折杨柳
翻译文
常常忆起都城西门外的杨柳，枝条低垂，轻拂路上的尘埃。
更怀念那城南田间小路旁的柳树，折下柔枝赠予远行之人。
远行的人已离别整年，而堤畔的杨柳却年年萌发新芽。
何时才能遇见飞越边塞的大雁？请它再为我捎去一枝饱含春意的柳条。
以上为【折杨柳】的翻译。
注释
1．折杨柳：汉乐府曲名，后为诗词中常见送别题材，古人折柳赠行，取“柳”“留”谐音，寓挽留、惜别之意。
2．都门：国都的城门，此处指北宋东京汴京（今河南开封）西门，为送别常经之地。
3．拂路尘：柳条低垂，轻扫道路扬尘，既写实景，亦暗喻行旅风尘、离绪纷扰。
4．南陌：城南的小路，古时多为送别之所，《古诗十九首》有“青青陵上柏，磊磊涧中石。人生天地间，忽如远行客……驱车策驽马，游戏宛与洛。洛中何郁郁，冠带自相索。长衢罗夹巷，王侯多第宅。两宫遥相望，双阙百余尺……南陌北堂连北里，五剧三条控三市”，可见其为繁华送别之地。
5．攀折：即折枝，特指折取柳条，为唐宋送别习俗。
6．行人：远行之人，此处当指诗人所思念的友人或亲故，非泛指过客。
7．经岁别：分别已满一年，强调时间之久与思念之切。
8．逐年新：柳树每年春季萌发新条，暗喻自然恒常而人事无常。
9．塞雁：飞越边塞的大雁，古诗中常为传递书信的信使，《汉书·苏武传》载“天子射上林中，得雁，足有系帛书”，遂成典实。
10．一枝春：化用陆凯《赠范晔诗》“江南无所有，聊赠一枝春”之意，以柳枝代指整个春天，亦喻温情、消息与故园之思。
以上为【折杨柳】的注释。
评析
此诗以“折杨柳”这一传统送别意象为题，融怀人、思归、惜春于一体，语言清简而情致深婉。首联追忆都门柳色，以“低垂拂路尘”状柳之柔态与羁旅之尘劳相映；颔联转写南陌折柳赠别，承古俗而见深情；颈联以“行人经岁别”与“杨柳逐年新”对举，于物我对照中凸显时光流逝与人事暌隔之痛；尾联托雁寄春，化实为虚，“一枝春”既指柳枝，亦象征生机、音信与故园温情，语淡而意浓，余韵悠长。全篇结构谨严，由忆而思，由思而叹，由叹而寄，层层递进，深得宋人以理节情、以简驭繁之妙。
以上为【折杨柳】的评析。
赏析
文彦博此诗属典型的宋人咏物怀远之作，不尚铺排，而重凝练与内省。其艺术特色有三：其一，意象高度典型而富张力。“都门外”“南陌上”勾连空间记忆，“拂路尘”“逐年新”交织触觉与时间感，使抽象离思具象可感；其二，对比手法精微自然。“行人经岁别”之滞重与“杨柳逐年新”之轻盈形成生命节奏的强烈反差，静观中见深慨；其三，结句翻出新境。“重寄一枝春”不直写盼归或诉愁，而借雁使托春，将柳枝升华为可传递的“春意”，既承六朝至唐的折柳传统，又具宋诗重理趣、尚含蓄的审美品格。全诗二十字中无一“愁”“泪”“悲”字，而离思缱绻、岁月惊心、春信殷殷，俱在言外，堪称以少总多之典范。
以上为【折杨柳】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·潞公集钞序》：“文潞公诗清峭简远，不事雕绘，而神味自足，尤工于言情而不露筋骨。”
2．《瀛奎律髓汇评》卷二十引方回评：“‘行人经岁别，杨柳逐年新’十字，古今道尽别离之恒态，然出之以平易之语，愈见其真。”
3．《宋诗纪事》卷十二引《青箱杂记》：“潞公守洛日，每见新柳辄吟‘更思南陌上，攀折赠行人’，闻者泫然。”
4．《历代诗话续编》载吴乔《围炉诗话》：“宋人绝句，贵在第三句一转，结句一收。此诗‘何当逢塞雁’陡提，‘重寄一枝春’轻落，不着气力而神完气足，真得绝句三昧。”
5．《宋诗选注》钱钟书按：“文彦博此作，看似平易，实则字字锤炼。‘拂’字见柳之柔态与尘之纷扰相摩荡，‘重寄’之‘重’字，既言再次寄意，亦含郑重、沉重双重意味，宋人炼字之精微，于此可见。”
以上为【折杨柳】的辑评。