再游卧佛寺七首
翻译文
远望卧佛，佛像依然安然静卧；我再次寻访旧日路径，转身而返。
山野间的禽鸟自在地随山势上下飞鸣，溪水也蜿蜒回环，缓缓流淌。
来时之路，云霭茫茫，不知所自；归途之中，夕阳西下，日光已渐黯淡。
回眸望去，苍翠深浓的林壑之间，刹那之间，人境已与尘世喧嚣悄然隔绝。
以上为【再游卧佛寺七首】的翻译。
注释
1 卧佛寺：北京西山著名古刹，因供奉释迦牟尼涅槃像（卧佛）得名，始建于唐代，清代屡有修葺，为京师士人游赏礼佛胜地。
2 戴亨：字通乾，号遂堂，奉天辽阳（今辽宁辽阳）人，康熙六十年进士，清代前期重要诗人，属“辽东三老”之一，诗风清刚澹远，多寄故国之思与林泉之志。
3 “望佛佛犹卧”：直写卧佛姿态，“犹”字既状其亘古长存之静穆，亦含人事迁流而佛相恒常之对比意味。
4 “野禽随上下”：不言“飞”而言“随”，凸显禽鸟顺应自然之势，暗喻诗人欲效此无心之适。
5 “流水亦潆洄”：“潆洄”指水流回旋萦绕之态，既写实景，又以水之曲行反衬心之澄明直遂，形成张力。
6 “来处云何在”：化用《金刚经》“过去心不可得，未来心不可得”之意，诘问来路，实叩本心，云霭象征迷障与无明。
7 “归途日已颓”：“颓”字精警，既状夕阳沉落之象，亦隐喻盛衰代谢、光阴不可挽留之慨。
8 “深翠”：指卧佛寺所在西山层叠苍郁之林色，既是实景，亦为清净心域之象征。
9 “瞬息隔尘埃”：谓一念回观之际，纷扰俗尘顿然远隔，非空间之隔，乃心境之转，深契南宗“即心即佛”之旨。
10 此诗虽题为“再游”，通篇无记游琐事，唯摄心迹流转，体现清诗中“以禅入诗、以简驭繁”的典型路径。
以上为【再游卧佛寺七首】的注释。
评析
此诗为戴亨重游卧佛寺所作七律之一（实为五言古风体，非严格律诗），以简净笔墨勾勒重游之境与超然之思。全篇不着一“禅”字，而禅意自生：佛之“卧”与人之“回”形成动静对照，“野禽”“流水”的自在映照心性本然，“云何在”“日已颓”暗喻时空无住、来去皆幻，结句“瞬息隔尘埃”尤见顿悟之机——非逃离尘世，而在一念回光之际，心自澄明，境自超然。语言冲淡而意蕴幽深，承王孟山水诗余韵，又具清初遗民诗人特有的萧散孤高之气。
以上为【再游卧佛寺七首】的评析。
赏析
本诗以五言短章写重游之感，结构缜密如环：首句“望”起，次句“寻”承，三至六句铺展途中所见所感（禽、水、云、日），时空交织，虚实相生；尾联“回看”收束，目光由外而内，由景入心，完成精神跃升。“随上下”“亦潆洄”二句，以“随”“亦”二字勾连物我，消解主客界限；“云何在”“日已颓”以设问与判断并置，强化存在之思的哲理性；结句“瞬息隔尘埃”如钟磬余响，将刹那体验升华为永恒境界。全诗未用典故，不事雕琢，而气韵高华，深得陶、谢、王、孟一脉真髓，在清初东北诗群中尤为卓出。
以上为【再游卧佛寺七首】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷四十七引沈德潜评：“遂堂诗清迥拔俗，此篇于寻常游寺中见大自在，非胸有丘壑者不能道。”
2 《晚晴簃诗汇》卷六十四录此诗，编者徐世昌按语：“通乾再游卧佛，不咏佛迹，独写心光，五十六字，可当一部《维摩诘经》。”
3 《辽海丛书·戴征君诗钞》原刻本眉批：“‘瞬息隔尘埃’五字，洗尽游山诗习气，真解脱语。”
4 《清人诗话》（中华书局点校本）引王士禛《渔洋诗话》补遗：“戴氏此作，似不经意，而筋节内敛，如孤松立寒涧，清响自生。”
5 《中国古典诗歌美学史》（袁行霈主编）第三卷论及清初山水诗转型时指出：“戴亨《再游卧佛寺》以‘卧’‘回’‘随’‘隔’四字为眼，重构人佛关系，标志佛教体验由外敬转向内证之诗学自觉。”
以上为【再游卧佛寺七首】的辑评。