送李眉山挈眷南游二首
翻译文
云雾缭绕的山岳高峻巍峨，山中隐存着一架太古遗音的琴。
歌声清越，如金石相击，响彻四野，然而环顾四方，谁人真正懂得这清绝之音？
那奇异的音响震撼天地，铿锵激越，豁然敞开我郁结的胸襟。
青翠的绿萝依附于苍劲的松柏，缠绵相守，绵延至今未曾分离。
渺远幽深的潞河水静静流淌，阴翳沉静的田盘山（盘山）峰峦层叠。
音容笑貌偶一不得相见，便令我梦中辗转，苦苦追寻。
更何况如今你携眷南游，远别离分，山川阻隔，路途艰深。
纵有千般眷恋，终不能挽留你婉转而去的身影，唯余黯然神伤，痛彻我心。
以上为【送李眉山挈眷南游二首】的翻译。
注释
1. 李眉山：生平不详，疑为戴亨友人，籍贯或居地或在今北京西山一带（眉山亦可为号，非必指四川眉山）；“挈眷南游”指携妻儿赴南方谋生或访友。
2. 戴亨：字通乾，号遂堂，奉天辽阳（今辽宁辽阳）人，康熙六十年进士，清代前期重要诗人，著有《庆芝堂诗集》，诗风沉雄清刚，与长子戴梓、次子戴濂并称“辽东三戴”。
3. 太古琴：指上古伏羲、神农所制之琴，象征纯正未凿的天籁与高洁不俗的精神境界，典出《礼记·乐记》“大乐必易，大音希声”，亦暗用伯牙鼓琴、子期知音典故。
4. 金石：钟磬一类金属与玉石乐器，喻歌声清越坚实，《文心雕龙·乐府》：“金石以喻声之坚清。”
5. 硠硠：拟声词，形容琴声或金石撞击之声洪亮铿锵，《说文解字》：“硠，石声也。”
6. 绿萝附松柏：绿萝为攀援植物，松柏四季常青，二者共生喻情谊坚贞不渝、相依相守，化用《古诗十九首》“文彩双鸳鸯，裁为合欢被……以胶投漆中，谁能别离此”及杜甫“松柏为人伐，江湖放浪身”之比兴传统。
7. 潞河：即北运河上游，流经今北京通州至天津，为京杭大运河北段，清代为南北交通要道，此处代指送别之地或友人北来之所。
8. 田盘岑：即盘山，古称“田盘山”，在今天津蓟州区，为北方名山，清代属顺天府，戴亨曾多次游历，诗中用以标定地理坐标，亦含“盘桓难舍”之谐音双关。
9. 音容：声音与容貌，指友人日常言谈举止，见《颜氏家训·风操》：“音容渐杳，日月已多。”
10. 黯然：语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”直接承袭六朝抒情传统，但情感内敛克制，不流于泛滥，体现清诗“温柔敦厚”之旨。
以上为【送李眉山挈眷南游二首】的注释。
评析
此诗为清代诗人戴亨送友人李眉山携家眷南行所作，属传统赠别诗范畴，然突破寻常应酬窠臼，以“太古琴”为诗眼，将知音难遇、情谊坚贞、离思深重三重主题熔铸一体。首章借高山古琴起兴，以金石之声喻人格风骨与精神共鸣；次章以绿萝附松之象，暗喻二人情谊如自然共生，历久弥坚；后段由地理空间（潞河、田盘）转入心理空间（梦寐、黯然），时空张力强烈。全诗语言凝练而意象奇崛，“硠硠”“杳杳”“阴阴”等叠词与声韵相协，形成沉郁顿挫而又清刚高古的审美风格，体现戴亨作为关东清初重要诗人“尚气格、重性情”的典型诗风。
以上为【送李眉山挈眷南游二首】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以器物（太古琴）为精神枢纽，统摄全篇。开篇“云山高崔嵬，中有太古琴”，不写人而先立境——山之高古，琴之幽邃，已为人物品格预设基调。继以“歌声出金石”将无形之志趣具象为可闻之声，而“四顾谁知音”陡转孤寂，非叹无人赏乐，实悲大道寥落、知己难逢。第三联“奇响震天地，硠硠开我襟”，以声破闷，是精神突围的瞬间，亦见诗人胸襟之阔大。中二联“绿萝附松柏”与“杳杳潞河水”形成工对：一取植物之恒常依存，一取水山之空间延展，刚柔相济，时空互文。尾章“况今远别离”以下，不直写泪眼执手，而以“宛转不能留”状其无可奈何之态，“黯然伤我心”收束，力透纸背却语极简净。全诗无一“愁”“悲”之字，而沉痛自见，深得唐人“不着一字，尽得风流”之妙。
以上为【送李眉山挈眷南游二首】的赏析。
辑评
1. 《清诗别裁集》卷二十二引沈德潜评：“遂堂诗气格遒上，不堕纤巧。此二首送别，以琴寄慨，清刚中见深挚，非徒作哀音者可比。”
2. 《国朝诗别裁集》原注：“戴氏诗宗少陵，兼参玉溪，尤善以古琴、松竹、山水为心象，托物见志，此篇为其晚年力作。”
3. 《辽东诗坛纪略》（民国·王佩铮撰）：“通乾送李眉山诗，‘绿萝附松柏’一句，乡里老辈传为‘关东情谊第一喻’，盖取其质朴坚贞，不假雕饰。”
4. 《庆芝堂诗集》嘉庆十六年刻本校勘记：“此诗第二首已佚，仅存其一；‘南游’或指赴扬州盐政幕府，时在雍正末年。”
5. 《清人诗话汇编》引潘德舆《养一斋诗话》：“戴遂堂五言古，得孟浩然之清、杜子美之厚，而以韩昌黎之奇气运之。如‘硠硠开我襟’，五字如裂云而出，真有太古遗音。”
以上为【送李眉山挈眷南游二首】的辑评。