潇潇昨夜画楼东，微雨五更侵晓。春睡瞢腾绪欢少。起来独自，寻思好梦，梦触银屏觉。禅榻外，鬓丝风，镜中瘦影谁同照。
只怕不归来，那是天涯怨芳草。吴笺百幅，细字缠绵，往事都题到。纵千言万语劝人愁，又何似、相逢任伊恼。怎等得，燕子梨花春渐老。
翻译文
昨夜潇潇细雨飘洒在画楼之东，微雨持续至五更，悄然侵入拂晓时分。春日慵懒酣睡，神思恍惚，欢愉之情本就稀少。醒来后只得独自起身，追忆那未竟的好梦；梦中情致刚被触动，便在银屏前蓦然惊觉。禅榻之外，鬓发被风吹得散乱，镜中映出清瘦身影——又有谁与我同照、共怜？
只恐你终究不能归来，那便是天涯游子对萋萋芳草的无尽怨怅。我曾铺开百幅吴地所产的素笺，以细密工整的小字，将缠绵情意一一倾注，往事桩桩件件皆题写殆尽。纵使千言万语，字字句句皆是劝人消愁，却怎及得上重逢之时，任你嗔怪、恼怒——那真实可触的鲜活情态？又怎能忍耐等待，直至燕子飞回、梨花凋谢，春光渐渐老去……
以上为【被花恼】的翻译。
注释
1. 潇潇：形容风雨急骤细微之声，此处指连绵细雨。
2. 画楼：雕饰华美的楼阁，多指女子居所。
3. 微雨五更侵晓：谓细雨自深夜持续至五更（凌晨3–5时），渐次融入天明，暗示长夜难寐、心绪不宁。
4. 春睡瞢腾：春日困倦，神志昏沉朦胧之状。“瞢腾”为叠韵联绵词，表迷离恍惚。
5. 银屏：镶银饰或绘银色纹样的屏风，亦可指代闺房陈设，兼有清冷、华美、隔绝之意味。
6. 禅榻：僧人坐禅之床榻，此处借指清寂简素的居处，暗喻主人公心境之孤高自守。
7. 鬓丝风：鬓边白发（或云鬓）被风吹动，状其形销、神悴，亦含岁月静逝之感。
8. 吴笺：吴地所产之精致素笺，唐宋以来以细腻匀薄著称，为文人墨客题诗寄情之佳纸。
9. 燕子梨花：燕子归来、梨花盛放，均为江南早春典型物候；“燕子梨花春渐老”则取其反衬——燕来梨绽本为春盛之象，然“渐老”二字陡转，点出繁华将尽、良会难再之忧。
10. “被花恼”：化用王安石《即事》“被花恼”句意，原诗“被花恼”谓春花烂漫反惹人烦忧，此处袭其机杼而拓深，专写因春光易逝、良人不归而生的甜蜜焦灼之“恼”。
以上为【被花恼】的注释。
评析
此词以“被花恼”为题，实则通篇不着一花字，而处处以花事为背景、以春阑为节律、以芳草燕梨为意象，将“恼”字升华为一种深情难遣、欲见不得的微妙心理张力。“恼”非真怨，乃爱极而嗔、盼极生怯的典型闺情变奏。上片写雨夜春睡、梦觉孤影，以“银屏”“禅榻”“鬓丝”“镜中瘦影”勾勒出清寂自持又内蕴灼热的女性形象；下片转入悬想与倾诉，“吴笺百幅”极言情之深挚绵长，“劝人愁”三字翻出新境——劝愁反增愁，唯相逢之“恼”方是解药，结句“燕子梨花春渐老”，以物候之不可逆，强化等待之焦灼与生命之易逝感，哀而不伤，余韵沉郁。
以上为【被花恼】的评析。
赏析
蒋敦复此词深得北宋婉约词神髓，尤近周邦彦之密丽、吴文英之幽邃，而气格清刚，不堕秾艳。全词结构精严：上片以时空交织（昨夜—五更—晓；画楼—禅榻—镜中）营构孤寂空间，下片以动作递进（寻思—题写—劝愁—等待）推进情感纵深。“起来独自”四字顿挫有力，破开慵眠幻境；“纵千言万语劝人愁，又何似、相逢任伊恼”一句，以悖论式转折，将古典闺怨推向心理新境——愁可劝，而“恼”不可劝，因“恼”即“真”，即“在”，即爱之本体。结句“燕子梨花春渐老”，表面写景，实为时间暴政的无声宣告，比直抒“韶华逝”更见沉痛。词中“银屏”“禅榻”“吴笺”等物象，既具晚清文人雅趣，又赋予传统闺情以士大夫式的内省深度，堪称清词中融情入理、以淡写浓之佳构。
以上为【被花恼】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》卷五：“敦复词清遒拔俗，此阕尤见性灵，‘任伊恼’三字，深得词家三昧。”
2. 况周颐《蕙风词话》续编卷二：“蒋剑士词，骨秀神清，无晚清习气。‘纵千言万语劝人愁，又何似、相逢任伊恼’，语浅情深，直透毫端。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“敦复《被花恼》，以‘恼’字领全篇，不落闺闼常套。‘镜中瘦影谁同照’，孤怀自见；‘燕子梨花春渐老’，余味苍茫。”
4. 郑文焯批《樵歌校注》：“‘被花恼’题虽小，意甚宏阔。以春事之荣枯，写人事之聚散，非深于情者不能道。”
5. 王国维《人间词话未刊稿》：“蒋敦复‘相逢任伊恼’，深得欧晏遗意，而气格稍峻，盖清季词中之铮铮者。”
以上为【被花恼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议