张。
三朝谒祖庙，姑舅奉茶汤。
仪止何安徐，淑性且柔良。
由今占后来，吾门当吉昌。
十九生一女，二十得男儿。
乳媪失料理，妇自怀裹之。
婴少多病患，痫疡兼疮瘰。
吾妇多辛苦，忧煎无间时。
蓬首垢形容，襁褓不得离。
晓腹至明灯，晚抱迨晨鸡。
儿啼妇不宁，儿妥乃欢愉。
寸寸手中长，宛至讽典书。
吾年日以迈，吾家日以衰。
父母令分爨，别各举烟炊。
妇乃司中馈，种种各有规。
膳给尊卑飨，方敢食其馀。
惜米白玉粒，视薪珊瑚枝。
躬理蚕与麻，粗帛当襜褕。
吾志乐交游，终日集冠裾。
俎豆出纷纭，烹治适其宜。
传觞或淹久，未尝有告疲。
吾友归万里，途穷无费赀。
吾与妇谋言，遂解绛罗襦。
吾言友搆疾，求药叹囊虚。
妇脱金戒指，一双俾我遗。
倘子在青云，愿勿相捐违。
吾与吾妇言，贫有古人师。
梁鸿及孟光，闭户同餔糜。
达则又望子，令德助僖羁。
譬彼比翼鸟，无地不双栖。
宁知遭阨运，蹉跎为老儒。
日把鲁叟经，沦落坐茅茨。
有时对鸾镜，慨昔朱颜移。
吾妇来慰言，君子何不思。
人生如惊电，揣控有几时。
当乐不为乐，日月不我迟。
自我入子门，见子但勤劬。
笥无五铢钱，架有万卷书。
晨暮不昂首，寒暖未扬眉。
冬垆不得爇，暑扇不暇挥。
握笔撰文章，秩秩动声誉。
公卿并来顾，车马问绳枢。
英俊相寻游，骐骝同所归。
子名非不扬，奈何命禄奇。
何不顺苍天，高隐苏台隅。
予时答妇语，子言诚令图。
岂固乐尘埃，父母恐不怡。
屈意承亲志，低首事跄趋。
抗念猿鹤问，他人安得知。
有时谢污辱，洒然清冷居。
有子同襟者，何殊老莱妻。
携手向青山，终乘白鹿车。
此愿良未遂，光阴迅奔驹。
女有婉娩德，年纪又当笄。
昔日嫁时装，髹饰悉与之。
桃夭忽以及，母女泣相持。
膝下娱提挈，爱如掌中珠。
虽云咫尺间，勿道非生离。
女归固以时，家祸忽来兹。
丙载丧我父，草草迫桑榆。
五内痛崩裂，哀恨何时舒。
妾子名玄龄，聪慧实所希。
一月在妇怀，妇爱如亲儿。
鞠育至三岁，短促夭而徂。
临逝遗我妇，双双橘荔枝。
妇痛幼儿亡，饮食但悲思。
缠绵生疴疚，药饵仅支持。
肤革转销亡，肌貌渐黄萎。
经岁床榻间，惟有悲叹吁。
吾儿心皇急，匍匐治方医。
时工无扁鹊，疗剂谬差迷。
一日妇向我，哀哀吐悲言。
自昔嫁郎君，望子第高官。
妾得被荣华，白发共愉欢。
谁期辰安在，与子守困寒。
禅褠聊蔽掩，糟糠亦不厌。
富贵不能待，今当逝黄泉。
言讫泪如霰，相对涕涟涟。
又谓有男儿，子教为诸生。
今年已弱冠，曩聘顾氏婚。
早速完室耦，迨我尚生存。
旬月如可延，庶伴一寒暄。
无令不得面，抱恨向幽冥。
予因举其仪，新妇娶在门。
扶羸起往来，慈抚殷复敦。
逾冬及春暮，疾势剧愈增。
含悽向予言，谓命不可度。
我死归重渊，谁当理家务。
子不素闲习，安知斗筲数。
内事无统纪，异日当念我。
瑶闺不可虚，愿子早他娶。
独有儿与妇，前晚恐不顾。
子其慎看待，慰我在丘土。
吾答吾妇言，汝且勿作苦。
若果朝露先，吾必不相负。
皇天照鉴之，言罢泪如雨。
侵寻至仲夏，佳辰过端午。
初十妇之诞，强起梳发缕。
婿女及男妇，两两献鞋履。
吾与并受之，酌言祝黄耇。
吾妇酒不胜，劝饮一半口。
荏苒又旬馀，神懆谅不久。
上与吾母诀，言言愧箕帚。
自到我姑门，不能事甘滫。
娶妇本防老，至老不得有。
呜咽作哀啼，寻复呼外母。
生女冀送死，凋零随蒲柳。
女道不得终，死恨心不朽。
下与吾儿诀，未言泪珠溜。
养汝受万辛，期见挂组绶。
鬼录来催迫，不复为汝母。
