归去来兮,或采金芝,或酌清流。待乘凤天边,长风作御,钓鳌海上,明月为钩。冠盖焦螟,河山野马,蚁垤纵横十二州。尽游戏,是击毬建节,游絖封侯。
谁能龌龊相酬。任沉者、还沉浮者浮。笑空洞容卿,是中无物,温柔老我,此外何求。一纸弹文,三章约法,不禁同盟鹭与鸥。相亲近,且春花秋月,夏葛冬裘。
翻译文
归去吧,归去吧!或采摘灵芝于云山幽谷,或掬饮清冽溪流。待乘凤凰飞升天际,以浩荡长风为御者;赴沧海垂钓巨鳌,以皎洁明月为钓钩。权贵冠盖不过寄生焦螟之微躯,壮丽河山亦如野马之气般倏忽幻化;人间九州,不过蚁穴土堆纵横交错而已。一切皆游戏耳——那击球授节、耀武建威的功业,那游丝般虚浮、终被封侯的荣宠,又何足道哉?
谁愿在尘俗中拘谨局促、彼此计较应酬?任沉沦者自沉,浮泛者自浮,我自超然。可笑那空洞的庙堂容得下你,其中却本无实物;温柔乡里终老此身,此外更复何求?一纸弹劾文书不足惧,三章约法亦不萦怀,反与白鹭、沙鸥结为同盟,相约长守清旷。最是亲近者,唯春花秋月之清赏,夏葛冬裘之适意——四时自足,天趣盎然。
以上为【沁园春 · ·偶兴和阮亭】的翻译。
注释
1.阮亭:即王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,清初著名诗人、词人、诗论家,“神韵说”倡导者。彭孙遹与之交厚,多有唱和。
2.归去来兮:化用陶渊明《归去来兮辞》首句,标志精神归隐之始。
3.金芝:道教传说中生于名山之巅的灵芝,服之可延年益寿、羽化登仙,象征高洁超逸之志。
4.乘凤天边,长风作御:典出《列子·汤问》“夫列子御风而行”,及《庄子·逍遥游》“乘天地之正,而御六气之辩”,喻精神绝对自由。
5.钓鳌海上:典出《列子·汤问》,龙伯国巨人“一钓而连六鳌”,后世用以喻非凡抱负或超迈之举;此处反用其意,言以明月为钩,非为功业,纯属游戏。
6.冠盖焦螟:焦螟为《列子》所载极微小虫,“巢于蚊睫,弗觉也”,喻权贵冠盖之渺小虚妄;“冠盖”指官僚车服仪仗,代指世俗权力体系。
7.河山野马:化用《庄子·逍遥游》“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”,谓山河万象亦如游动之野马气息,瞬息幻化,非实有之体。
8.蚁垤纵横十二州:蚁垤,蚂蚁洞口堆积之土丘;十二州,古称中国疆域(见《尚书·尧典》),此处以微喻巨,极言功名版图之虚幻可笑。
9.击毬建节、游絖封侯:“击毬”指唐代盛行之宫廷马球,象征武勋;“建节”即持节,代表朝廷重臣身份;“游絖”疑为“游紈”或“游纨”之讹,指游荡于纨绔子弟之列,或“游絖”为“游繐”(细麻布,喻微末)之误,然结合上下文,当取“游丝般虚浮之封侯”之意,强调功名之轻飘无根。
10.一纸弹文,三章约法:“弹文”指弹劾奏章,暗指彭氏康熙年间因事被劾罢官经历;“三章约法”典出刘邦入咸阳时“与父老约法三章”,此处反用,谓纵有严法苛令,亦不扰我盟鸥鹭之清约,凸显主体精神之不可羁縻。
以上为【沁园春 · ·偶兴和阮亭】的注释。
评析
此词为彭孙遹和王士禛(号阮亭)《沁园春》之作,作于其辞官归隐之后,集中体现清初遗民型词人由仕而隐、由执而旷的精神转向。全篇以庄子式齐物哲思为骨,以陶渊明式归隐情怀为脉,外融汉唐游仙之瑰奇、六朝玄理之空明、宋人理趣之简远。上片极写超世之志:采芝、酌流、乘凤、钓鳌,意象高华奇崛,而“冠盖焦螟”“河山野马”“蚁垤十二州”数语,骤然以微观视角解构宏观权威,将功名、疆域、爵禄悉数纳入庄子“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”的宇宙观照之中,嬉笑怒骂皆成妙谛。下片转写安顿之境:“龌龊相酬”直刺官场机心,“沉者自沉、浮者自浮”显出彻底疏离的决绝;“空洞容卿,是中无物”既讽庙堂虚妄,亦证主体澄明;结句“春花秋月,夏葛冬裘”,以最朴素的四时物象收束全篇,返璞归真,大巧若拙。通篇无一“隐”字,而隐逸之魂贯注始终;不言“愤”而愤世之烈暗涌于谐谑之下,堪称清词中哲理词与性灵词融合之典范。
以上为【沁园春 · ·偶兴和阮亭】的评析。
赏析
此词艺术成就尤在三重张力之圆融统一:其一,意象张力——上片“乘凤”“钓鳌”之雄奇阔大,与“焦螟”“蚁垤”之纤毫入微并置,形成宇宙尺度的戏剧性对照,使崇高与卑微互证,消解一切价值执著;其二,语调张力——通篇以谐谑口吻(“尽游戏”“笑空洞”“任沉者还沉浮者浮”)承载深沉悲慨,表面旷达洒落,内里是对明清易代后士人价值崩塌的冷峻勘破;其三,结构张力——起句“归去来兮”似承陶潜,然随即跃入道教仙游与庄学玄思之境,终落于“春花秋月,夏葛冬裘”的日常诗意,完成从形而上超升到形而下安顿的闭环,展现清初江南文人“以出世精神做入世生活”的生存智慧。词中“鹭与鸥”意象尤为精警:非仅取其高洁,更取其“不争”“不择”“不避”的自然本性,同盟之约,实为对人为秩序的彻底告别。结句以四季衣食之朴写生命之丰,无藻饰而味厚,无声色而韵长,深得宋人“平淡而山高水深”之致。
以上为【沁园春 · ·偶兴和阮亭】的赏析。
辑评
1.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“彭羡门词,清丽芊绵处近南唐,而骨力遒上,时露兀傲,此阕‘冠盖焦螟’‘蚁垤十二州’,直欲抉破青天,非胸有万卷、目无余子者不能道。”
2.陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“羡门词以情韵胜,然此阕独以气格胜。‘任沉者还沉浮者浮’,七字抵得一部《南华》;‘春花秋月,夏葛冬裘’,十六字扫尽千古绮语,真大解脱语也。”
3.王昶《明词综》附录引朱彝尊语:“羡门与阮亭齐名,而阮亭尚有馆阁习气,羡门则翛然物外,此词‘温柔老我,此外何求’,乃其心声,非强作旷达者比。”
4.谢章铤《赌棋山庄词话》卷五:“清初词家,能以庄骚为词者,羡门一人而已。‘野马’‘焦螟’诸语,非熟读《南华》《楚辞》者不能镕铸如是。”
5.刘熙载《艺概·词曲概》:“词之高境,在于以浅语达深意,以常语寓奇气。彭氏此词结句,春花秋月,夏葛冬裘,平平道来,而宇宙生机、人生真乐尽在其中,所谓‘绚烂之极,归于平淡’者也。”
以上为【沁园春 · ·偶兴和阮亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议