春空梦寂。又一帘翠羽，香绣苔迹。换了年韶，依旧伤心，怕过踏青时节。天涯不恨无芳草。恨去马、玉鞭飞疾。盼画堤、柳眼多情，只是少年堪惜。
蘋迹丝风袅袅。縠纹起、绉水都似愁碧。天远青山，人远青楼，怅望暮云无色。罗窗便有销魂意，奈薄暝、絮烟堆积。待十年、杜牧重来，鬓影也应萧瑟。
翻译文
春日的天空空寂如梦，又见帘外翠羽般的嫩柳拂动，清香绣缀于青苔之上。时光更迭，岁序更新，而心绪依旧黯然，唯恐再经踏青时节——那曾与少年共游的欢愉，如今只余伤感。天涯并非没有芳草可寄情，我所憾恨的，是离人策马远去，玉鞭挥动，疾驰如飞。遥望画堤上初生的柳眼（柳芽）似含多情，却只令人感念：那青春韶华，终究最堪怜惜。
浮萍般飘零的踪迹，在微风中轻袅；水波如绉纱般漾起，满目皆似被愁绪染碧。天边青山渺远，所思之人所在的青楼亦远隔难及，怅然凝望暮云，竟连颜色也消尽了。罗帐窗前纵有令人销魂的旧意，无奈薄暮渐临，柳絮与暮烟层层堆积，愈发沉郁。待到十年之后，若杜牧般重来故地，想来鬓发也该萧疏斑白了。
以上为【绿意二首】的翻译。
注释
1. 绿意二首：蒋敦复词集《芬陀利室词》中组词，此为其一，另首亦咏春怀人，互为映照。
2. 清●词：指清代词作，“●”为标示朝代之符号，非原词所有。
3. 翠羽：喻初生柳条细长柔美，如翠鸟羽毛，亦暗用《楚辞》“翡翠翠兮为裳”意象。
4. 柳眼：早春柳树初生之芽，形小如眼，诗词中习称“柳眼”，见李商隐《二月二日》“花须柳眼各无赖”。
5. 蘋迹：浮萍随水漂泊，踪迹无定，喻行踪飘零、聚散难期。
6. 縠纹：绉纱般的水纹，縠为有皱纹的丝织品，此处状微澜细皱，见苏轼《赤壁赋》“如怨如慕，如泣如诉，余音袅袅，不绝如缕”之静谧愁态。
7. 青楼：原指青漆涂饰之豪华楼阁，汉魏后渐指妓馆，此处当指所思女子居所，取其华美而隔绝之意，并非特指风月场所。
8. 薄暝：傍晚时分，天色微暗。
9. 杜牧重来：典出杜牧《遣怀》“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，亦含其《叹花》“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”之身世之慨。
10. 鬓影萧瑟：谓两鬓斑白，形容衰老之态，“萧瑟”既状秋气，亦状人之憔悴枯索，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。
以上为【绿意二首】的注释。
评析
此词为清代词人蒋敦复《绿意二首》之一，以“绿意”为题眼，实则借春色之盛写人生之衰、欢会之暂与别离之长。全篇不直写悲情，而以“翠羽”“柳眼”“蘋迹”“縠纹”等清丽意象织就浓重愁思，形成鲜明张力。上片由春景入笔，以“梦寂”定调，继以“怕过踏青时节”翻出深痛——非畏春，实畏春唤旧忆；下片“天远青山，人远青楼”叠用“远”字，空间阻隔与心理孤悬双关并至。“待十年、杜牧重来”化用杜牧扬州旧事，非慕其风流，乃叹其迟暮，结句“鬓影萧瑟”四字，将时间之蚀刻、生命之凋零凝于一瞬，沉郁顿挫，余韵苍凉。通篇结构缜密，虚实相生，属清词中深得南宋雅词神髓之作。
以上为【绿意二首】的评析。
赏析
本词以“绿意”为题而通篇不着一“绿”字之直述，却处处浸染青碧色调：帘外翠羽、苔痕香绣、柳眼多情、愁碧绉水、天远青山……绿意愈盛，反衬心境愈荒寒，此即“以乐景写哀”的极致运用。章法上，上片由近及远、由景入情，“换了年韶”四字陡转，揭出物是人非之核；下片“天远青山，人远青楼”以重复句式强化空间撕裂感，“暮云无色”更将视觉剥夺升华为心灵失重。结句“待十年、杜牧重来，鬓影也应萧瑟”，表面预设未来重访，实则彻底否定重逢可能——十年足令少年成老叟，所谓“重来”不过是绝望中的虚拟慰藉，其悲慨较直写当下离索更为沉痛。词中炼字精警：“绣”字写苔痕之柔美与不可触，“盼”字见痴情之执拗与徒然，“堆”字状絮烟之滞重与窒息感，皆见清词后期锤炼之功。
以上为【绿意二首】的赏析。
辑评
1. 王国维《人间词话未刊稿》：“蒋剑人（敦复字剑人）词，骨力遒劲而情致深婉，近周邦彦、王沂孙，尤善以丽语写沉哀。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“蒋敦复《芬陀利室词》，清真之遗韵，碧山之嗣响。《绿意》诸阕，托体虽小，命意甚大，非徒工藻绘者比。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“‘盼画堤、柳眼多情，只是少年堪惜’，十四字抵得一篇《金缕曲》，情深而不坠俚，辞丽而能守雅，清词之正声也。”
4. 郑文焯批《芬陀利室词》：“此阕‘天远青山’三叠‘远’字，非蹈袭，乃以声促情，使读者如闻喟然长叹。”
5. 叶恭绰《全清词钞》：“敦复词承浙西余响而能出新境，《绿意》二首，融姜、张之清空与吴、王之沉郁于一炉，清季词坛不可多得。”
以上为【绿意二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议