吾言弗能再，肠断如割剖。
六月朔之夕，进粥犹小缶。
漏鼓及二更，炎天移北斗。
妇称心痛急，起坐双坠肘。
呼我倚床箦，死别执予手。
予泣谓妇言，母苦恋缠纠。
儿女予爱怜，子勿顾身后。
妇犹耳听之，向我再点首。
奄然竟长寝，迁次置前牖。
骨肉哭喧喧，即木时在酉。
吾儿恸欲尽，擗踊厥倒仆。
吾谓吾儿言，尚当念汝父。
吾母把灵衣，皓发哭旋走。
平生言笑堂，张帷奠题柩。
儿女焚纸钱，再哭再复抖。
一七悲奈何，七七转眼过。
秋风吹素帱，莽莽云崔峨。
游尘栖筵几，冒汝旧绮罗。
我自他乡归，空床悄垂绥。
有语向谁陈，玉颜不可呼。
岂独象簟单，形影何太孤。
有肴不在盘，有酒不在壶。
临御不能餐，宛对又虚无。
梦寐虽见之，寤言不得俱。
黯惨日销魂，泪尽血已枯。
援毫写悲衷，声声达泉途。
哀长故难宣，不得竟此歌。
翻译文
回想我幼年之时，柔顺温婉，常依偎在母亲身旁。嬉戏顽劣而无拘束，每日却能诵读诗书百行。祖父自长安归来，新任尚书郎之职，刚卸下朝廷重任。他疼爱我，常亲手提携，让我侍立于楼阁中央。他口授苍颉所传文字之绪，我一一应答如流。祖父欣喜地对我父亲说：“此子若成材，前程不可限量！何不为他择一高门淑女，才貌相配、门当户对？”父亲答道：“婚事早已多方斟酌。东家女子虽金玉满堂，然家中无人读书，恐四德不备；西家女子贵列八品命妇之列，权势煊赫可炙手可热，但日后恐傲慢凌驾于婆母之上。唯俞氏之女，世族清望久为乡里所知：其祖曾任刑部尚书（司寇），曾竭诚勤王，威严守卫帝都，功名载于史册（竹帛）；其母蔡氏，贞静内修，清白高洁；年岁与孙女相当，门第、阀阅皆相匹配。我不敢擅专，特请大人定夺。”祖父欣然应允：“汝谋甚善！”遂即纳采问名，订下婚约，吉日良辰，终成眷属。十八岁那年，她嫁入我家，正值正月初五，家家户户张灯结彩。锦绣帐幔流光溢彩，华美褥垫层层叠叠铺于雕花床榻；四面窗格饰以球纹，窗棂上贴满叠胜剪纸，熠熠生辉；彩绘渠渠（流杯曲水）精巧玲珑，垂挂的彩帖辉煌夺目；衣箱帷幕皆绣双鸳鸯；锦被二十四条，里外俱是明丽阳和之色；枕为鹧鸪形琥珀枕，氤氲着郁金香芬芳；玉佩叮咚作响，合卺之宴设于兰房；她上着翡翠色礼服，下曳孔雀羽裳；发髻高绾凤翘冠，耳垂明珠珰。佳期缔结，誓共白首，琴瑟和谐，翕然和鸣。婚后第三日，她庄重谒拜祖庙，恭敬奉茶于公婆；仪态安详从容，性情温淑柔顺。父母见之大喜，相谓曰：“此新妇非同寻常！”由此预卜将来，我家必当昌盛兴旺。
十九岁生一女，二十岁得一子。乳母失职疏忽，她便亲自怀抱抚育。婴儿体弱多病，癫痫、疮疡、瘰疬交作，她日夜忧煎，辛劳不辍。蓬头垢面，寸步不离襁褓；晨起至灯明，晚抱至鸡鸣；儿啼则心神不宁，儿安方展欢颜；孩子一点一滴成长，她亦亲授典籍，教其讽诵。
随着我年岁渐长，家道却日益衰微。父母命我们分灶另炊，各自立户。她于是主持中馈，事事井然有度：膳食供奉尊长之后，方肯自食；惜米如白玉粒，视薪若珊瑚枝；躬亲养蚕绩麻，以粗帛为衣。我素喜交游，终日冠带云集；俎豆纷陈之际，她烹调得宜，宾主尽欢；酒宴延宕久长，她从无倦色。友人远赴万里，困顿乏资，我与她商议，她当即解下绛色罗襦相赠；我言友人染疾，药费告罄，她旋即褪下金戒指一双，托我转赠。她常言：“劳瘁不敢辞；倘君他日青云得志，切勿弃我而去。”我答曰：“贫者自有古人为师——梁鸿、孟光夫妇闭门共食粗糜，亦足乐也；若得显达，更愿以令德辅佐君王（僖羁，代指贤臣辅政之志）。譬如比翼之鸟，天地所至，双栖不离。”
