翻译
骤雨逼迫着美丽的鸟儿，停歇在我屋檐角落。
此时刘、薛二位君子也正来访，恰好与我相聚在此。
我在马厩里喂饱了你们的马，在厨房里让仆人为你们备饭。
两位贤友到来，正好可以一起交谈，于是我们一同欣赏你带来的马图。
画笔古朴而得神韵，绝非一般庸俗画工所能模仿。
收藏起画卷时，雨水也恰好停了，鸟儿重新飞起，应当驾车前行了。
请让我为你们饯行，愿你们前路平安。
以上为【刘薛二君过予遇雨】的翻译。
注释
1 刘薛二君：指姓刘与姓薛的两位朋友，生平不详。
2 过予：拜访我。过，访问。
3 遇雨：恰逢下雨。
4 猛雨：急雨，暴雨。
5 止我屋室隅：停留在我的房屋角落。止，栖息；隅，角落。
6 亦既此焉俱：也已经来到这里相聚。既，已经；焉，于此。
7 我厩秣尔马：我在马厩中喂你的马。秣，喂牲口的饲料，此处作动词用。
8 我厨饭尔奴：我在厨房里让厨师为你的仆人做饭。饭，使……吃饭。
9 古笔得神妙：古人的笔法传达出神韵与精妙。
10 俗工非所模：庸俗的画工无法模仿这种境界。模，模仿。
以上为【刘薛二君过予遇雨】的注释。
评析
这首诗记述了诗人梅尧臣在雨天接待友人刘、薛二人来访的情景，通过自然景象与人际交往的交融，展现出宋代士人之间真挚朴素的友情和清雅的生活情趣。全诗语言质朴自然，结构清晰，由雨起兴，以留客、待客、赏画、送别为脉络，层层递进。诗人不仅描写了外在事件，更借“观马图”一节，表达了对艺术高妙境界的推崇，以及对知音共赏之乐的珍视。结尾处雨止鸟飞，暗喻别离之时已至，含蓄而富有余韵。
以上为【刘薛二君过予遇雨】的评析。
赏析
本诗是一首典型的宋代酬赠记事诗，体现了梅尧臣“平淡中见深远”的诗歌风格。开篇以“猛雨”起兴，不仅点明天气状况，更营造出一种内外对照的意境：外间风雨交加，屋内却因友人到访而显得温馨安宁。“止我屋室隅”一句双关，既写鸟因雨栖檐，又暗喻宾客暂驻，巧妙自然。
诗中“我厩秣尔马，我厨饭尔奴”两句，细致描写待客之礼，体现出主人的热情周到，也反映了当时士人交往中的礼仪规范。随后转入“观尔马图”，由实入虚，从生活场景转向艺术欣赏，提升了诗意层次。“古笔得神妙，俗工非所模”不仅是对画作的赞美，更隐含诗人对艺术本质的理解——真正的艺术在于神韵而非形似。
结尾“收图雨且止，鸟飞当驾驱”呼应开头，形成闭环结构。雨停鸟飞，象征分别时刻的到来，自然而不露痕迹。全诗叙事流畅，情感真挚，情景交融，充分展现了宋诗注重理趣与日常书写的特质。
以上为【刘薛二君过予遇雨】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·宛陵集提要》：“尧臣诗务求深刻，不尚雕华，于北宋诸家中最为近古。”
2 欧阳修《梅圣俞诗集序》：“其为文章，简古纯粹，不求苟说于世。”
3 方回《瀛奎律髓》卷二十评梅诗：“平淡中有深远味，实为宋诗之冠。”
4 朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“梅圣俞诗虽平淡，却有筋骨，非软熟之比。”
5 《宋史·文苑传》：“工为诗，体貌丰腴，义味深长，自成一家。”
以上为【刘薛二君过予遇雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议