赠别从甥高五
鱼目高泰山，不如一玙璠。
贤甥即明月，声价动天门。
能成吾宅相，不减魏阳元。
自顾寡筹略，功名安所存。
五木思一掷，如绳系穷猿。
枥中骏马空，堂上醉人喧。
黄金久已罄，为报故交恩。
闻君陇西行，使我惊心魂。
与尔共飘飖，云天各飞翻。
江水流或卷，此心难具论。
贫家羞好客，语拙觉辞繁。
三朝空错莫，对饭却惭冤。
忽见无端倪，太虚可包括。
去去何足道，临岐空复愁。
肝胆不楚越，山河亦衾裯。
云龙若相从，明主会见收。
成功解相访，溪水桃花流。
翻译文
鱼眼虽高如泰山，终究不如一块美玉玙璠。
贤能的外甥你就像一轮明月，声名与价值震动天门。
若你能成为我家的栋梁之才，成就不亚于魏晋时的阳元。
而我自视缺乏谋略，功名又怎能存于世间？
我如同困猿被绳索束缚，渴望一掷五木以求解脱。
马槽中的千里马空置不用，厅堂上却醉客喧哗成群。
黄金早已耗尽，唯有以诗文回报老友的恩情。
听说你要远行陇西，令我内心震惊失魂。
我们同在天地间漂泊流浪，如云如天各自飞散翻腾。
江水有时奔流，有时回旋，我心中复杂的情感难以言尽。
贫寒之家羞于款待贵客，言语笨拙更觉辞令繁赘。
三朝以来徒然错失良机，面对饭食反觉愧疚冤屈。
我自嘲并非真正君子，一生事业多历坎坷困顿。
胸中积压着万古的愤懑，又能向谁倾诉敞开？
天地不过如浮云般渺小，自身更是微不足道。
忽然领悟万物本无边际，太虚之境皆可包容。
离去吧，何必再多言，临别之际仍不免愁绪满怀。
我们的肝胆本为一体，并非楚越般遥远；山河也如被褥般亲近。
若你我如云龙相随，定会为明主所赏识录用。
若你成功，请回访我于溪水桃花盛开之处。
以上为【赠别从甥高五】的翻译。
注释
1. 鱼目高泰山，不如一玙璠：鱼目比喻平凡之物，玙璠（yú fán）是美玉，出自《荀子·劝学》：“玉在山而草木润，渊生珠而崖不枯。”此处喻人才贵在实质而非虚名。
2. 贤甥即明月，声价动天门：明月喻高洁杰出之人，天门指天庭或朝廷，言其名声可震动朝野。
3. 宅相：典出《晋书·魏舒传》，魏舒少时寄居于外家，外家相者言：“此儿当兴吾家，为宅相。”后用以称有才能的外甥。
4. 魏阳元：即魏舒，字阳元，西晋名臣，出身寒微而终至高位，此处以之勉励高五亦可成大器。
5. 寡筹略：缺乏谋略与才干，自谦之词。
6. 五木思一掷：五木为古代博戏用具，类似骰子，掷之以决胜负。此处喻诗人渴望一次机遇扭转命运。
7. 如绳系穷猿：比喻被困不得自由，穷猿悲鸣，象征自身处境困顿。
8. 枥中骏马空：化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”，喻良才闲置。
9. 黄金久已罄：指钱财耗尽，生活窘迫，李白晚年常陷此境。
10. 陇西：唐代属边地，今甘肃一带，当时为军事要地，或暗示高五将赴军旅或仕途发展。
以上为【赠别从甥高五】的注释。
评析
《赠别从甥高五》是李白晚年创作的一首赠别诗，情感深沉，意境开阔，既表达了对从甥高五的殷切期望，也抒发了诗人自己壮志未酬、漂泊无依的悲慨。全诗结构跌宕，由赞甥起笔，转入自伤，再述离情，终以旷达收束，展现了李白典型的豪放与孤傲并存的精神世界。诗中融合典故、比喻与哲理，语言雄奇而不失细腻，感情真挚动人。尤其末段“天地一浮云，此身乃毫末”等句，体现其晚年趋于老庄思想的超脱境界，却又不忘人间情义，寄望后辈，可谓悲中有壮，哀而不伤。
以上为【赠别从甥高五】的评析。
赏析
本诗为李白赠予从甥高五的送别之作，兼具亲情、期许与自我抒怀三重意蕴。开篇以“鱼目”与“玙璠”对比，突出高五之才德出众，继而誉其“明月”“动天门”，极尽赞美之辞，足见诗人对其厚望。随后笔锋一转，由甥及己，感叹“自顾寡筹略，功名安所存”，显露出晚年的失意与自省。诗中“五木思一掷”一句尤为精警，以赌博意象写人生搏命之愿，充满张力。而“枥中骏马空，堂上醉人喧”则形成强烈反差，揭示贤才被弃、庸人得势的社会现实。
中期写闻君远行，“惊心魂”三字情真意切，既有关切，又有同病相怜之感。“江水流或卷，此心难具论”以自然之变喻内心之复杂，含蓄深远。后段自嘲“非夫”“契阔”，积愤难平，然终归于“天地一浮云”的宇宙观照，体现李白融合儒侠与道家的思想特质。结尾“成功解相访，溪水桃花流”寄托桃源之想，既有隐逸之志，亦存人间温情，余韵悠长。
全诗情感起伏有致，用典自然，气象宏大而细节生动，是李白晚年七古中的佳作。
以上为【赠别从甥高五】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白赠答诸作，多率然而成，然气格高迈，每于离别之际见其深情。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此诗语虽慷慨，实含晚岁萧条之感。‘黄金久已罄’‘枥中骏马空’，皆自伤不用之词。”
3. 《唐宋诗醇》评：“婉而多风，怨而不怒。于甥侄辈如此勖勉，可见其性情之厚。”
4. 《历代诗话》引沈德潜语：“‘天地一浮云，此身乃毫末’，与‘浮生若梦’同意，而气象更雄浑，此太白所以过人也。”
5. 《诗比兴笺》云：“通篇以己之侘傺映衬甥之英发，托意深远，非徒叙别情而已。”
以上为【赠别从甥高五】的辑评。