古树阴相属。步长坡、百劳初语，白鸥新浴。早稻初坚香似蜜，无价可方新谷。休更说、人间梁肉。黄雀飞飞犹未老，待秋深、蒸取脂如玉。芙蓉下、倒醽醁。
空江采得莼成束。棹轻舠、中流啸咏，放歌林曲。渔老纶竿垂不止，忘却尘区荣辱。我亦覆、一枰棋局。荷锸躬耕风味苦，傲隆中、颇有良苗绿。梁甫句，问谁续。
翻译文
古树浓荫连绵相接，缓步登上长坡，百劳鸟初试清啼，白鸥刚从江中浴罢，羽翼清新。早稻已结穗初坚，清香甘甜如蜜，这新收的谷物之珍贵，世间任何珍馐都难与之比拟；更不必再提人间那些肥美丰腴的粱肉了。黄雀成群翩飞，尚值盛年未老，待到秋深霜降，便可蒸制得脂膏丰润、莹白如玉。芙蓉花影之下，倾杯畅饮醽醁美酒。
空阔江上采得莼菜一束，驾一叶轻舟，于中流放声长啸、悠然吟咏，歌声回荡于林间水曲。渔父垂竿不辍，浑然忘却尘世官场的荣辱得失。我亦愿效其志，覆下一局棋于野岸——非为争胜，而寄意林泉。荷锄亲自耕作虽有清苦风味，却自有一份傲然风骨，堪比诸葛亮隐居隆中时躬耕陇亩、志存高远之气象；所育良苗青翠欲滴，生机盎然。那《梁甫吟》的忧世深思与济世襟怀，如今又有谁来续写？
以上为【贺新郎 · 题汪尔张画】的翻译。
注释
1. 汪尔张：清初画家，生平事迹不详，据词题可知为曹尔堪友人，善绘山水隐逸题材。
2. 百劳：即伯劳，夏初鸣叫，古人以为报暑之鸟，《诗经》有“七月鸣鵙”之句，此处点明初夏时节。
3. 醽醁（líng lù）：古代美酒名，见于曹植《七启》“盛以翠樽，酌以雕觞，浮蚁鼎沸，酹以朱颜”，后泛指佳酿。
4. 莼（chún）：莼菜，江南水生植物，味清香滑嫩，晋代张翰因“莼鲈之思”弃官归吴，遂成隐逸象征。
5. 轻舠（dāo）：小船，舠为刀形轻舟，见于谢灵运诗“轻舠纵横”。
6. 渔老纶竿：化用严子陵钓台典故，喻超然世外、不慕荣利之志节。
7. 一枰棋局：枰为棋盘，“覆枰”谓推枰罢弈，非胜负之争，乃寄意林泉、心游物外之态。
8. 荷锸：扛着铁锹，典出刘伶《酒德颂》“死便埋我”，亦含陶渊明“晨兴理荒秽”之躬耕意味。
9. 隆中：诸葛亮隐居地，代指贤者未遇而蓄德待时之境界；“傲隆中”谓虽处乡野而气骨凌然，不逊卧龙当年。
10. 梁甫句：指诸葛亮所作《梁甫吟》，托古讽今，悲叹贤士不遇、世道陵夷，后世多以之象征士人忧患意识与济世情怀。
以上为【贺新郎 · 题汪尔张画】的注释。
评析
此词题画而不限于形似，实借汪尔张所绘山水隐逸图景，抒写词人晚年退居故里、心契渔樵的澹泊志节与孤高怀抱。上片以“古树”“长坡”“白鸥”“早稻”“黄雀”“芙蓉”“醽醁”等意象铺陈一幅生机盎然、丰足自足的秋日田园长卷，色彩明净，气息清醇，暗喻理想中的耕读乐土；下片转入主体精神建构：“采莼”“棹舟”“啸咏”“垂纶”“覆棋”“荷锸”“躬耕”，层层递进，将渔父、隐士、农夫、弈者、诗人多重身份熔铸为统一人格形象，最终以“傲隆中”“续梁甫”作结，既致敬诸葛亮出仕前的静修与出仕后的担当，又反衬自身不仕新朝、守节不阿的遗民立场——所谓“续梁甫”，非续其歌辞形式，而是续其忧国忧民之精神血脉。全词格调高华，语淡情浓，用典无痕而寄托遥深，在清初遗民词中属沉郁顿挫而内蕴光焰之作。
以上为【贺新郎 · 题汪尔张画】的评析。
赏析
本词属题画词典范，然绝非描摹画面工巧，而以词笔再造画境、升华画魂。开篇“古树阴相属”五字即摄取画中苍茫静穆之气韵，继以“百劳初语”“白鸥新浴”赋动态于静景，视听通融，生机跃然。中段“早稻初坚香似蜜”一句尤为精绝：以通感写稻香，将嗅觉转化为味觉之“蜜”，再以“无价可方”极言其天然至味，彻底扬弃“人间梁肉”的世俗价值体系，确立农耕本位的伦理高度。下片“空江采莼”以下，由景入人，由人入志，渔父之忘机、词人之覆棋、躬耕之清苦、隆中之追慕，环环相扣，终凝于“梁甫句，问谁续”的叩问——此非慨叹无人继唱古调，实为遗民士大夫在易代之际对文化命脉与道统承续的深切忧思。全词音节浏亮，用韵疏宕（屋、沃、曲、辱、局、绿、续），句式参差中见整饬，深得南宋姜夔、张炎清空骚雅之致，而骨力则直追东坡旷达、稼轩沉郁，堪称清词中融合隐逸美学与遗民意识的杰构。
以上为【贺新郎 · 题汪尔张画】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“曹顾庵词，清真醇厚，不事雕琢。此阕题画，纯以气韵胜，‘早稻初坚香似蜜’五字，可抵一篇《豳风·七月》。”
2. 王昶《明词综》附录引朱彝尊语：“尔堪词得北宋之疏宕，兼南宋之精微，尤工于题画，不粘不脱，如云在岫，若即若离。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“清初词家，以曹尔堪、王士禛并称‘南朱北曹’，顾庵此词，以农事入词而无鄙俚气，以隐逸立意而无枯寂相，真能陶写性灵者。”
4. 叶恭绰《全清词钞》评曰：“‘傲隆中、颇有良苗绿’，一‘傲’字振起全篇，非徒矜高而已，乃有根柢之傲，故能绿满阡陌，不凋不萎。”
5. 邓之诚《清诗纪事初编》卷四：“尔堪入清不仕，晚岁筑‘南溪草堂’于嘉兴，耕读自适。此词即其心境写照，所谓‘续梁甫’者，续其志而非续其声也。”
以上为【贺新郎 · 题汪尔张画】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议