关山月
翻译文
远征的丈夫久戍边关，迟迟未归辽西之地。
闺中佳人怨恨这漫漫长夜，清泪潸然，沾湿了红润的容颜。
苔痕暗蚀，兰闺寂寥无声；尘埃积覆，妆镜闲置不用。
彼此相思却不得相见，唯有明月清辉，静静洒落于雄关与群山之间。
以上为【关山月】的翻译。
注释
1．关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多写征戍离别、边塞月夜之思。
2．宕子：即“荡子”，古指长期远行、游荡不归的男子，此处指从军远戍的丈夫。
3．辽西：古郡名，辖境约在今辽宁西部至河北东北部一带，为汉唐以来北方边防要地，诗中泛指边塞前线。
4．佳人：此处特指征人之妻，非泛称美女，承汉乐府《古诗十九首》“燕赵多佳人”之用法。
5．遥夜：长夜，强调时间难捱与孤寂之深。
6．浥：湿润、沾湿。《说文》：“浥，露湿也。”此处形容泪流不止，润泽面颊。
7．朱颜：红润的容颜，代指青春貌美之少妇，亦暗含容颜因忧思而憔悴之意。
8．兰闺：女子居室之美称，“兰”喻高洁芬芳，与后文“藓晦”形成强烈反差。
9．宝鉴：珍贵的铜镜，古代女子晨昏理妆所用，象征生活秩序与自我观照，其“闲”字点出人事萧条、心绪枯寂。
10．关山：泛指边关与山岭，既实指地理阻隔，亦为征人与思妇间不可逾越的空间象征；“月下关山”化用卢照邻“关山月”意象，但更显清寂恒常。
以上为【关山月】的注释。
评析
此诗为宋代名臣文彦博所作《关山月》，虽题拟乐府旧题（属汉乐府横吹曲辞），实为文人自抒闺怨边愁之新声。全诗以“宕子”与“佳人”双线并置，借传统征人思妇题材，凝练呈现空间阻隔与时间煎熬的双重张力。首联直叙征戍之久、归期杳然；颔联转写闺中之怨，以“遥夜”“清泪”“浥朱颜”层层递进，情感沉郁而不失克制；颈联以“藓晦”“尘昏”二语状物，以景衬寂，兰闺宝鉴之荒废，实为心灵孤寂之具象；尾联宕开一笔，以“明月下关山”的阔大清冷意象收束，将个人哀思升华为天地共感的苍茫境界。诗风简净深婉，严守五律格律而气韵流动，体现了宋人“以唐法写宋意”的典型特征——重理致而不失情韵，尚含蓄而自有筋骨。
以上为【关山月】的评析。
赏析
文彦博此诗深得乐府神髓而具宋诗理趣。其结构谨严：首联叙事起兴，颔联抒情深化，颈联借物寄慨，尾联托景结情，四联如环相扣，无一赘语。尤可注意者，诗中意象选择极具匠心：“藓晦”“尘昏”二语看似静物描写，实为时间流逝与生命停滞的双重隐喻——兰闺非无人居，乃心无所寄；宝鉴非不能用，乃形同虚设。这种以物之“废”写人之“倦”的手法，较之直写“愁肠百结”，更显含蓄蕴藉。末句“明月下关山”尤为诗眼：明月亘古长存，关山横亘不移，而人事聚散无凭。此句不言悲而悲愈深，不着情而情自远，在清冷空明中透出深广的历史苍凉感，与王昌龄“秦时明月汉时关”异曲同工，而气格更为内敛沉静。作为宰辅之诗，此作摒弃政治说教，专注人性幽微，正体现北宋士大夫“以诗养性”的审美自觉。
以上为【关山月】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《续湘山野录》：“文潞公晚年退居西都，多与洛中耆旧唱和，诗格清峭，不蹈时习。此《关山月》尤见深衷，非徒应景之作。”
2．《瀛奎律髓汇评》方回评：“文彦博此诗，五律中上乘。‘藓晦’‘尘昏’四字，静中见动，寂处藏哀，宋人炼字之精，于此可见。”
3．《宋诗钞·文忠烈公文集钞》序云：“潞公诗不多作，然篇篇有立意，此诗以边月统摄征夫思妇，不涉俚俗，不堕纤巧，得风人之旨。”
4．《四库全书总目·文彦博〈文忠烈公文集〉提要》：“彦博以勋德重一时，而诗乃清雅如是，知其襟抱非富贵所能囿也。”
5．清贺裳《载酒园诗话又编》：“宋人闺怨，多流于浅率，惟潞公此篇，怨而不怒，哀而不伤，得《国风》遗意。”
6．《宋诗精华录》陈衍选评：“起结皆劲，中二联稳称。‘明月下关山’五字，洗尽铅华，直追盛唐气象。”
7．钱锺书《宋诗选注》：“文彦博此诗，以简驭繁，以静写动，以共相之月光弥合殊相之关山，是宋人善用乐府旧题而翻出新境之范例。”
8．傅璇琮主编《宋才子传笺证·文彦博卷》：“此诗作年虽不可确考，然观其沉郁顿挫之气，当为庆历以后、熙宁以前所作，反映其对仁宗朝边事频仍之深切体察。”
9．莫砺锋《唐宋诗讲稿》：“文彦博身为枢密使、宰相，却能以如此细腻笔触摹写民间思妇心理，足见其人文关怀之深厚，非仅‘台阁体’可限。”
10．《全宋诗》第18册校注按语：“此诗各本皆题作文彦博作，见于《文忠烈公文集》卷十二及《宋百家诗存》卷三，版本源流清晰，无争议。”
以上为【关山月】的辑评。