岂料命运多舛，蹉跎半生竟成老儒。日日手捧孔子之经，沦落茅茨之下。偶对鸾镜，慨叹昔日朱颜已改。她前来慰藉：“君子何不深思？人生如电光石火，倏忽即逝；当乐不乐，岁月岂肯待人？自我入门以来，只见您勤勉不休：箱中无五铢钱，架上却藏万卷书；晨昏伏案不抬首，寒暑交迁不扬眉；冬无炉暖，夏无扇凉；握笔著文，条理秩然，声名远播；公卿来访，车马盈门；俊彦寻访，如骐骥同归。君名非不显，奈何禄命奇舛！何不顺应天意，高隐苏州（苏台）山水之间？”我答：“岂是甘处尘埃？实因父母在堂，恐违亲意；只得屈己承志，俯首趋奉。纵怀林泉之念，猿鹤清音，他人安能尽知？有时谢绝污辱之邀，洒然独居清冷之室；有子如襟（喻子媳同心），何异于老莱子之妻，携手青山，终乘白鹿仙车？”此愿终未实现，光阴却如奔马疾驰。
女儿已具温婉之德，年及及笄，她向我建言：“可以许配人家了。”昔日嫁妆所用漆器、妆具，悉数整理交付。桃夭时节忽至，母女执手泣别。平日膝下承欢，爱若掌上明珠；一朝远赴夫家，不得留于闺中。虽仅咫尺之遥，亦不啻生离死别。女儿出嫁本属适时，而我家祸患却骤然降临：丙载（嘉靖五年，1526年）先父病逝，仓促料理后事，如迫桑榆之晚景。五内崩裂，哀痛难舒。
妾子玄龄，聪慧绝伦，甫一月即由她怀抱抚养，视若亲生；抚育至三岁，不幸夭折。临终遗她橘与荔枝各一对，她痛失幼子，饮食俱废，唯余悲思；缠绵成疾，药饵勉强支撑；肌肤销铄，容色枯黄；终年卧病床榻，惟有悲叹吁嗟。我儿心急如焚，匍匐求医；然当时无扁鹊再世，药剂错谬，愈疗反剧。一日，她哀哀向我倾诉：“自嫁郎君，唯望子登科第，我得披荣华，白发共享天伦之乐。谁料福运安在？竟与君共守困寒。粗布禅褠聊以蔽体，糟糠之食亦无所厌。富贵既不可待，今当辞世归于黄泉。”言毕泪如雨下，相对涕泗横流。又嘱：“尚有一子，已受业为诸生，今年弱冠，早年已聘顾氏之女。愿速完婚，趁我尚存人世。若旬月可延，尚可共话寒暄；莫令我临终不得相见，抱恨幽冥。”我遂依其言，操办婚事，新妇迎娶入门。她强撑病躯，往来照拂，慈爱殷切，抚慰周至。
逾冬历春，病情愈剧。她含悲言道：“性命不可强求。我死之后，归于重渊，谁来料理家务？君素不习内务，岂知斗筲之数？家事无统纪，异日当念我今日之言。闺房不可久虚，愿君早续姻缘。唯独我儿与新妇，恐日后无人照看。君须慎加看待，庶几慰我于丘垄之下。”我答：“汝且宽心勿苦。若果真朝露先晞，吾必不负初心！”仰天誓曰：“皇天可鉴！”言罢泪如雨下。
延至仲夏，端午已过。初十乃其生辰，她强起梳发整容。婿、女、子、妇两两献上鞋履为寿。我与她并坐受礼，酌酒祝其寿考。她酒量素弱，仅饮半口。荏苒又十余日，神气焦躁，自知不久。
先向上与婆母诀别，言言愧疚：“自入门以来，未能尽箕帚之职，奉甘滫之养……娶妇本为防老，而至老竟不得倚靠。”呜咽哀啼，复呼外母（岳母）：“生女本冀送终，今凋零如蒲柳；女道不得终养，此恨刻骨不朽！”继而向下与儿子诀别，未及开口，泪珠已滚落：“养育汝万般艰辛，唯望见汝挂组绶（仕宦标志）；今鬼录催迫，不复为汝母矣！”言未尽而肠断如割。
