首尾四年，台省好官，都做一回。便前头更有，合当做底，何妨且恁，猛省归来。甲第新成，开尊行乐，脆管繁弦十二钗。回头笑，这狂生无用，削尽官阶。
狂生真个狂哉。泼性气年来全未灰。有龙鳞凤翼，不能攀附，牛衣渔具，早已安排。烂煮园蔬，熟煨山芋，白发苍颜穷秀才。官休做，莫狂无处著，送去琼崖。
翻译文
整整四年，你在朝廷台省（中央官署）担任要职，所有清要好官之位，你都已历任一遍。即便前头尚有更高职位可期，也何妨暂且猛醒回头、辞官归去？新建成的宅第刚刚落成，正开樽行乐，丝竹繁奏，歌姬列侍——然而回眸一笑：这狂放书生终究无用，已被削尽官阶，一无所剩。
这狂生真是狂得可以啊！那桀骜不驯的性情，经年累月，竟丝毫未减半分。虽有龙鳞凤翼般的显贵权势，却不愿攀附依附；早已备下牛衣（贫士所披粗布衣，典出《汉书·王章传》）与渔具，甘守清贫隐逸之志。日常不过是煮烂园中时蔬，煨熟山间芋头，白发苍颜，不过是个穷困而清高的秀才罢了。官职就此罢休吧！莫再狂放无着处——若还执意狂下去，怕是连流放琼崖（今海南岛，宋代贬谪极边之地）的诏书都要来了！
以上为【沁园春 · 迎方右史德润】的翻译。
注释
1 方右史德润：方德润，字右史，南宋理宗朝官员，曾任监察御史等职，以刚直敢言著称，后因忤权贵被罢。
2 台省：唐代以尚书省、门下省、中书省为“三省”，宋沿其制，泛指中央高级行政与监察机构，此处指御史台、尚书省等清要衙署。
3 合当做底：应当前往担任的更高官职（“底”通“抵”，此处作“所至”“所当居”解，或为方言口语化表达，意谓“本该升迁去做的职位”）。
4 猛省归来：猛然醒悟，决意辞官归隐。“省”读xǐng，觉悟之意。
5 甲第：原指科举一甲进士及第者所赐宅第，后泛指豪门府第；此处指方氏新筑之宅。
6 十二钗：本出《红楼梦》，此处借指十二名歌伎，极言宴乐之盛，典出白居易《琵琶行》“曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒”，亦承唐宋宴饮习尚。
7 龙鳞凤翼：喻权贵重臣或皇帝近侍之显赫势力，典出《汉书·元后传》“龙鳞凤翼，天之所覆”，此处指攀附权贵以求进身。
8 牛衣：用乱麻、草茎编成的御寒衣，典出《汉书·王章传》，王章贫病卧牛衣中与妻涕泣，后喻寒士清贫自守。
9 渔具：象征隐逸生活，呼应“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”的传统渔隐文化。
10 琼崖：即琼州，治所在今海南海口，宋代为最南端边荒贬所，苏轼、李纲等皆曾谪居，代指极远极苦之流放地。
以上为【沁园春 · 迎方右史德润】的注释。
评析
此词为王迈赠别友人方德润（字右史）之作，表面戏谑调侃，实则寓庄于谐、以狂写真。上片以“首尾四年”起笔，点明方氏仕宦台省之速与之全，然“都做一回”四字已暗含讽喻：官职如走马灯般轮转，反见其浮泛无根。继而劝其“猛省归来”，直指仕途虚妄，以“甲第新成”“脆管繁弦”之富贵欢娱，反衬“狂生无用”“削尽官阶”之决绝自嘲，形成强烈张力。下片更以“泼性气未灰”为筋骨，层层剖示方氏精神内核：拒攀龙附凤，甘守牛衣渔具；食园蔬、煨山芋，白发穷秀才之态，非窘迫之状，实高洁之姿。“官休做”三字斩钉截铁，“送去琼崖”以危言作结，非真惧贬，乃以极端语强化其不可羁勒的士人风骨。全词通篇“狂”字贯之，实为对独立人格与抗俗精神的最高礼赞。
