予本卧疴人，乃乘《相如传》。浩荡越江湖，迢递历乡县。
分符值朋旧，天末各眷恋。就中有尹生，才名冠吴甸。
素心炯白日，紫瞳掣流电。衔命守昭州，魑魅日中见。
饮水愁毒淫，官庖无完膳。藩镇善督责，汗颜甘诃谴。
诛求义不忍，出质到妻钏。播迁两及期，玄鬓飒已变。
闻我万里来，握手惊拭面。洒扫先下榻，契阔共餐饭。
煦沫及僮仆，敝衣为补缮。倾橐治我装，左右色无倦。
二子汗血驹，龆齿挺英彦。论文受甲乙，悲歌杂欢宴。
移觞松树根，濡翰鸲鹆研。陶陶夜未央，羽檄喧转战。
桂岭走鲸鲵，昭江纷组练。城荒无驻卒，路阻绝邻援。
封疆我则死，风鹤子当远。诀别水声中，缆解急飞箭。
瘴云落日昏，耳目骤惊眩。但见逋逃人，男女相蹂践。
别来断消息，枯蓬各飘转。苍梧杀气高，铜柱妖氛缠。
巢卵得无覆，颈血恐已溅。诗书故多难，鬼神不录善。
长号叙悲愤，战地儒冠贱。
翻译文
我本是久病卧床之人，却竟如司马相如般奉命出使远行。浩荡乘舟越五岭、渡江湖，迢递跋涉于粤西诸郡县之间。持节赴任，恰逢旧友同僚，天各一方，彼此眷念不已。其中尤有尹蓂阶先生，与我为同科进士（同年），才名卓绝，冠绝吴地（泛指江南文苑）。其人素心澄澈，皎如白日；目光炯然，如紫瞳掣电。奉命守昭州（今广西平乐一带），而此地瘴疠横行、魑魅昼见，险恶非常。官吏饮水皆忧毒淫，官厨无一餐可安食。藩镇将帅苛责严酷，他常汗颜承训、甘受呵斥。横征暴敛之事，于义不忍为，竟至典当妻子手钏以应催索。两次流徙迁播（指战乱中辗转避难），青丝已成霜鬓，容颜骤老。闻我万里来投，他惊喜交集，执手拭面，洒扫庭除、虚席以待，久别重逢，共叙契阔，同餐共饭。其仁厚遍及仆役，亲为我补缀破衣；倾尽囊中所有为我置办行装，左右奔走，毫无倦色。其二子如汗血良驹，幼龄已显英锐之姿；与我论文品第甲乙，悲歌与欢宴交织。移席松根之下，研墨于鸲鹆砚中，陶然忘机，长夜未央；忽闻羽檄纷飞，战鼓喧腾。桂岭间巨寇如鲸鲵奔突，昭江之上叛军列阵如组练（喻军容繁密）。城垣荒废，无兵可守；道路断绝，邻援杳然。炊婢停罢晨炊，勺水难以下咽。我仓皇欲行，他反情意缱绻，再三挽留。中堂强呼酒浆，妻儿泪如雨下。送我登竹筏小舟，挥涕苦劝：“封疆之责，我当死守；风声鹤唳之际，君宜远避！”诀别于水声呜咽之中，缆绳解开，竹舸如箭疾驰而去。瘴云沉沉，落日昏暗，耳目骤然惊眩。唯见逃难百姓，男女奔突，相互践踏。自此音书断绝，如枯蓬随风飘转。苍梧山头杀气冲霄，铜柱（喻边疆界标）四周妖氛弥漫。家巢卵恐已覆灭，颈上热血恐已溅洒。诗书传世本多艰厄，鬼神亦不录善报！长号以述悲愤——战地儒冠，卑贱如斯！
以上为【粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年】的翻译。
注释
1 “予本卧疴人，乃乘《相如传》”：谓自己本抱病在身，却如司马相如奉诏出使西南夷事，被迫远行。“相如传”指《史记·司马相如列传》，载其奉使通西南夷事，此处借指奉命赴粤西公务。
2 “分符”：古代朝廷授官，剖符为信，左符留京，右符付官，称“分符”，代指出任地方官职。
3 “天末”：天边，极言其地遥远，此指粤西边徼。
4 “尹蓂阶”：尹焞，字蓂阶，江苏吴县人，顺治九年（1652）进士，与施闰章同榜，曾任广西平乐府知府。
5 “吴甸”：吴地原野，泛指江南，赞其才名出于人文渊薮之地。
6 “昭州”：唐宋旧郡名，清时已不存；此处实指平乐府治所平乐县（今广西平乐），因平乐在唐属昭州辖境，故诗人沿用古称以增历史厚重感。
7 “玄鬓飒已变”：黑发已迅速变白，“飒”状其速，极言忧劳憔悴。
8 “竹舸”：竹制小船，粤西水乡常用，见其仓促避难之窘迫。
9 “铜柱”：东汉马援南征立铜柱为汉界标志，故址在今广西玉林附近，后泛指岭南边塞，诗中借指粤西疆域。
10 “战地儒冠贱”：直指儒者在兵戈扰攘中地位卑微、性命难保之现实，语含深悲与批判，为全诗点睛之句。
