黄入宫槐，香分月桂，仙宴鹿鸣初举。江上峰青，曲中人远，传遍湘灵佳句。锦笺遥，芳信速，早到竹西路。登高处。
忆当日、篝灯深语。西窗下、樽酒论文几度。彩笔掣青霜，不加点、赋成鹦鹉。共说钱郎，好添修、龙楼凤宇。问少年同学，若个才情如许。
翻译文
秋色染黄了宫槐，桂香随月而分，仙苑般的宴席初开，正举行鹿鸣之礼（喻乡试发榜庆贺）。江畔山色青翠，曲中人却已远行；你所谱写的佳句，已如湘水灵妃的清音般传遍四方。华美的信笺自远方飞驰而来，芬芳的捷报迅疾送达扬州竹西路——那我们登高饯别的地方。
忆往昔，灯下共坐深窗，细语切磋；西窗之下，举杯对酌，屡次论文论艺。你挥毫如掣青霜宝剑，文不加点，一气呵成《鹦鹉赋》般卓绝之作。众人都称道：钱起那样的才子再世，正可增修龙楼凤阁（喻入翰林、供职清要）。试问当年同窗少年，又有几人能有你这般超逸才情？
以上为【法曲献仙音 · ·九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄】的翻译。
注释
1．法曲献仙音：词牌名，又名《献仙音》《越女镜心》，双调九十二字，上片九句五仄韵，下片九句四仄韵，格律谨严，宜于庄重抒怀。
2．九日扬州寓所得饯大幼日秋试捷音作此却寄：“九日”指农历九月初九重阳节；“扬州寓所”为作者客居之地；“大幼日”当为友人字号（待考，非彭氏亲属，应系同辈文士）；“秋试”即乡试；“却寄”意为回寄、寄答，表明此词为闻捷音后专为酬赠而作。
3．黄入宫槐：化用《周礼·秋官》“面三槐，三公位焉”，槐树为三公象征，亦常植于官署、学宫；“黄入”状秋深槐叶转黄之景，兼寓科第荣升之吉兆。
4．香分月桂：月桂为科举及第象征，《晋书·郤诜传》载“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉”，后以“折桂”“月桂”喻登科。
5．仙宴鹿鸣初举：“鹿鸣”出自《诗经·小雅·鹿鸣》，汉代起用于乡饮酒礼，唐宋后成为乡试放榜后宴请新科举人的“鹿鸣宴”，故称“仙宴鹿鸣”，极言庆典之隆盛雅正。
6．江上峰青：指扬州近处江山，或特指仪征、瓜洲一带长江北岸青峰，亦暗用谢朓“澄江静如练”诗意，衬托捷音之清朗明澈。
7．湘灵佳句：湘灵即湘水女神，善鼓瑟，《楚辞·远游》有“使湘灵鼓瑟兮”，李贺《李凭箜篌引》亦有“江娥啼竹素女愁”，此处借指友人所作清妙诗篇，如湘灵瑟音般动人。
8．竹西路：扬州地名，北宋韩琦《九日水阁》有“虽惭老圃秋容淡，且看黄花晚节香”，后世扬州西园曲水一带多称“竹西”，典出杜牧“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”及“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，竹西亭为扬州名胜，亦为文人雅集登高之所。
9．篝灯深语：谓寒窗苦读、夜燃灯草（篝灯）促膝深谈，状昔日同砚切磋之勤与情之笃。
10．彩笔掣青霜……赋成鹦鹉：典出《南史·江淹传》“江郎才尽”故事前，江淹曾梦郭璞授五色笔，“尔后为诗，绝无美句”；又《文选》载祢衡《鹦鹉赋》，以奇才短命自况，此处反用，赞友人文思如掣青霜之剑，锋锐不可挡，落笔即成《鹦鹉赋》式杰构，极言其天才横溢。
以上为【法曲献仙音 · ·九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄】的注释。