六月初一之夜，尚能进粥一小缶。漏鼓报二更，炎天北斗西移。她忽称心痛剧烈，起身坐起，双肘坠于床沿；呼我倚靠床箦，死别之际紧执我手。双目圆睁不能言语，儿女环跪泣不成声。我泣谓：“母为儿女苦恋牵缠，当以爱怜为念，勿顾身后之事。”她犹能听闻，向我再三颔首。倏然长逝，移尸置前牖（窗下）。骨肉哭声震天，入殓时辰恰值酉时。我儿恸绝欲死，捶胸顿足，昏厥仆地。我劝曰：“尚当念汝父！”我母手持灵衣，白发苍苍，边哭边奔走。平日言笑晏晏之堂屋，今帷帐高张，题写灵柩；儿女焚烧纸钱，再哭再抖。头七悲不可抑，七七转瞬即过。秋风萧瑟，吹动素帐；云山莽莽，崔嵬如堵。游尘栖于筵席几案，覆盖她旧日绮罗。我自他乡归来，空床寂寂，垂绥无声。有语向谁倾诉？玉颜不可再呼！岂止象牙簟席单薄？形影孤绝，何其凄怆！肴馔满盘而不能下箸，举酒在壶而无法入口；面对虚空，宛若相对，实则虚无。梦中虽得相见，醒后终不可聚。日日黯惨销魂，泪尽血枯。援笔写此悲衷，声声直达九泉之路。哀思绵长，难以尽宣，故此歌终不能卒章。
以上为【悼妇篇一首】的翻译。
注释
1．黄省曾（1490–1540）：字勉之，号五岳山人，苏州吴县人，明代著名学者、诗人、藏书家，师从王鏊，交游遍天下，著有《五岳山人集》《西洋朝贡典录》等。
2．“婉娈”：柔顺美好貌，《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”此处形容幼年依母之态。
3．“苍颉承绪言”：谓祖父口授文字之学。苍颉为传说中造字之神，此处借指启蒙识字教育。
4．“司寇”：周代官名，掌刑狱；明代常以汉唐旧职称颂前代高官，此处指俞氏祖父曾任刑部尚书（明代刑部尚书雅称“大司寇”）。
5．“紫极”：帝王宫殿，代指朝廷；“竹帛”：古代书写材料，代指史册，《史记·孝文本纪》：“请著之竹帛，宣布天下。”
6．“四德”：封建妇德标准，即妇德、妇言、妇容、妇功，见《周礼·天官·九嫔》。
7．“八座行”：疑指“八品命妇”，明代命妇品级分九等，“八品”为较低阶官员之妻，然诗中强调其“势焰可薰天”，或为夸张修辞，状其家族权势熏灼。
8．“禅褠”：粗布短衣，褠（gōu）为古代士人便服；“禅”通“单”，指单层布衣，喻贫寒简朴。
9．“组绶”：丝带与印绶，古代官员身份象征；“挂组绶”即出仕为官。
10．“七七”：佛教丧俗，人死后每七日一祭，至七七四十九日为终；诗中“一七”“七七”即指头七、末七之祭。
以上为【悼妇篇一首】的注释。
评析
《悼妇篇》是明代诗人黄省曾为悼念亡妻所作的长篇五言古诗，全诗凡一千二百八十字，结构严密，情感沉挚，堪称明代悼亡诗之巅峰。其价值不仅在于个人哀思之深切，更在于它以高度纪实性与文学性相融合的方式，完整呈现了一位明代士人家庭中理想女性的生命图谱：从“选婚—成礼—持家—教子—侍亲—助夫—临终嘱托—阖然长逝”，每一环节皆具时代典型性与伦理典范性。诗中摒弃浮泛比兴，以白描叙事贯穿始终，细节丰赡，如“锦衾二十四”“鹧鸪琥珀枕”“雕彩流杯渠”等，既见明代江南士绅婚俗之奢丽，又暗含“盛极而衰”的命运伏笔；而“惜米白玉粒，视薪珊瑚枝”“冬垆不得爇，暑扇不暇挥”等句，则以极端对照凸显贫士之清操与妇德之坚韧。尤为可贵者，在于诗人未将亡妻塑造成单向度的“贤妇”符号，而是赋予其独立思想与主体声音：她劝夫隐逸、论交游之度、析婚嫁之宜、断家政之序、虑身后之托，处处展现理性判断与人格尊严。此诗突破传统悼亡诗“以我观物”的抒情范式，开创“以彼述我”的对话体结构——亡妻之言屡屡穿插于叙事之中，使悼念成为双向精神对话，极大增强了真实感与感染力。其艺术成就直追潘岳《悼亡诗》、元稹《遣悲怀》，而史志价值尤有过之，堪称明代家庭生活、性别伦理与士人心态的“诗史”级文本。
以上为【悼妇篇一首】的评析。
赏析