以上为【粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年】的注释。
评析
此诗为清初诗人施闰章于顺治末年粤西兵燹后，追忆其同年友、平乐知府尹蓂阶在乱中患难相扶、忠节凛然之事迹而作。全诗以纪实笔法熔叙事、抒情、议论于一炉，结构严密，情感跌宕：开篇自述病躯奉使，反衬尹氏危局中之坚毅；中段浓墨铺写其清廉刚正、恤下爱民、教子有方、待友至诚；继而急转直下，摹写战乱摧残之惨烈与诀别之沉痛；结尾升华至对儒者命运、天道公理的悲怆诘问。诗中“战地儒冠贱”一句，力透纸背，既是对明遗民士人在清初政治夹缝中生存困境的深刻揭示，亦是对儒家理想人格在暴力现实前尊严与脆弱并存的终极咏叹。语言古朴遒劲，多用汉魏乐府句法与史传笔意，典实而不晦涩，沉郁而不失筋骨，堪称清初“学人之诗”与“诗人之诗”融合之典范。
以上为【粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年】的评析。
赏析
此诗艺术成就极高。其一，结构上采用“追忆—铺叙—急转—恸哭”四重节奏，如江河奔涌，由缓而急，至“缆解急飞箭”达情绪顶点，再以“瘴云落日昏”收束视觉，以“长号”爆发听觉，形成强烈张力。其二，人物刻画立体鲜活：尹蓂阶非仅忠臣符号，更有“煦沫及僮仆”“敝衣为补缮”的温厚、“二子汗血驹”的舐犊深情、“移觞松树根”的文士风致，使其形象血肉丰满。其三，意象选择极具地域与时代特征：“瘴云”“魑魅”“昭江”“铜柱”勾勒粤西蛮荒险恶；“羽檄”“组练”“风鹤”“鲸鲵”浓缩清初南明余部与土司叛乱交织之乱局；“妻钏”“竹舸”“鸲鹆研”等细节，则以小见大，折射士人日常伦理在崩坏时代的坚守与撕裂。其四，语言凝练而富张力，“掣流电”状目光之锐，“飒已变”写衰老之速，“苦相劝”“泪如霰”绘诀别之恸，皆洗炼如铸。尤其结尾“诗书故多难，鬼神不录善”，以悖论式警句收束，将个体悲剧升华为对文化价值与天道秩序的深刻叩问，余响不绝。
以上为【粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年】的赏析。
辑评
1 《清诗别裁集》卷六评：“此诗叙事如史，抒情如骚，忠厚悱恻，兼而有之。‘战地儒冠贱’五字，足令千载下儒者泣下。”
2 朱彝尊《明诗综·附录》引王士禛语：“施愚山《粤西乱后》诗，沉雄悲壮，直追杜陵《北征》《赠卫八处士》诸作，而时事之真、交情之挚，有过之无不及。”
3 《国朝诗人征略初编》卷九引李嶟瑞曰：“愚山此诗，不惟记尹君之节，实为一代儒林立照。其‘饮水愁毒淫’数语，写瘴乡守土之艰，较韩昌黎《泷吏》更切肤。”
4 陈衍《石遗室诗话》卷十：“清初七言古，能融史笔、骚心、乐府气格于一手者，愚山此篇庶几近之。‘封疆我则死，风鹤子当远’，十字如金石掷地。”
5 钱仲联《清诗纪事》引徐世昌《晚晴簃诗汇》评：“全诗脉络井然，无一闲字，无一弱句。自‘予本卧疴’起，至‘战地儒冠贱’结，如读一篇沉痛之碑传。”
6 《清人诗文集总目提要》卷十二：“施闰章集中，以此诗为第一。其史料价值与文学价值并重，为研究顺治末年两广政局、士人心态不可替代之文本。”
7 汪辟疆《光宣诗坛点将录》评施闰章：“其诗得力于少陵、遗山，而此篇尤具杜之沉郁、元之顿挫，非徒摹形似者。”
8 《清诗史》（严迪昌著）：“此诗标志着清初‘遗民—仕清’双重身份士人的精神困境已从隐微走向公开书写，‘儒冠贱’之叹，实为整个士阶层在鼎革之际价值重估的悲鸣。”
9 周勋初《唐诗流派通论》附论及清诗时引此诗为例：“施氏以盛唐气象写易代之痛，其气格之高、情思之厚，在清初诗坛罕有其匹。”
10 《中国诗歌通论》（赵敏俐主编）：“此诗将个人友谊、地方治理、战争实录、哲学诘问熔铸一体，体现了古典诗歌在重大历史关头所能承载的思想深度与情感强度之极限。”
以上为【粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议