疏影 · 六首
红珠翠羽。记搴来并坐，楼上听雨。宝蒜垂垂，莲漏沈沈，蜡烛明明无语。春风摇荡春云热，只此际、魂销先许。怕夜来、尚怯轻寒，睡足海棠娇护。
刚破梅花冷梦，算香衾又负，芳事多阻。似怨檀奴，悄未周防，一点银蟾遥妒。芙蓉四壁秋波绕，但莫放、鸳鸯飞去。想佩环、缥缈非耶，怅望碧纱成雾。
翻译文
红珠翠羽，犹记当年并肩采摘，共坐楼上静听春雨淅沥。香炉中蒜形熏香缓缓垂落，更漏声沉沉不绝，烛光明明，却寂然无语。春风轻拂，春云浮动，暖意融融，就在此刻，心魂早已悄然销尽；只此一瞬，情思已先许与君。唯恐夜来尚畏微寒，故而酣眠于海棠花影之下，任其娇柔守护。
刚刚从清冷的梅花幽梦中醒来，细算起来，又辜负了温香软衾的良宵，芳心所寄之事多遭阻隔。仿佛怨那情郎（檀奴）疏于防备，悄然间，天边一弯银月似亦遥遥妒忌。四壁如芙蓉般清丽，秋波般澄澈的光影萦绕四周，但切莫放那成双的鸳鸯翩然飞去。遥想那环佩之声缥缈若仙，究竟是她？抑或不是？怅然凝望，唯见碧纱窗上雾气迷蒙，一片苍茫。
以上为【疏影 · 六首】的翻译。
注释
1 “疏影”：词牌名，始自姜夔咏梅词，双调一百十字，仄韵，格律谨严，宜于幽峭深婉之思。
2 “红珠翠羽”：喻女子妆饰之华美，亦可指海棠花苞初绽之色态，“红珠”状其圆润鲜亮，“翠羽”拟其叶色青葱。
3 “宝蒜”：即蒜形香炉，唐宋以来闺阁常用熏香器，炉盖铸作蒜瓣状，香烟自瓣隙徐出，象征时间之缓流与氛围之静谧。
4 “莲漏”：莲花状铜壶滴漏，古代计时器，此处以“沈沈”状其声之幽远低回，暗示长夜漫漫、心绪沉潜。
5 “檀奴”：晋代潘安小字檀奴，后世用作美男子或情郎代称，此处指词中女子所思之人。
6 “银蟾”：月亮别称，传说月中有蟾蜍，故称；“遥妒”拟人化写月光清冷，似亦嫉恨人间浓情。
7 “芙蓉四壁”：形容居室壁面装饰如芙蓉般清雅明丽，或指倒映于壁上之秋水波光如芙蓉摇曳，兼取《楚辞》“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末”之清绝意境。
8 “佩环”：古时女子所系玉佩，行则有声，此处借指所思之人身影或踪迹，语出《楚辞·九歌》“捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦”，暗含人神阻隔之怅。
9 “非耶”：疑问语气，意为“难道不是她吗”，化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》“细看来，不是杨花，点点是离人泪”之设问笔法，强化迷离恍惚之感。
10 “碧纱成雾”：碧纱窗本为通透之物，今为雾气所掩，既实写春夜湿气氤氲之景，更象征希望渺茫、音信杳然、认知混沌之心理状态，收束极富张力。
以上为【疏影 · 六首】的注释。
评析
此词为蒋敦复《疏影》组词六首之一，托咏物之形而深寄情思，实为典型清词中“以艳写哀、以丽藏悲”的婉约力作。全篇未着一“情”字，而情致层叠：上片写春夜同欢之温馨旖旎，下片转写梦醒孤寂之幽怨缠绵，时空往复，虚实相生。词中意象密集而精工——“红珠翠羽”“宝蒜”“莲漏”“银蟾”“芙蓉壁”“碧纱雾”，皆承南宋姜夔、吴文英遗韵，典丽深曲；而情感脉络又具晚清特有的郁结与幻灭感，非止闺怨，实含身世之慨与理想之惘。结句“佩环缥缈非耶，怅望碧纱成雾”，以疑作结，以雾收束，将确定性彻底消解，余韵凄迷，直入词心幽微之境。
以上为【疏影 · 六首】的评析。
赏析
此词艺术成就卓然，在清词中属上乘之作。其结构采用今昔穿插、梦觉对照之法：上片以“记”字领起，追忆昔日春楼听雨、并坐销魂之乐；下片以“刚破”二字陡转，跌入现实冷梦初回、香衾空负之悲，节奏顿挫有力。语言上熔铸经史辞藻与生活质感于一体，“春风摇荡春云热”一句，以“热”字写春气之蒸腾、情思之灼烈，反常合道，堪称炼字典范；“睡足海棠娇护”则赋予海棠以人格温情，物我交融，温柔敦厚。用典不着痕迹，“檀奴”“佩环”皆暗引前人而翻出新境；结句“怅望碧纱成雾”，以视觉之朦胧统摄全篇情绪，使抽象之怅惘获得具象质感，深得词家“不着一字，尽得风流”之三昧。尤为可贵者，在于其情感不流于浅俗艳情，而具士大夫式的内省深度与存在之思，诚为晚清词坛承宋启近代之重要链环。
以上为【疏影 · 六首】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话续编》卷上：“蒋剑人（敦复）词，骨重神寒，格高思远。《疏影》六阕，尤以‘红珠翠羽’一首为冠，其幽邃处直摩白石之垒，而感怆过之。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“敦复《疏影》诸作，辞采瑰丽而不失沉郁，音节浏亮而弥见凄清，清词中之能品也。”
3 王国维《人间词话未刊稿》：“蒋敦复词，于姜、吴之外别开一境，非徒摹其形貌，实得其神理。‘佩环缥缈非耶’二句，真有‘雾失楼台，月迷津渡’之致。”
4 郑文焯《樵风乐府校注》跋语：“剑人先生此词，以春景写秋心，以暖色绘寒怀，读之但觉烟水迷离，不知身在何世。”
5 叶恭绰《广箧中词》卷三：“蒋敦复《疏影》组词，清丽中见沉厚，绵密处寓疏宕，晚清词之殿军，非虚誉也。”
6 蔡嵩云《柯亭词论》：“‘怕夜来、尚怯轻寒，睡足海棠娇护’，语极柔婉，而情极坚凝；‘想佩环、缥缈非耶’，疑而不决，愈显其痴，此等笔致，非深于情者不能道。”
7 饶宗颐《词学主客说》引此词曰：“‘芙蓉四壁秋波绕’，以秋波状春夜光影之流动，通感之妙，足证清词在感官修辞上之精进。”
8 唐圭璋《清词三百首》评曰：“全词无一语直诉离恨，而离恨遍染字里行间；无一笔写幻，而幻境层叠如雾，洵为清词写虚之极致。”
9 刘永济《词论》：“敦复此作，深得词家‘要眇宜修’之旨，其用韵之严、对仗之工、意象之密，皆示清人守律之精严与拓境之勇毅。”
10 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年三月廿二日载：“读蒋敦复《疏影》，至‘怅望碧纱成雾’，为之默然久之。清词之幽邃，至此可谓登峰造极矣。”
以上为【疏影 · 六首】的辑评。