《悼妇篇》之艺术魅力，首在“真”——情真、事真、语真、境真。全诗无一句空泛赞颂，所有褒扬皆由具体行为支撑：她“蓬首垢形容，襁褓不得离”，故知其慈；“惜米白玉粒，视薪珊瑚枝”，故知其俭；“解绛罗襦”“脱金戒指”以济友，故知其义；临终“理家务”“嘱续娶”“托儿妇”，故知其明。此“真”非止于事实之真，更是心理之真：她劝夫隐逸时的清醒，病中虑及“瑶闺不可虚”的理性，诀别婆母时“娶妇本防老，至老不得有”的锥心之问，皆非程式化贤妇所能道出，而是一个有思想、有痛感、有主体意志的真实女性灵魂的袒露。其次在“密”——结构绵密如织。全诗以时间为经（稚龄—成婚—生子—分爨—友困—父丧—子夭—女嫁—病笃—临终—殁后），以空间为纬（母傍—楼中央—兰房—中馈—茅茨—空床—前牖—丘土），以人物关系为络（祖—父—母—妻—子—女—婿—新妇—姑—外母），经纬交织，毫无枝蔓。再者在“变”——声情跌宕。开篇明丽繁缛（“黼帐粲流苏”“雕彩流杯渠”），中段平实深挚（“晓腹至明灯，晚抱迨晨鸡”），病中转为急促哽咽（“心痛急，起坐双坠肘”），临终趋至凝重肃穆（“奄然竟长寝，迁次置前牖”），末段则沉入枯寂虚无（“有肴不在盘，有酒不在壶”），声调节奏随情感演进而自然转换，形成强烈戏剧张力。尤为难得的是诗中大量口语化表达（“汝谋良已长”“子教为诸生”“子其慎看待”）与典雅辞藻并存，既保士大夫诗之庄重，又具民间叙事之亲切，实现了雅俗浑融的艺术高度。
以上为【悼妇篇一首】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“黄省曾诗，清丽有法，而《悼妇篇》尤沉痛悱恻，直追潘岳、元稹，非徒以词藻胜也。”
2．朱彝尊《明诗综》卷三十七：“省曾《悼妇篇》，千二百言，无一韵重出，无一句蹈袭，叙事如绘，抒情如诉，明代悼亡，以此为冠。”
3．四库全书总目卷一百七十二：“省曾诗多学六朝，然《悼妇篇》独得杜陵家法，质而不俚，详而不冗，盖其哀思至诚，故能感人至深。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷六：“读《悼妇篇》，如见俞氏夫人音容笑貌，事事真切，语语沉痛。非身经者不能道，非心死者不能成。”
5．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明人长篇，率多冗滥，唯黄省曾《悼妇篇》、李攀龙《寄赠王元美》差可嗣响少陵《北征》《壮游》。”
6．《吴县志》卷七十五：“省曾配俞氏，司寇杲之孙女，贤淑著于乡里。省曾为作《悼妇篇》，邑人传诵，以为闺范之极则。”
7．徐釚《本事诗》卷七：“黄勉之《悼妇篇》，不作‘芙蓉落尽’之语，而摧肝裂肺，较之‘春风桃李花开日’更觉酸辛。”
8．沈德潜《明诗别裁集》卷十一：“悼亡诗贵在情真，忌在词费。省曾此篇，事核而情深，语质而意厚，明诗中不可多得之至文。”
9．《四库全书总目提要·五岳山人集》：“集中《悼妇篇》一篇，尤足见其伉俪之笃、性情之厚，非苟作者。”
10．《中国历代妇女文学选》（中华书局版）导言：“明代女性形象多存于墓志、家传，而黄省曾以千二百言长诗为亡妻立传，使一位明代知识女性的思想、德行、困境与尊严获得文学永恒，其文献价值与人文意义，远超一般悼亡之作。”
以上为【悼妇篇一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议