翻译
你是一位来自陇西的游子，我恰逢江南春光中的女子。
清晨我采摘含灵之果，傍晚又在风中采撷水边蘋花。
果实的香气经久不散，蘋花每日都焕然如新。
我愿将这些江南的美好风物，赠予远在陇西的你。
然而相隔万里，思念虽满胸怀，想要赠送却终究无从实现。
以上为【江南曲八首】的翻译。
注释
1 陇西：古地名，泛指今甘肃一带，唐代常为士人游宦或戍边之地，此处代指游子故乡。
2 妾：古代女子自称，多用于诗词中表达谦卑或柔情。
3 含灵果：传说中蕴含灵气的果实，象征美好、纯洁，亦可能实指南方某种时令水果。
4 风蘋：水边随风摇曳的蘋草之花，蘋为浅水生植物，古人常以采蘋寄情，见于《诗经》。
5 时不歇：香气持久不散。
6 日自新：每日都焕发新生，形容蘋花生机盎然。
7 江南物：泛指江南的风物特产，此处特指果与蘋，寓含深情。
8 陇西人：指远在西北的游子，即诗中“君”。
9 空盈万里怀：虽满怀思念，却远隔万里，无法传达。
10 竟无因：终究没有机会、没有途径可以赠予。
以上为【江南曲八首】的注释。
评析
《江南曲八首》是唐代诗人刘希夷所作组诗之一，此为其一。全诗以女子口吻抒写对远方游子的思念之情，借江南风物为媒介，表达深切而无法传递的情感。语言清丽婉转，意境悠远，情感真挚动人。通过“朝游”“夕采”的日常描写，展现女子细腻的生活情态与绵长的思念。末二句“空盈万里怀，欲赠竟无因”，将情感推向高潮，凸显空间阻隔下的无奈与惆怅，具有典型的南朝乐府遗风，又融入唐诗的工致与深情。
以上为【江南曲八首】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题《江南曲》，延续了南朝以来以江南采莲、采蘋为背景抒写男女之情的传统。诗人以女性视角切入，通过“朝游”“夕采”的细腻描写，构建出一个清新明媚的江南春日图景。果香不绝、蘋花常新，既是自然景象的写照，也暗喻女子情感的恒久与纯净。她欲将眼前最美好的事物赠予远方之人，却因山河阻隔而“无因”可递，形成强烈的情感张力。这种“欲赠不能”的主题，在古典诗歌中常见，但此诗以物传情、以景衬情的手法尤为自然流畅。全诗语言质朴而不失华美，节奏舒缓，情感层层递进，结尾两句直抒胸臆，余韵悠长，体现出刘希夷诗歌“情真语秀”的艺术特色。
以上为【江南曲八首】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘希夷《江南曲》，婉娈清亮，得江左风流。”
2 《历代诗话》载钟惺评：“‘果气时不歇，蘋花日自新’，写物处即写情处，妙在不粘不脱。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评：“借江南风物寄远思，语浅情深，风神摇曳。”
4 《诗薮·内编》胡应麟评：“刘希夷《捣衣》《江南曲》诸篇，词极流丽，音节尤美，齐梁之秀也。”
5 《养一斋诗话》潘德舆评：“希夷虽盛唐人，而风格近齐梁，《江南曲》数首，宛然《子夜》《读曲》遗意。”
以上为【江南曲八首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议