翻译
初夜时分，心绪幽深而兴致盎然，我独自倚靠在高高的栏杆上。
月亮升起，星辰渐渐隐没，寒风凛冽，雪花层层凝结。
身体如同远行戍边的游子般漂泊寒冷，内心却如退隐佛院的老僧般寂静淡泊。
奇绝的寒冷实在难以忍受，只得返回屋中，面对北窗下的孤灯独坐。
以上为【初夜】的翻译。
注释
1. 初夜：指夜晚刚来临之时，即黄昏过后、夜色初临之际。
2. 幽兴：幽深微妙的情趣或情绪，多指清冷、孤寂中的感触。
3. 危阑：高而险的栏杆。“危”意为高，“阑”通“栏”。
4. 月升星尽没：月亮升起后，星光逐渐隐去，形容夜色渐深。
5. 风劲雪重凝：寒风猛烈，积雪层层冻结，极言天气严寒。
6. 身似游边客：身体如同远赴边疆戍守的旅人，形容漂泊辛苦。
7. 心如退院僧：内心像退出寺院事务的老僧，比喻心境淡泊、无欲无求。
8. 退院僧：原指年老退休不再主持寺务的僧人，引申为看破世事、归于寂静之人。
9. 奇寒不可耐：异常的寒冷令人难以忍受。
10. 北窗灯：北面窗户下的灯光，常象征孤寂中的读书或独处生活。
以上为【初夜】的注释。
评析
这首《初夜》是陆游晚年所作的一首五言律诗，通过描绘冬夜独凭高栏所见之景与内心感受，抒发了诗人身世飘零、心境孤寂的情怀。诗中“身似游边客，心如退院僧”一联尤为精警，既写出外在处境之困顿，又揭示内在精神之超脱，形成强烈对比。全诗语言简练，意境清冷，情感内敛而深沉，体现了陆游晚年诗歌趋于沉郁、静穆的风格特征。
以上为【初夜】的评析。
赏析
本诗以“初夜”起笔，营造出一种静谧而略带孤清的氛围。首联写诗人因“幽兴”而独倚高栏，动作与心理并出，已透露出孤独自省的情绪基调。颔联转入写景，“月升”“星没”“风劲”“雪凝”，不仅点明时间推移与气候严酷，更以自然景象烘托内心的冷寂。颈联是全诗核心，以两个比喻深刻揭示诗人晚年的生存状态与精神世界：“身似游边客”是对一生奔波仕途、屡遭贬谪、志业未酬的总结；“心如退院僧”则表现其历经沧桑后趋于禅悟、超然物外的心境。两者对照，极具张力。尾联收束于现实感受——“奇寒不可耐”，由外及内，最终归于“北窗灯”下一盏孤影，画面感极强，余味悠长。整首诗情景交融，语言质朴而意蕴深厚，充分展现了陆游晚年诗风由豪放转向沉静的特点。
以上为【初夜】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·剑南诗稿补》评陆游诗云：“晚年尤工于造语，简淡中自有风骨。”此诗正可见其简淡之致。
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十二评曰：“‘身似游边客，心如退院僧’，十四字括尽一生，感慨系之。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及陆游晚年作品时指出：“愈到暮年，愈觉壮志成空，诗境遂转为萧条寂寞。”可为此诗背景注脚。
4. 《历代诗话》引明代学者语：“陆务观诗，早岁豪迈，晚岁凄清，如寒灯孤影，照见肺腑。”恰与此诗意境相符。
以上为【初夜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议