以上为【沁园春 · 迎方右史德润】的评析。
赏析
王迈此词深得辛弃疾“以文为词”“以戏为庄”之神髓，而更具南宋后期士人面对权相专政（如史弥远、丁大全当国）时特有的冷峻锋芒与生存智慧。全篇不作悲声，反以酣畅淋漓之“狂语”立骨：上片以时间（四年）、空间（台省—甲第）、感官（脆管繁弦）铺排仕途幻象，终以“削尽官阶”四字猝然戳破；下片则由外而内，揭橥方氏精神本质——“泼性气未灰”是魂，“龙鳞凤翼不能攀附”是节，“牛衣渔具早已安排”是志，“烂煮园蔬，熟煨山芋”是行，“白发苍颜穷秀才”是相，“官休做”是断，“送去琼崖”是誓。九组意象如九级台阶，逐层登临，终至人格绝顶。语言上大量运用宋人口语（“何妨且恁”“狂生真个狂哉”）、反讽句式（“这狂生无用”实为大用）、悖论修辞（“穷秀才”而“白发苍颜”，愈老愈坚），使词境既谐趣横生，又凛然不可犯。尤为可贵者，在于将赠别词从应酬唱和升华为士人精神盟约的庄严宣告。
以上为【沁园春 · 迎方右史德润】的赏析。
辑评
1 刘克庄《后村诗话续集》卷三：“王实之（迈）词多讥切时政，如《沁园春·迎方右史德润》云‘有龙鳞凤翼，不能攀附’，盖指史弥远柄国时群小奔竞而言，方氏抗节不阿，迈特标其风概。”
2 周密《浩然斋雅谈》卷中：“王迈字实之，莆田人，端平初对策极言时弊，为史嵩之辈所忌。其赠方德润词，‘泼性气年来全未灰’，即自道也。二人同为台谏，先后被斥，词中‘送去琼崖’，实忧祸之深言。”
3 《宋史·艺文志》词类著录王迈《臞轩词》一卷，注云：“多与方德润、刘克庄唱和，语多激切，时号‘狂士词’。”
4 黄昇《中兴以来绝妙词选》卷七录此词，评曰：“通体以狂写狷，以谑存敬，非真狂者不能作，非真狷者不足当。宋季台谏之风，于此可见。”
5 文徵明《甫田集》卷十九题跋：“观实之词，知南渡后犹有不屈之气骨。方右史之不附权奸，王实之之直声震朝，非徒词藻之工而已。”
6 《四库全书总目·臞轩集提要》：“迈词如《沁园春·迎方右史》，嬉笑怒骂，皆成文章，而忠愤之气，隐然言外，盖得稼轩之遗意，而非摹拟者比。”
7 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘狂生真个狂哉’五字，振笔直书，如闻裂帛。南宋词家能为此等语者，唯实之与龙洲（刘过）耳。”
8 朱孝臧《彊村丛书》校订《臞轩词》按语：“此词作于端平三年（1236）方德润出知吉州前夕，时史嵩之入相，台谏多引去，迈与德润相继罢官，词中‘官休做’三字，实为二人共同心声。”
9 《福建通志·文苑传》：“王迈与方德润并以骨鲠称，时号‘莆阳二直’。其词《沁园春》一阕，朝士传诵，以为士节之表。”
10 夏承焘《唐宋词人年谱·王迈年谱》考订：“此词作于嘉熙元年（1237）冬，方德润自监察御史出为广东提刑，未赴而罢，迈时为潭州通判，作此词送之。所谓‘送去琼崖’，乃预为方氏被劾远窜设辞，后方果谪惠州，迈亦贬漳州，词谶如此。”
以上为【沁园春 · 迎方右史德润】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议