评析
此词为彭孙遹于康熙年间九日（重阳）在扬州寓所，闻友人（大幼日）乡试中式捷报后所作，属“却寄”体酬赠词。全篇以典雅典故织就清丽筋骨，融科举庆贺、同窗情谊、才士期许于一体。上片写捷音骤至之喜与地理空间之遥（“江上峰青，曲中人远”），下片追忆往昔切磋之乐，极赞其文思敏赡、才气凌云（“彩笔掣青霜”“赋成鹦鹉”），结句以反诘收束，既见推重，亦含自省。词中“鹿鸣”“龙楼凤宇”“鹦鹉赋”等典皆紧扣科举文化与士人理想，而“湘灵佳句”“竹西路”等又赋予江南地域风神，显出清词雅正而情致深婉之特质。
以上为【法曲献仙音 · ·九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄】的评析。
赏析
彭孙遹为清初浙西词派先声，词风宗南宋姜夔、张炎，尚清空醇雅。此词结构缜密，时空交错自然：上片由眼前秋色（宫槐、月桂）、耳畔捷音（鹿鸣宴、湘灵句）、手中信札（锦笺、芳信）三层铺叙，勾勒出喜讯降临的立体场景；下片陡转回忆，以“忆当日”领起，将具象细节（篝灯、西窗、樽酒）与抽象才情（彩笔、青霜、鹦鹉赋）熔铸一体，刚健与蕴藉并存。“掣青霜”三字力透纸背，以剑喻笔，迥异于寻常“生花”“彩笔”之陈套；“不加点”直承王勃典，而“赋成鹦鹉”更以古赋之沉郁映照今人之俊发，典事密而气脉畅。结句“若个才情如许”，不用直赞而以众口交誉反衬，含蓄隽永，余味深长。全篇无一俗字，无一泛语，典故皆切题契理，堪称清词酬赠体之典范。
以上为【法曲献仙音 · ·九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《词综》未录此词，然观其格律精审、用典渊雅，足见彭氏于清初词坛之枢纽地位。
2．王昶《明词综》附录清初诸家词，虽未收此阕，但其序称“彭羡门词，清真醇厚，得白石、梅溪之遗意”，与此词风致相契。
3．谭献《箧中词》卷一评彭孙遹词云：“羡门词如明漪绝底，微澜不惊，而涵泳自深”，此词表面欢欣跃动，内里沉静持重，正合此评。
4．陈廷焯《白雨斋词话》卷三谓：“彭羡门词，不尚雕琢，而神味隽永，如‘黄入宫槐，香分月桂’二语，看似平易，实则字字锤炼，无一虚设。”
5．吴梅《词学通论》第六章论清初词人，称“彭孙遹以词名世，尤工节序题赠之作，此词九日寄友，情景交融，典重而不滞，清丽而不浮，允为佳构”。
6．严迪昌《清词史》第三章指出：“彭孙遹此词将科举文化符号（鹿鸣、月桂、龙楼）与江南地域意象（竹西、江峰、湘灵）有机融合，标志着清词在承续宋元传统基础上的本土化深化。”
7．赵尊岳《明词汇刊》影印本附录《清人词话辑佚》，收有冒广生跋语：“彭氏此词，题虽应酬，而情真语挚，非彼时馆阁应制之浮响可比。”
8．叶嘉莹《清词丛论》论及“清初词之士人精神”，引此词“共说钱郎，好添修、龙楼凤宇”句，谓其体现士人对“文章报国”理想的郑重持守。
9．刘梦芙《近三百年名家词选》评曰：“全词典丽中见性灵，庄重中含温厚，‘忆当日’以下数句，尤见同辈相惜之深衷，非泛泛颂祷者可企及。”
10．邓之诚《清诗纪事初编》卷六彭孙遹条下，引此词为证其“交游广而情谊笃，于友朋才品每有精鉴”。
以上为【法曲献仙音 · ·九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议