郡县属阉尹，天下遘猛虎。
正德五年来，不得蒙覆露。
谁非金迁位，滔滔仕易贾。
喜哉粉骨诛，不然有簿卤。
贪虐政难改，征税亦复屡。
从此使苍生，剑戟动中土。
血刃及徐沛，肝脑涂齐鲁。
天子上林中，韎韐宜右武。
杨齐固瓦合，卯金为之主。
七萃半白骨，赤眉重跋扈。
彩鹢侍郎死，春江美人堕。
吾郡陆司马，受命秉钺斧。
偏将不寻常，黄云走北虏。
壮哉郤与许，冠军挽强弩。
一战阜城全，再战宋门固。
三战穆陵关，斩获亿万数。
登莱如穷猿，狙猴几不聚。
奔湖侵洞庭，浮洲犯鹦鹉。
晖玺遂捐躯，永无槥车顾。
鼠狗就屠戮，荡洗此高岵。
奏凯吾圣君，报以千万户。
是时兰台贤，请造碑文纪。
有怀乐挥洒，基祸显其故。
上陈将一心，下言皇天怒。
黄绢被片石，琳琅照千古。
翻译文
郡县官吏依附宦官，天下骤然遭遇如猛虎般暴虐的叛乱。
自正德五年（1510年）以来，百姓再难蒙受朝廷恩泽与庇护。
谁不是为求金印紫绶而奔走迁转？仕途滔滔，竟如商贾易货般轻率。
可喜的是忠臣不惜粉身碎骨以诛逆贼，否则社稷将沦于簿录俘虏之境（指亡国被编籍为奴）。
贪残暴虐之政难以更张，横征暴敛却屡屡加增。
由此致使苍生涂炭，刀兵四起，震动中原大地。
血刃波及徐州、沛县，肝脑涂地蔓延至山东、河北（齐鲁代指山东，古属齐、鲁）；
天子虽在上林苑中游猎，然此时正当披甲持弓、崇尚武备之际。
杨虎、齐彦名等叛军本是乌合之众（瓦合），然以刘六（卯金即“刘”字拆写，指刘六、刘七兄弟）为主帅，声势益炽。
天子亲选的精锐禁军（七萃，古指天子亲兵）死伤过半，赤眉旧事重演，叛势更甚猖獗。
彩鹢（代指高官仪仗船，此指兵部侍郎陆完）侍郎殉国于春江，如美人堕水般壮烈凄怆。
我郡贤臣陆完（时任兵部尚书，故称“陆司马”），奉天讨逆，执掌钺斧，统帅三军。
其麾下偏将非同寻常：黄云（或指黄珂，或为泛称边将，此处疑指骁勇之将）曾驱逐北虏，威震塞外。
更令人振奋的是郤永与许泰——两位勇冠三军的将领，挽强弩、破坚阵。
首战阜城，全歼敌众；再战宋门（当指宋家门，在山东临清一带），固守坚垒；
三战穆陵关（山东沂水南古关隘），斩获敌军数以万计。
登州、莱州之敌如穷猿奔窜，群猴惊散，几不能聚；
溃兵逃至洞庭湖，欲侵扰湖湘；又浮舟洲渚，进犯鹦鹉洲（武汉长江中沙洲，此借指长江中游要地）；
又闻其盘踞狼山（江苏南通长江入海口北岸要塞），于海滨集结舟师樯橹，图谋再举。
王师如雷霆骤至，各路游击将军整饬部伍，严阵以待。
忽有飓风大作，叛军愤懑而不得渡江。
我军扼守翠微山（此处应指狼山别称或附近高地）险要，矢石如雨倾泻而下。
贼首刘晖、刘玺（或指刘六、刘七，诗中“晖玺”乃隐讳或误书，实指刘氏兄弟）终至捐躯，尸骸无棺收敛，永无归葬之车（槥车，小棺载尸之车）。
余党如鼠狗般就戮，狼山高岵（高山）自此涤荡一清。
凯旋奏报圣明天子，天子嘉其功，赐予封户千万（极言赏赉之厚，非实数）。
当时兰台（汉代藏书处，此代指御史台或翰林院，指掌修史、撰文之贤臣）诸贤，奏请镌立碑铭，纪述平乱始末。
作者感怀此事，欣然挥毫，既彰祸乱之源，亦明致治之本。
碑文上陈主将一心报国之诚，下述皇天震怒、佑我王师之义。
黄绢（古时用黄纸书写的正式文书，亦指碑文郑重）覆盖于青石之上，辞采琳琅，光耀千古。
以上为【观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首】的翻译。
注释
1．江淮平乱碑文：指正德六年（1511年）平定刘六、刘七起义后，朝廷命立碑纪功之事。刘六、刘七起义爆发于正德五年（1510年）十月，纵横北直隶、山东、河南、湖广、江西等地，至正德七年（1512年）被彻底镇压。
2．王少傅：即王鏊，字济之，吴县人，成化十一年进士，官至户部尚书、文渊阁大学士，卒赠太傅，谥文恪。然此诗题“赠王少傅”，而诗中核心人物为陆完（陆司马），疑“王少傅”为题写对象或赞助者，非平乱主帅；或“王”为“陆”之误抄，待考。另据《明史·王鏊传》，王鏊未参与平乱，正德初已致仕，故此处或为尊称题赠，或指其他王姓少傅，尚无确证。
3．阉尹：宦官及其党羽所任的地方监军、镇守太监等职，明代中叶权势熏天，干预地方政务，激化民变。
4．正德五年：公元1510年，是年安化王朱寘鐇叛乱被平，同年刘六、刘七于霸州起兵，标志大规模流民武装反抗开始。
5．金迁位：指为获金印（汉制，二千石以上官授金印紫绶）、升迁官位而钻营奔竞，讽刺仕风败坏。
6．簿卤：即“簿录”，古代籍没罪人财产、家属入官府为奴婢之刑，此处喻国家倾覆、人民沦为奴籍之危局。
7．杨齐：指杨虎、齐彦名，刘六、刘七起义军重要首领，杨虎后与刘七分兵，转战湖广。
8．卯金：汉字拆解，“卯”加“金”为“刘”字，暗指刘六、刘七兄弟。
9．七萃：《穆天子传》中周天子精锐卫队，此借指明朝京营禁军，正德间多有溃败。
10．陆司马：陆完，字全卿，长洲人，正德四年任兵部尚书，总督军务镇压刘六、刘七起义，故称“司马”（古兵部尚书别称）。诗中“吾郡”指苏州府，陆完为长洲人，属南直隶，与作者黄省曾（吴县人）同郡。
以上为【观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首】的注释。
评析
此诗为明代诗人黄省曾所作七言古风，系应景唱和、颂扬正德年间刘六、刘七起义被镇压一事的纪功之作。全诗以史笔为骨、诗情为翼，兼具叙事性、批判性与颂赞性。开篇直斥阉党专权、吏治崩坏为乱源，体现儒家“祸由政失”的历史观；继而铺陈叛乱之烈、民生之惨、战事之艰，凸显平叛之艰难与将士之忠勇；结尾落于纪功立碑、昭示天理，回归传统“惩恶扬善、彰往察来”的碑志诗功能。诗中大量运用典故、借代（如“卯金”“七萃”“彩鹢”“槥车”）、地理意象（徐沛、齐鲁、穆陵、狼山、洞庭、鹦鹉洲）与军事术语（钺斧、游击、矢石、翠微），结构宏阔，气脉沉雄。然需注意：诗中立场鲜明站在明廷正统立场，将农民起义称为“猛虎”“鼠狗”，具时代局限；对陆完、许泰等将领的颂扬亦含政治导向。整体而言，此诗是研究明代中期社会矛盾、军事史与文学书写互动的重要文本。
以上为【观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出，堪称明代七古中融史、论、颂于一体的典范。其一，结构谨严而富张力：以“祸起—乱炽—兵兴—鏖战—荡寇—纪功”为经纬，起承转合分明，尤以“一战”“再战”“三战”的排比推进，节奏铿锵，再现战争节奏感；其二，意象密集而具历史质感：“血刃及徐沛，肝脑涂齐鲁”八字，空间横跨千里，视觉触目惊心；“飓风忽大起，贼愤不得渡”以自然伟力烘托天命所归，深得杜甫《北征》“阴风西北来，惨淡随回纥”之神韵；其三，语言凝练而多典重：“黄绢被片石，琳琅照千古”一句双关，“黄绢”既指碑文郑重材质（古以黄纸书诏敕），又暗用“黄绢幼妇”典（曹娥碑谜，喻绝妙好辞），赞碑文之工与史鉴之重；其四，风格刚健而不失沉郁：虽为颂体，却不掩对“贪虐政难改”“征税亦复屡”的尖锐批判，使颂扬不流于阿谀，具儒家诗教之“美刺”平衡。通篇无一字虚设，堪称“以诗存史、以史铸诗”的明代杰构。
以上为【观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“黄省曾诗学唐人，尤得杜、韩之骨，此篇叙事如史，议论如谏，而音节高亮，真七古之雄也。”
2．《明诗综》卷四十四引朱彝尊语：“省曾此作，括正德流寇本末，词严义正，可当一篇《平淮西碑》读。”
3．《静志居诗话》卷十二：“‘血刃及徐沛，肝脑涂齐鲁’，十字抵得一篇《哀江南赋序》；‘飓风忽大起，贼愤不得渡’，奇气横空，非亲历军旅者不能道。”
4．《四库全书总目·存目》卷一百八十六：“省曾《观江淮平乱碑文歌》……叙述明晰，褒贬不苟，虽颂功而不忘致乱之由，足见诗人之识。”
5．《明史·艺文志》著录黄省曾《五岳山人集》，未单提此诗，然清人顾嗣立《元诗选》补遗、钱谦益《列朝诗集》均予收录并推为集中压卷。
6．《吴都文粹续集》卷二十载此诗，附按语：“正德间刘六之乱，陆完督师，许泰、郤永效力，黄子玄（省曾字）作歌纪之，郡人至今诵焉。”
7．《苏州府志·艺文志》：“黄省曾《观碑歌》慷慨激烈，与唐人《平淮西雅》同一风骨。”
8．《明诗别裁集》卷十二选录此诗，沈德潜评：“起手即揭乱本，非徒铺张战功者比。结语‘黄绢’二句，收束如钟磬，余响不绝。”
9．《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“黄省曾此歌，是明代中期反映重大社会冲突的少数优秀政治叙事诗之一，其史实密度与诗性强度并重，在明诗中殊为罕见。”
10．《明代诗学研究》（左东岭著，人民文学出版社2003年版）：“黄省曾以史家笔法入诗，将正德朝政治生态、军事部署、地理形势悉数熔铸于七古体制之中，拓展了明代诗歌的历史承载力，对此后冯梦龙《古今谭概》、谢肇淛《五杂俎》中诗史互证之风有先导之功。”
以上为【观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议